     
     

    :
"  , ,  ..."
 .
 .
.
  .
 .
  .
.
 .
  .
  ....
  .
  .
 ,   .
 .
  .
 .
 .
 .
 .
 .
  ̨..
 .
.
 .
  .
 .
 .
 .
  .
  .
 .
 .
 .
.
   !
   .
 .
 .
 .
  .
 .
.
 .
  .
  .
.
 .
   .




                               
                            

   ,             
        -,   
    ,          
.         .  ,   
  ,       .     
    ,      ,      ,
.          ,   
,    .      ,        ,  
     ,      
                    ,
    .        ,
  ,    -    ,   
,   ,    , .    
:                
   .     .  
   ,     , ,    
,    .

               
        -.     
  ,      ,     -  -
.            , -
        ,    -   
. ,      ,  
        ,     .  
,            
      -      ;  ,   
   .       
.

,          ,      -
 .           .   
    ,                 
    ...

            .    , 
      ,    . 
    ,      ,    
    .  ",-    ,-     
-,   -    .     
- ,     ..."

    ,         ,  
,    , .      
  ,              ,-   
    ,          
,   ,   " ".    
        -  ""   
      ,      
,     .

      .        ,   
 ,        ,       
    .    ,      
.

      ,         -
  .            -
      .      -
    ,       -
    .        -
 .

            ,  
      . ,        
  ,      ,       -
       .   ,   -
   ?    !   
  ?        , 
          .

  ,       .    
    .  ,         
,      .

   ,            
            ,    -
    .       -
  ,         ,   -
          .  
  .

,        .        -
; ,        ,    
   ,  -      .
    ,  ,  -,           ,
-,       .    -
    .        
 ;  .

        .        
          "
".             ,   
.       .     
      ,    
            - 
   .

        .      , 
  -,  ,       -
.  -    ,     
,        .    
             
          "",
    .        
-,      ,      
 ,     ...

              
;   ,      -.  
   .     ,    
   ?   ,   ,   
.  ,      ,    -
    .   ,       
  .   ,    ?  ...

-    ?-    .-        ?       
    ,          ,    
.          ,       
  .   ,   ,  
  .

-  ,  ,-   ,   
 .-   ,   .  .

-  .

             
.   ,   .

-          ,    .      
 ,            .
   .    ,        
  .

-    ! -    ,       .- 
      !        !  
  .    .

- ?

- .      .

-   ?

- .

  .

-  ?

-    ,   .

-   ?

- !-      .

-  ?

-   .  ?

- ,  ,     ?

- ,     .

          .      
   ,         . 
     .   ,   
,        .

-  ,-     ,-  , -  
  .  ,      , ...
... ,      .     .
   .

         ,        
    .         
,       .

,  ,        .     
-,             
      .      ,
  . ,    ,  
  ?

              
 .

-      ,-      .-         
 - ,     .     -
  ,      .

         ;      -
-   ,   .

-   ?-  .

    :             
 .

OCR'ed by Alligator
Classic Fond
17/05/96




                                

                            ...


        - ,       -   
        ,    
       .  ,
      .
               
,         .  
,           .
 ,      ,    ,  
-     .     
,    ,          
         
.
      ,            
     .          
                  
 ,        
 .  ,        ,
            .  ,   
      ,  ,      
   .  ,    ,      
 .
      ,         
,          
.
                    
,         .  ,
  ,        ,
,            
,                     
    .         
      ,      -    
 .
         -   -  .   
    ,   .
       ,        
 .
        ,         
 . ,        ,  
     .
             ,        
    .
                    
      -     
 .




                               


      ,   .       -     
?   -       !
            ,        ,    
   .          
    ,    .     
 .
              .    
.      ,      .
                   
.     ,      . 
    ,   ,     
    .    .    ,  
    ,  ,  ...
       -  ,              -  
.   ,  -          
  - -       .
-            
.
      ,        ,      .  
      ;     
,     .    ,    
   .  -    ,      
      .    ,    
         ,  ,
       . ,  
,     -  .
     -, ,  :          
.     -     
    -      
  .
       ,  ,   , .
 .
            .  ,    ,    .
   .
     ,       ,      
,     .      
   ,  -   .      
,      ,   -
    .     -  
 .     .
           .   ,  
  ,         -    
. ,        ,      
          ,  
    .
     ,      .   ,   ,  
 .
      !        
  !
       -       -     !







	  " "
	.  


	   :    
  .     ,   
      ,      .
   ,     , 
  -   ,   ""  
  .      ; 
-    .
	-    , -  .- 
.
	    .   , 
,  , -     . 
        ,
   ,       
 ,     ,   
       .
	-  , "", !
	-  , "-",   .
	-  , " ", .
	-  , "",    .
	 ,    . 
    ,      .
 ,        ,  
   .
	-  , "",  .
	-  , "", .
	  , .  ,  ,
      ,  
 .
	-  , "",   .
	-     ,-   
 . -    .
	  ;      
.     , 
       . 
    ,     .
  -    
        .   
   ,      
  ,         , 
 ""   .     
,    :     
      .
	-    .    .
	        -  !
    ,     
       
""  .
	- ... ... ... ... ... ... !
	      ,
   ,      . 
        ;  
 ,     .
 ,     .
	 ""     .   ,
   .     ,    ,
      G.  
 ,       . ""
 ,    ,
    .       
  ,    . 
,    ,    .
	  .  , ,  
   ,  ,    .
        
   ;     "
",    ,    
 .
	-    ,-  .-  ?
, . ,  ,   . , 
,     .     
    .      
  ,      ,   ,
  .   ,     , 
.     .   
,     .
	        
     .    ,
 ,   ,  , 
  .
	- ,  ,-  .-  
   ,      
  .   .   ,  
 . ,    ,  
 G.    ,  ,   . 
      .    
 .         
     .   , 
    !     
    ,     
.  ,    .  -  
,     .  ,    , 
   G:       
  .      -   
,-        .   
   .
	   :      
 "".        
. ,   ,   , 
       . , 
,  :     
   ,      .
	""   ;     
.    (
     ,   
 ),    .  , 
      .  
- -   -  "-",
    ,    :  
-   .   - "", 
     ;
    , ,   
 . "",   ,-
     . "" (
  ),     
,         :   
    .  
,   ,  "" .
   " " 
     ;  
,      .  ,
       .   
,     ,   
.
	,       ,  
    ,   
 . ,    ,    , 
,    .      ,
         .
	        , 
    .    ,
    ,     .
 -       
 ,     .  
      
;      .
   .    
,  ,      ,
       .
	       
  ...   , ,
      ,   
.   ;  ,    
 ,    .  
   ,      .
	,    ,     
 .    , ""  , 
  .      ,
           
,  .
	 ,      -   
,-     .      ,
  ,    .  
     ,   ,
        "".
	        ,
      .  
      .
	      ; 
,  ,   .
	-  , "", .
	        .
	      .  
 ,      .  ,
""  .
	   : "-  ! ,
     ". 
  ,   . : 
    ,     
  .
	  ,     . , ,
   !
	,      
 .    "",    
  .   ,   , 
     .
	    ,      ? 
 ,   .
	,     ; 
  ,       
  .
	-  -,-  .- , ,  .
	,      , 
    .  "",  
   ,    ""
  .
	  .  ,   
  ,       
.
	     .   
.
	   "" -   
,     -   ,
   .      3  4
     ;   
     ""    . 
  ,    
,    ,       .
       ,  
  .
	   1-6.   ,   
,   .      
  ,   .  
   -.     
 ,    ,   
   .   ,  
  :  "" ,   
   .
	  ,       , 
    ""   .  
   ,      ,
    .   ,  
:    -   ,   
   .
	    ,   
   - ;  , ""
 -       .
    ,      . 
    ,     . 
 :       
,    .
	           
.   - "" , 
 ...    -    :
"  ".  , , 
   .   ,  
  ,   ,  
,    .
	    ,     
,       .   
  ,     
    .
	-  ?    ,     
 .
	      ;   
   .
	- ,-  .
	- ,  , -   . -
,       .  
 - ,   .
	-      , -  
.
	- , ,       ?
       ?
	-      ?  , , 
  .-  ,  . -  ,  
      .     
   -    ,   
 .
	-   ,    ""?
	-  ,      . 
  -    .
	-     -   !   ,
       !
	 :
	- ?       
 .     .
	-  , , .  .     .
	 ,    
.      ,   
,   .
	   ,     ,  .
	        ,   
,     ,  -
  .      
  ,      . (  
,   ,     .)  , 
   .       
 ,      .
	     .  
     -    , 
  ,     
 .       
,    ,    .
	       -  
   .       
, "" - .   ,  
   -     ,  
"".    ,  
    .    ?
,  ""   ; 
  ,     ,  
"".
	   ,     ,
  .      
  ;       
   .     
 ,       .
	 ;     ""   
 ,      -
  ,    . 
   ,      .
	    ,    
    .     
 ,        
. -  -     - 
 ;      ,    .
	        
.     , ,  ,
   ,   .     .
    .      
""  "-"  .  , 
  ,      
.
	-  ,  ,  .  
.       !
  ?
	  ,    
. ,    ? ,   
       ,    
.      .
	        !   
   - .     
,  ,  ,  . ,
  ""  "-"   
 .
	""  ,     , 
 .
	- ,   . ,    .
 .
	"  ",-  . 
   ,      
    .
	       
 ,   - ""  "-
".
	 -     
     ,  
      .   
        
    .   -
      -   
 ,       . ,  
  ,     .   
,   .
	      .  
   ;    ,   
   .     
""  "-",   .
	      ,  
.     ,      .
	 ,  ,   ...  , 
 -      .     
 ,  ,   : 
.       .
"" -    ;  
  ,       G.
	 ""  "-",  ,  
 ,    , 
    .    
 . ,      
   .
	     .    
   ,   ,       -
    : , , .
	  ,     , ""
"-" .
	  -     ;
,   , , ,  . 
     ,       
,    .
	 ,    ,
    ,  . 
  ,        
  ,   -     .
      
   .
	",    ,-  . - ,
,  ,        
; ,  ,     ".
	       
.     " ", 
  ;   .
	     ,  
 .       ,
      ,   
    .
	 ,     ,  , 
,      . ,  
-      
.     ,  , -  !
	    " " ;  
 ,   .
	  ,     
  ,   .    , 
  ,   .    , 
.   ,  ,    
, -    .  
 ,      
.  ,       ,
    .      . 
    ,   
  :   ,       ,
       .   
,       . 
   ,     . 
,   ""     
. ,     G,  , 
    ,     .
	 ""     . ,
   ,     , 
""   .
	   ,  ,   
,   : "!  ""
!"          
 ,        .
,   ,      
     ,      ,
      .     
 ,    , 
    .
	    ,      ,
  .    - . 
       , 
   .     
 ,     
.   :      
 .
	-      , ? -  -
,    .
	- -, ,  ,- .-   
.   , ,    .
	  : ""     
 ,        .
	       "".
  -     .
	-      ,- .-   
     .
	  ,      
     , - ,  
    ,    
.       
   . ,  
"",    ,    
 .
	 :     
.
	      ,
 ,   .    ""
.    ,   ,   ,
   .      
""     ;    
   ,    
.
	,      ""  "".
, ""  ,     - 
  -        .
	  ,  ,   ""  
 "",  -     , 
  ,     , 
   .
	     .    
  .       .   
      
      .
,   . , ,  -
 .

	 ,      
,         
.        
 ,     
 .      .
	,   (   ,   
    )     
.       ; 
  ,  -  - , ,
...
	      ,
    .   
   ,   
" ".       
            
.
	,       
 .   ,     , 
 .     
,    ,     ,
   .   .
	    ,      
.    .    ,   
     .     
     .     
        .   
  ;      " "
    ,    
 .
	   .   , ;
""   . ,  
,   ,   
      .   
     , ,  
 ,     
.
	    . -,  
  .   .    - 
,   ;  -  .
	 ,    ,  "" 
    .     , 
  ,      .
	  - "",     
   .   , 
 ,      . 
      ; , 
     -  
  .      
 .       , 
""  -      
.
	 ,    ,    ,
   .
	- , ,-   ,   
,- -, , ,  .
	      
.   ,    , 
,   ,   
"".          
      .
	,        
       , 
 ,    .   
""  ,   ,   
.      -  
       , ,  
      .
	- , ,-    .- 
.   ,      .
	-    ,-    .
	  ,  ,    
   .
	-    ,-  . -   
 .
	- ,      ,  
  .     -      
 .  -   !
	 ;   ,     
 "",     .
 ,  ,     . 
  ""  .
	       
   .
	    ,   ,
     .  
        -
 ,       . 
 ,   ,   ,  
       .    
  , ,   
 .       
  .    ,   
      .    
  "", ""  
.
	     .  
    ,   ,   
 .         
       ,  , 
  .  - ,   
,    .
	      .
""  ""        
,      ,   .  
 ,      : " 
-  ".
	 ,    ,  
   .      
     .   
 -     
" ";     ,   
,     .  ,   ,
 : " , ,   .  , 
  ..."
	 ,   ,    
 .
	   ?     ?
  ,         
.
	,    -  ,    
.     ,  
,       .
  ...
	     ,     . 
 ,     .   
        -  
    .
	    ""    
 "",   .    :
  ,      .
      ,  ,
     ,       .
	      
  .      ,  
    ,     
    .  ,     
,   .       
,  ""   .
	  .  ,  .  , 
;        
,        .
	 ,      
  .   ( ,    -
     !)    
.      ,   
 :
	-      , .  ,
   .
	 ,      
"",   .     
      
 ,      
 .
	   :
	-  .  ,    . ""
   .
	 ,     . 
, , ,   .  ,   
     .
	       , 
         ""; 
     .   , 
      ,     
"".      ,  ,   ,
   .    ,  
           .
 -  ""       
.
	 ,    ,    .
           
  .        ,    
 .       
,   .
	       . 
   -  ,    ,  ,  -
   "".     
   ,      
 ,    .
	- , , -   .-,  
      ?
	   ,      
.        ,   
      .





	A. Clarke, "The Cruel Sky",
	 . "The Wind from the Sun", London, 1972.

	 .  " "
	.  


	         ,
    ,    
 .      ,  ,
  ,   .  
        -   
.
	",    ", -  
.    ,    ,
  .  ,   
   .   
      - 
    .
	    ,      .
      ,       .
          (,
,   )    "" 
   ,    ,
.    , ,  
   , -  -    
,     .
	 ,   ,   
       
   ,     
   ,    ,    -
 .  ,   1961 ,   
  -    
  :      
   .    
:      ,  
     ,  
     .   ...   
       ,  
,       .
	           
 ...

	      -  
.   ,   
 ,       
 .  ,    
   ,  -
  ,      .
      
     .    
,  ,     ;    
  .
	,      , 
,         
  .  ,     
,    ,      
          
   .       
       
,  ,     
"".
	,    . ,    ,
 ,     
,   ,   .
         ,
      ,   .  
    .  !    
   ,       
     .
	   ,   
       .   
,       , 
 ,   ,   - ,  
 .   , ,  ,  ,
      ,   
   .    ,  
,   ,   
  ,  ,      ...
	   ,   , 
      .
	-    ?   - ?
	- .    ,     . 
      ,      
.        ,   
    .    . 
    .
	    ,  
,    ,     
  -      :
	- , ... ... .   ,  -
 .
	  ,     
  ,     . 
       .  
     "",    
      .     
  ,   
    ,  
  .      
 :   
   .  ,   
  ,        
,    , .  
       
   ,    
?     ,     
 .   ,  ,
     .
	-       ,
     .     
    ,     ,
    .  ,    
 ,       .
,      ,     
  .       ,   
    .
	     ,     
 .        -
    .   ,   
 .  .      ,  
    -   .  
,      ...
	     :  ,
  ,      
.     ,   
 ,         . 
    -     - ,
     .
	       ,   
  .     
 ,   .  
 ,        .
 ,  ,   ,  -  
          
  .
	     .   
    ,   
,       ,  
    .      
,           
 .     ,   
.     ,     .
   ,  ,    .
	-   ,   ?
	-  .     
       .  
    .   
    .
	-    ?
	-  .    ,   . 
    !  ,  , 
  .     ,   
   .    ,  
   .
	 ,      .    
 ,   ?       
    ,    
  ,     ,   
  ,   .  
  ,         ...
	      .   ,  
     ,  
   .      ?
,  - ,  . 
 ,        
.

	          -
       , , 
   .      ,   ,
      .   
  ,           .
	-   ? -  ,     
.   ,    
     ,   
   .       
     .
	     ,    
 .    ,   ,   ,
     .   ,   ,
 ,     ,   .
	   ,     ,    . 
 ,    .    ,
     -  ,   
      .     
 ,       -  
    .
	,     ,  
     .   
     , 
    ,  .
	          
  , "",    
    ,     . 
   ,     
         ,  
 ,     .   
     ,  ,
    ,  
        . 
       
 ,     
,       ,  
 .
	  ,      , 
.   ,  ,  
    ,   
   .      ,
    ,    
    ,    
    .    
    ,    .
	        , 
   ,     .
, ,        
.     ,     
  ,        .
          
    -   - 
 ,      .
	   -   
      ,  
    , - "  
 ".       
 .     ,   
  .    
    ,       
   .    
      , 
     .
     .  
      .  
  . ,       
 ,    
 ,     .
	   ,      
        .   
  ( ,  ),      
  ,        .
      , 
    .    
.
	       
,     , ,
,   .   .  ,
   ,  ,
  ,      .
	,    ,   
,     : ,
, ,  , ...     
  ! ,     .
	,   .      
 ,    .
  ,  -     
  - ,    
.     , 
 , ,  -  .  
   .
	- , , -  .     -
 . -   ,    .
	   ,    , 
        .  
    ,     .  
          
 ,     .  
   ,   ,     
   ,     .
	      ,    
.
	      -     
,   -    .   ,
       .
	    ,     
 .      ,   
    .      -  
        .    
    .      
  .     ,   
.  , ,     
,  ,  ,     
      .   
    ;     
   ,  ,    
  ,      .
	     -    ,  
, -  -     ,  
  .       -
        
- .       
  .      , 
      ,   
.
	      , 
 .         
 .
	- ! -  . -   !
	        ,
     .
	    ,    . 
,      ,    ,
 ,    .     
 .      
    ,     
     ,     .
 , ,      , 
         .
        ,   
  .     -   
 ,        , 
     .
	        
.       ,   
        .    
  ,     
,  ,    ,   
.
	   ,       ,
       . 
        
 .     ,     , 
       -  
   ,   .  
    .      ,  
   .
	      . 
   ,    ,   
     .     
    .
	-  ! -   . -  ?
	- , , -   . -  
 ?
	-   .    ,  
   -   .
	- , .  .
	      .
  ,      
  -    ,  , -   
     .    
          
    -    , 
     . , -
, ,     .

	     -  
.         , 
      ,  
,    ,      
   .  ,   
      -    
, -3,       
 .      
,     .
	  ,      
.        , 
     .  
        , 
       .
	      
 . -     , , 
 ,   , 
  .   ,  ,
     ,    
     .
	-,      , 
       ,    .
          , 
    -       
   .
	       ,
 ,         
,       .  
,          
  ,        .
	-     ? -  . -  
  ,    .
	      .  
      ,   ,
      .   -  
 .
	- ,  .    ,    - 
  .  ,     ,
 .
	   :      ,
 ,      
     ,  
 ,      .  
( )  ,     .   
    ,       
    .
	     .     
 .   ,     , 
   ,     
.  ,      
   ,         .
 ,   ,   ,  
 .      ,  
  ,       
      .
	     .      , 
   :  ,    
 .
	    .   
 ,      
     .   
   ,  ,       
    .      -
   ,   ,  
   ,     .  
       :  
  ,        .
	       . 
,    -   ,    
 .   ,     
...
	- ! -   . -    
 !
	      .  
    ,   
 ,   .     ,
        .
	     , ,   -
   ,       .
   .  ,   
.
	"     ?" -  , 
      .

	...    .  -
  ,  -    
.  ,   ,     
  . ,   ,  -
 .         .  ,
 .
	"...    ,   
  .  , ,
   .   ,  
      
.     .   
,     - , 
     , , 
     .  , 
       ,   
..."
	        , 
    .    ,
     ,     . 
    ,   .
	   .   ,  ?
 ,        
 ,   .
	- !    ?
	, !     ,  
 -   .   ?
	-         ,   
.  ?   ?
	-  , -,   , , 
.   .      .
-  .   ,    .
	    ,    -
    .     
.  ,      
  ,    !  , 
   ...
	   ,   -  
    ;     
.        
,   ,   , 
    .  
     . ,  
  ,    .
	-   ,   - , -  . -
  ?
	        , 
  ,  ,   . 
   .       .
	   ,    ,   
      ,    
- .      , 
  .
	-    ?
	-   ,  ,   .  
,    - .
	   -,  
,     ,    
,   .
	-     , -  
 . - , .
	        
,   .
	-     . , .
	  ,    ,    .
 ,  ,     . 
 ,      
 ,      -  ,
     ,    ,  , 
   .  , ,
  ,    ,     
,        
?
	   ,     
 ,     ,    
  -     ,  
   .
	-  , -    . -   -
 .          -
   . -,   
,     .
	       .
,     ,   , 
  ,        
.          .
	     ;   
    (    )   
     ?   
 ,      ,  
   .
	         ,  
 . ,       
,         .  
     .
	-,   ,  
   .         ,
    -    .   , 
  ,      ,
,  ,   .
	-     ,  
  ,   ,     
 .     ,  
,      ,  
     .
	,      !  
     .      
,       .  
        ,   .
	    ,     
.   ,      
 .   ,    
  . ,       , 
  ,     ,  
 .  ,     , ,
 ,   ,   .   
   :     ,  
 .
	    .     
         ? , ,
 ,     ,  
     ,   ,  
.
	,      ,   -
    ,     . 
  ...
	 ?!        , 
   .      
 .
	   ,   .   
      ?     
 ,     . , , ,
- ,    .
	     !  
,   .   , 
       ?  ,
  ...
	  .
	, ,    ,      
.  ,  -,  
  ,    .
	        ,  
   " ". ,    
 , -     .
	 ,    ,    
 ,     .
,           ,
       .
    ,    ,   
,       ,  
 ,     .
	      .  
  ,    ,     .
	,     ,   
,     . ,   
   .    
    .       
,      -  .
	       ,     
 .      .  
,          .
	-  ? -  . -  ?
	 ,      , 
,    .   : " ,
 !",         
.  ,         
  .
	   ,     -
.         
   ,    .  
     ,    
 ,   .
	, -,  ,    
 ,    .   
,       .
	    .  ,    -
  ,       
 .      ,  
   -     
   .
	   -   .  
  ,   ,  -
  .    , 
,  :
	-    . ,   .
	  ,  ,   
  ,       .
  ,       , 
   .    .   
 ,          
     ,   
.
	       , 
 ,    ,    . 
,     - ,  -
    .
	  -     ,  
  -      ..
	        
.      (
 ) ,   .  
    ,   
 .       
  ,  ,  ,    
  .       ,
  ,         
   .
	      ,     
.   ,       :
	-    .    .
	   ,     
.    .
	       ,    
     .

    ,     
 ,   -, , 
   -  .  
      ,  ,
     ,   .
	 ,   -  
 . ,  !     
  .  , ,     
    ,    ,  
.
	-  ,    , -   . -
      ?
	-        
  .      ,
  ,   - .
	-  ...
	-     , ,   - , 
   ,   - 
      ,     
?
	        , 
   ,   .  
    :
	-  ?
	- ... -!     ,   
  ,       
.
	- ,  -  ,    
. ,      
...
	     .    
,   ,    
 .     , 
-,      
 .
	  ,   ,  .




 .  ,   .
  . - . 
Arthur Clarke. ?
	  " ,   "
	.  



	      ,   
     .  
  ,       ,   
    ,    -  .   
   ,        
.
	         .
  ,    , 
   ,  ,   
  ,     .    
   ,       .  , 
   ,         
.     , 
,      .    
   ;  ,  
   ,   
.   ,      , 
 ,     ,  
  ,  .
	  "",       , 
        . 
       ,  
 . ,     
  ,         
.     ,   
,    ;     
,     ,      .
	   ,    -      
,   ,-   .    
    ,    - 
        . 
:       ,  
  .
	       , 
   .        
 ,        .
     ,      
      .
	   ,  ,   
   ,    .  
   ,      . 
    ,    , 
   :      
.
	   ;   , ""  ,
       . 
-    .   
    ,  ,  .
     ,     , 
 , ,  :      
     ,         
.
	        
,      :     ,
       
.        
 ;         .  
     .     
,  ,       ,
    .
	    ,   ,   
 .    ,     ,
 ,        
      .   
 . ,       
   ,      .
      ,  
 ,       .
	          
 .       ,
    ;    ,  .
      , 
 . -     ,
 - ,       
,      .
	      ,    
    .   , ,  ,
       
 .     
 ,          ,    .
	   -     ,  , 
  .  ?
	     ,   
,     .    
      ,    
  .      ,    
    .      , 
    .
	- , -  ,-  ,    .    
   -  ,    .
	-    ,  ,   ,
   .   .  
  ,      
,     -  .  
,         
,        - .
 ,   ,      
,     .
	   ,     
 (  )    
 .    .  , 
  :
	-  , .
	   - ,     ,
          
 . "        ,-
  ,-        
".    ;  ,    
 .
	    .   ,   
  .        .   
    ...
	      .  
       .   
 :    ,  
  ,    .
	    ;     
 ,      ,   
,       .  
       ,    ,
    ,     
.
	,      , 
   .   ,     
 ,      . ,  
    ,       
.
	  .        ,   
     . ,    
,          
  .   ,    
       ...
	,      .     
,     ,    
, ,  ,      
     .
	  ,    ,    
 -       
 " ".



    


    




                   (    
 ),         ,
       -  .  
  ,    ,   
,    ,       
.         ,   
        
               
        ,   
  .
      ,       ,        
    ,     ,    
  -   .
         .    
    ,          -  
            .     
  - :        
  ,    .  ,    
    .
                          ,  
    .      
    ,       
,            .
  ,            
. !    ,      
    .
                             
  ,       
     .          
   , ,          
 ,     ,    ,  
.      ,                    
-  ,            
   ,       ,    
       .
                 
 . , ,   ,     
,    .    ,      
     ,   .   
               
.
              ,
  - ,    
     .      
     ,  -  -  ,
 .         ,      
     ,        
      ,    
    .      .
       ,         
 .            ,    ,
    .       
 ,  ,           
 ?
           .      
 ,     ,   .
     -  , , -  ,  -  ,  
     . 
         .        
        ,  
-       
,   ,   :        
      . ,  
    ,      .  
      -  ,  
                   ,    
      .        ,  
         ,        
  ,     .
             ,      ,   ,
,      .
     -    ,        
.      .   .   
,        , 
    ,      
          ,            
.  ,        
      .
                  .   
     .       
 .            
  ,             ("    
",    ).
        ,     ,   
  :        ,    
          .  
  ,             
:         
      ,  
  .                
    .             

  ,                  
        
.       .
              ,  ,    
,    .    -      
 ,    ,        
  -            
       .        
           ,  
,        .   
      ,          
,     .
               
   ,   .    
  ,           
   .      
   ,            
.            
  .               ,   
-    ,      
   .             
  ,          
     .
          .    
        .    
,                
                
. ,         ,  
,        -    
.                
    .          
    ,          ,      
          .  
        .
         ,      ,
      .          ,  
       , 
  .             
  ,              
,    .            
,   - .
         ,  ,      
        .  
 ,            -
     ,        
    .
         .   
,  ,            
,  .       
 .     .
             
,      .    
     ,      
      .          
      ,      
   ,      
              .  
      ,        
,           ,
        ,   .
      ,          
 ,        
      ,  ,        
 .            
 .
                
 .       .  
,    , ,       
 ,     ,  .  
 ,       ,
    .
                
 "".   ,    ,  
 ,     .    
   ,   ,    
    .
     -  ,  -    
       ,      
    ,       .  
   ,  ,    .  
         ,  
,          ? 
         ,
  :      
                     
         .  ,
  ,    , 
  ,    ,          ,    
  ,            -   
                    
 .
            ,  
    .     
  ,         .   
       .            
       ,
    ,  .
             ,
           . -
  ,     .
           .   
              .
          
        ,        
         ,    
              .
             
,             
.
                .      
            
        
.            10       
  ,   40       
 .
             .  ,  ,
,      -               
,                          
-      .  ,   
       ,  
    ,            
.          .      
  ,     .
              
        .     
  ,       
   ,          
.                    ,   
          .
     .
               .      
,         
       .   . 
,     ,   .  ,  
,          
          
. -,      ,   
                       
           
     .
              ,          
,        


   .      ,  
   .  ,  ,  ,  
            .  
    ,     ,   
 ,    , , ,  
 .
             
,   ,     .
       ,   -       .
                 
                 
 ,          .
  ,           
,       ,      
      .            
     ,      
    .        ,      
     .    
,        .
      ,              -   
    .    
 ,    .   
,      .
     ,   ,      .
      .       
     - . 
              
 .   ,       ,    
,      ,      
 ,         .
        .    
   .       ,  
   .   ,     
  ,       
.  -                
         
.    ,    
 .
               
 .  ,  ,    
:  "    ()    ,  
 ,       ()  ,  
   ".    ,  
       .          
.         .  
       .  ,  
,        ,      ""    
.         
   .
     , ,  ,     
,        .    
,          ,        
,              ,  ,
  .          ,  
      ,    
         -  
 .
        ,  ,    
  .        
  .       ,      
    ,        
  . ,      
   :     ,  
      .       
          ,      
:          
          
   .
         ,       .
     , ,        
  ,              .  
,          ,    
             .   
        .
  ,       .
      ,      -,
           
.
        :        
 ,        
 .          
,           
  .          ,   
        ,  -
        ,    
,      ,    
        .
             .  
    .        
,         .  
           
,      . ,  
    ,               
  . -  -         .
     ,        
      .        
        ,         
   ,        
           .
     .
           -  
     ,    
.       ,     
- ,       
 .
         ,       
   - ,     
 .           
  ,      .
     , , ,        (
-         ):        
  ""     .   
      .           
  .
       ,         ,
  "".          
  :           .
              .
            .  
    .
          ,        
     .   ,    
 ,          
     :        ,  
 .     .       
   ,     .
       ,    -   .  
,          
,  ,          .  
   ,      ,  
     .   ,
      ,      
    .
       ,       
        .    ,  ,  
  ,     .  
        ,  ,      
       , 
.      ,                 
 ,       .
        ,            
.  ,            ,  
     .    ,   
          :     
      .  
      .
         .            
.            
  -,          
 - ,         
          .      
    ,  ,          
  ,       ,    
      . 
  -       .
 ""      
          
    .
              
      .            
:            
         .
                .    
               
.      ,      
   ,        
,  ,           
    .   ,  
     ,      
,           
            .   ,   
 ,  -   , 
       .  , 
    ,          ,   
       .        
.
         .      ,
              
 .  ,   ,      
          ,  
   ,     ,    
     .
     ,        .
   ,       
,   ,    .
      , , ,  ,   
,        .    
   ,       ,   
    .
           ,     
          ,    
-     .



                                

                             




     -   ! -    .  -    
 ?
     -  ,    .        
    ,      .  
    .  ,    .  
          .    
   .
      .      ,  
,     .
     -           
 .    .
     - ,  ,  .
                     ,
    .      ,
      .          
   .
      ,   .  , ,    .
  ,        ,     
         .
         .      .
       .          
     .   ,   
  ,        ,      
 . ,      .        
-      ,    
   .
     ,  ,   ,  ,    ,    
                  ,   
  .
     ,         :  "  ,  
   , -       ,
-  ... ...  .       
-      ,             
   !"
      , ,    -      
 .      ,         .  
      ,  ,         
,    .
          ,      ,
  ,           .  
 -   ,   ...
                     
  ,              
.  ,     ,   .
 ,    .
               .      ,
, ,      !    
 ,            .    
 ,          
 .
     -  ,  -    .  -    .     
 .
            :    
  -  ?
     -       , -   ,
  . -    ,        
 ,     .
        ,      :  
 . ,  ,  ,    
?     ,    ,    ,    
.
     -   , -  . - .
      ,       ,      .
-   ,        ,    .  ,
   ,   .
     -   ,       .  
    -     , -  
 .     -    !
     - , -  .    .
     -    -   ,    ,  
  .           
.
     - ! -  . -  ,      ,
  .       .     
       ?    ,
 !
          :
     -   ,          .  
          .      -   
 -       .
     -     ?
     -  ,        .        
 ,  ,      .  
     ,      ,  ...    
.        ,      
.     .
     - -    , -  .  -  
      ?
     -       ;   
  .    .
     -     , -  ,       
 .     .  -  
-    !      ,            
 -          , 
      ...  ,  ,    
    ...
     -        ,  -    ,      
 , -  ?
     -    .  ,   
    .
        ,    .    
  ,       ,     
 .
     -   , -    . -      ,
,    ?           .    
 -    ... ,    !
      !        ,    
         .
      ,       . 
 ,    ,   
  -       .  
    .        
        .
               .
     -   ! -     . -   
  ,           ,
   .     !
      ,      "" .
     -       !  -      .  -
   ,   - !
                     
    .     ,  
  .         -  
    .
     - ! -       .  -  
     ,  ?
                 ,  ,
    ,  -    
   .
     - ,   , -    . -  
 !
             .
               .  
 -          ,    
,    ,      .
     ,   , ,  .



                                

                              

                              . .


                                    1.

       ,    ,  "    IV"
           ,    
     .   
 -           ,  -  
          .    
  ,           .    
,                       
...
              .  ,  
:       ,  
        -.        
  ,          
   .    ,            
    ,            
    . ,     ,      
,      -    ,
      ,      
.    ,  "    IV"      
  .
         ,       
.         .
  ,        ,  
  . ,  ,          
 ,   -    .
         ,     
,          .  
   ,        
     ,      .    
  :          
 ,    (    ,
     ).
          ,       
               .
              
     ,     
        .          
         ,    
,      -  .    ,  
    "  ",      
  ,       ,
   .
               ,        
 .       ,    ,  
  ,                
.     " "  
        .    
   ,          
  ,    .        
  .             
  .       ...
                       ,
   ,      
   .        ,    
   ,      ,    
    ,       ,
 .     ,   ,  
       ,    
 . , ,  ,     .    
   .
        ,          .
         "  ".
      .   ,  
  ...         
.
       , ,  -   ,    
   . ,       ,
  .          ,  
     ,  -
  .    ,      
 -           ,
     .
          (    
   ),         ,    
  -    .        ,    ,
          
.  -  ,  ;      
  ,                
,       .     
   . ,       "  
IV"...
                 :
     -  ,      ,  
 ,           ,    
  ,        .  
   1980-  ,        
  ,    ,            
.
     , ""    , ,     ,  
,       ,        
           ,  
,        
 ,  ,        .
            ,
  ""    .
        .     .
     - ,  ?       ,  
 .
        ,         
   .
     - , -  . - ,    .    
.
       ,       ,
     .       ,  
 , ,   ,  .  
  ,        ,
  - .         
       -          .
 .   ,       ,    
         .
                -         
.
            ,      
,      ,  . 
              .
  ""          
 .
                ,    
   .      ,
       .       
   ,            
 .          
     -     !
      -     ...   
      .       ...  
 ?    .        ,
 ,  .    .
      ,  ...        ?  ,
,              .      
.
           .      
,       .    
      ,        
,    .        .
 ... ... ... ...
     -    ,  !  -          
. -    !
        .     ,  
  ,   ,       
  ,     .
        ,   .      
 -   ,       .    
  , ,  .      ,
    ...
         .       ?
  ,            .  
        .
         ,        .
          
.        .  
     -   , , 
 .  ,      .
            ...  
  :        ,  
  .
           ,    
    .          ,
 ,     .    
      -  ,   
      .
         ,        ,  
   .            ,
     .    ,  
- ,            
      "".      
 ...    ,      
          .
         ,        .
       , 
 .     ,       
   .          
 .      ,        
,             ,  
,     .
      ,      . 
 ,    ,   :
     - ... ... !
        ,      .    
,       ,    .  
        .        ""    
 ,   .     .
          ,  
      .  ,    
         ,
           .  
  ,          ,      ,   
            
  .                
     .       
 ...
       ,   -        ,
   ,        .  -  
      -      -  
     ,      
.     ,         
 ,  "".
         .   .     
      .   .
               - 
    .     ,  
    ,    .  -          
    .  ,      
    ...              
 .                
 -         ,      !
  ""             
 ,     ""   .
             ,      
  .              
,                ,  ,  
  .    .    ""  
,      ,     
 ,    .        ,
""            
.  ,   .
              
      .    ,
   .       ,  
   .      ,  
    ...
         ,        ,
     .       ,  
      .    
   .      ,  
  .    .
           ,        
    .
             .



                                    2.

     -       ?
     -   ,      :      
.
     - .     .
       ,   ,     ,  
     .        .  
    ,    ,   
 .
     -  ,     .       
  ,       .    ,
  -     ,    
.
     -  .    ?
     - ,   .    ,        
.    ,     ,
   .        -      
.
          .
     -      -  ,   ?
   -    ,        
 .     ,    .
           .          
 .
     -       ,  ,    
 -  .      
.        .
     ,       .    -      
.  -   ,  , , 
  ...
     -  , -    ,  -      
 .         ,        
,   .          -  
.           .
 ,      ?
     -  ,  .
     -       .   
- .  ,   ,       ...
  ,   ?
     -       .
     - ,    ?
            .
     -      -        ?    ,  
       ,  
   .
      ,    :     
,    .  , , ,     
 .
        ? ,  ...    
 (       ),      
         " ".
         - ,    -    
,  ,  ,      
,     .
     -   ,  -    .  -        
 ,    .
        .        ,
        . ,     
,        .
              .      
   .      ,    
  ,                 
"".     ,      
,  ,     .    
 ,          
 .           
  ,        .
              ,  
,  .        
 .              
;            .
      :    
  ,         ,    
    .
       .      -    
 ,   -   .      ,    
       . ,   
 ,  ,   ,  
 , , , ,  ...
          .     
           .      
,   ,      ,        
 .  ,    ,     ,  
   ...
     - ,  , -      ,  -    ,  
.   :   ,    
,   -   ? -    
,   ?
     -      ,   .   
.  ,         ,    
-   .
     -               
.
     -    -  ,    !  ,    
""?
        ,  :
     -  .  !        ,   
   ,        .
  , ,    !      
,    .              
.        .  
,        ,        
   .      -      
,       ?
     -     .    ...
     -  ,           .  
        .   ,      
  ,     .      
   ...  ?
     - , .
               .        
,                
 ,  .    .
     -  ,    .      
   ,      ...    .  
       .
     -  .
                .  
  .
     -  ,      ,        .
?
          .
     -    .
      ,      .    
 ,    ,       
.
     -    , -    ,  -  
 - .      .  
  .     .
                 ,   
            .  
:
     - .     ?
     -            ,
   , - ,  .       ,  
       .  ,    
 , -  .
     -     .  ,   ,    .
      .
     -    ?
     -        ,       
.



                                    3.

              ,      
 .           .
       ,        
 ,   ,        
 .           
- ,       ,          
   .
       "-"             
,    ,    ,    
  .          
  - "-"       .  
     -      ,  
         ,    
.       ,   ;
      ,      .
        .  ,
-          ,      
    ,     .
     -     ,  -        -,
         
,     .
           ,   ,    
,     , -    
   .          
 ,     .
        ,     
  .  "-"     ,      
      ,        .  
    -   ...
     ,       ,        
          
   .      . ,   
  ,        ,       
 .    ,    
   ,       
   ,     ,   "".
         ,      ,
    .     ,    
  .     ,   , 
   .        -    .      
   ,    ,  .
       .    -   -  
-   .   ,    
,       .        
...
      -  ,    ,      
-  .          
.     .          ,  
  .   ,    ,  
 ,         .    
 ,        ,  
  -               .
 ,          ...    
   ,         ,
    .   ,   ,   ,  
      ,   ,      
.
     "-"    ,     
     ,          
   .    (        
 ,       )    .
 - , ,  -     .
         -     -    
  -  ,    .      
  ,   "-"       
   -  !          
,            
.  ,             
,      ,     ,
          "g".         
"-",            ,
  "g",  -  .  ,    ,
     ,    
.   ,       .
        :   .    ,  
 ...             
      .
             -     ,
 ,        .      
  ,       ,    .
  ,             .  
           .  
        .
           .      
   .    ,    
    .  "g",       
 ...
        ,      .    
,   -    ! -    
"-"     .            
      .    "g",  ,  ...  
   .     ,
  .
        ,     
.          ,    
.   ,  ,   ,    
,     .
       ,     ,   
,    .     
"-"   ,          
     .     
 ...
       .            
  ,         
 .        
      ,      .     
     ,     "-"
          .           
.       -   
     .
             ,      
.     -  .     
 ,     ,       ,    
.
      ,       ,
        .          
  ,        .  
,          
     -      ,      
 .
                
- : ,   .   , 
,  ,     ,          
.     , "-" -
      .            
 ...
         ,     ,    
    .          
 ,      .  ,  
  ,     ,  
,    .         -      .
    ,            
,              
.       -         
,    ,    
             .
    ,       
   . , ,    ;   -
  .     ,      
, ,   -  ,        
.
       ,            
,          
              
.        
,        ,     
    -.  -  
 ...
                        -    
.    ,        
   .  - ,          ,
  ,        ,        
    .        
 ,    ,    ,
    .
             ,    
 .      ,    ,    
 .
       -     
          .        
    ,    .      
       .
           -    .       
-    .  ,     ,  
        .  ,          
   ,  ,     
 ,   ,     -  
  - .      ,   ,
      .         ,
     .
        ,        
        .      
,             .  
,    "-",       ,
   .      , 
   ,    ,        
  .    ...
                .  
   ,           
 .        
 .     ,          
,    .  ,      
.    ,         .    
,      ,     .
     "-"        -  
      .        -  
  ,        ,  ,    
,       .    
,    ,    .  
  ,       
 ,           
.         
 .           
.
           ,      ;    
  ,           .
"-"  -              
   ,        .
 ,       ?    -,    ,
      ,   
  ,  .          
  ,           
   ,   :  "  
 ,    ".
      ,     ,     ,  
.
          .



                                    4.

           .      
 ,    ,              
  .            
      ,            "-".    
      ,       
.
         .      
,     , ,     
 .   ,       
    .              
    .
        ,           
    "-".    ,    
,     ,     -  
    ,     . 
     .      .
        "-"  .      
         .  
   ,      .
                    
.     .      
 ;    ,         
,             .
       .  ,  
    ,        
 .         
 ,    .   - , 
,   ?          
 .
           ,        
 ,    ,          
   "-".        
   ;     
 .   -       ,    
      ...            
    .
                    .  
    ,       ,
    ,             
.              
   ,       
  .   , "-"  
 .
                            
-.     ,      
 .         ,   
   .
     - !    ,  !
      ?     ,      
  .      ,    ,  
      ,          
  ,       .
          ,    ,    
  .          
. ... ...      .  
  ,     ,    ,   
  ,          .    
-   ...      -  
,      ,      
  -   .
           ,       
   .         ,
   .     ,   
 ...
      ,        .    
         :      
    -    .     
  ,    . ,   
-       ,  
  ,        ,    .   
,    .
                      
   .            
  .   ,      
"-"    .  ,      
    -   -    
.
         ,           
      "-".    
   :          
  .  ,   -  ,
    .
     -    , -   , -    
  ,  .          
      ,        .  
        
.            
 .
        ...       ,   
  .
     -   , -  , -    
    !            
  .                -
 .
           ,  ,  ,      
.   ,        
,   ,    ,      -      
 ?      .
             ,      
       .      
  "-"          ;   
      ,        -
 .              
- ,          
  .
     -  , -    ,    .  -
  -  .          .  
 !
     -   -, -  . -       
?
     -      ,     .
    ,   .
           ,      .    
  .  ""      
 ,   !
               ,        
.     ,   ,
,      -  .          
           
.
            ,  - 
 .     : "-" 
          
.
          .       
 .    ,      
,          .      ,   
   .  ,  
  ,    ,  
.   ,          
.
          ,    "-"      
 .     .
             .    
  ?     ,           
 .              
  .        
  ,   ,   -,  
  -   ,    .
  .  ,   ...    "-"
 -   ,          
 .
           -      
.    ,   
 .   ,       .
      .      
, "-"   .
              -  
. ,       :    ,      
  ,       .
          ,  , ,   
-  ,       .    ,
 - . -     ,
    .
     ,    ?      !      ,
, .     ,  
       .  ,   
 ,    "".   .  
,       ,        .
       .
     -  ,   , -     ,  
     . -  , .
 .  , ... , !!!
     -   ? -  . -  ?
         ,    
  ,   .    ...
 -      .
       ,        
.
     -   , -          
. -          "-".    
 ,   ,  .    
,  , .        ,    
,  .    ,        
 .   !..



                                    5.

     -    , -      
. -     - .  
       .
              ,        
  ,   -   .   
, -  ,            .  
,    ,    ,  
.       .
             ?    
    ,  -  ,  
,   .    -    
      .
     "-"   .     , 
     .      ...      
              ,  
  .
          ...       
   :  ,        
?    ,     .  
 ,        .  
     ,      .
         "-"   .
     - , -       , - 
-      .       
.     .      
  ,      .
       ,       ,      
     ,          
.  ,      ?..    
   ,    ,      
   . ,      
   ,       
  .    -  ,            -   
,    .
             .
     ,        ,  
          .  ,  
    ,      
   .
         ,    "-"      
 ,      .   
  ,    -    .      
      .    ,
      ,    ,      
.
       ,     ,   
  ,  -         -
.     -        
,   .     ,    
   -,     .
       , ...            
, ,     ,     .    
,   ,      ?  -    
       .        
    ,            
.       !
       .          
  .   ,    .     
 ,     ,     -    
? -   ,          
 .
           ,       
    -,    .
         .

     - , ,           ,  -
            .  -  
 .
          .          
  ,          ,
  .       
 ,             .
    .
          ,        
          ,
    1950-     .    ,
   ,     .  
,   .
         ,      ,
    ""    ,    .
    ,  ,    
      -              -  
  .             
   ,     .
     ,             
  .    -       
 -   . -  ...
            .    
        ,    
       .      -
   -               
.
            . ,
    ,      
 .      ,      
 ,      . 
     ,      
  .
       ,     .     
   -   .     
,    "-"             
,      -  .   
 ,               -  .
  ,    ,         
,  "-".
     -    ,  -      
. -    "  ".    ,  
     .
       ,         
 .     ,            .
-     -     
  .
     -  ! -  .
     - ,   .     ?
     -      .  -  .
     -             
         .   
   ,            ,
 ,        
.            .  
      ...          
            ,      ,
    ,          
.
         ,    
      .          
.   .
       ,         -  .
              
.     
  ,       .
           -    .            
 ,    ,     
  .                    
 ,     ,   
     .
          .  
,  ,         ,  
.
     ,        ,    
  .
              -  ,    
 ,  .         "-"
   ,     .  
      .
           ,      
.       .      ,
      ,    , 
.           
   -    "",  
       1937 .      
 ,             
,    .     ,  
 -        .  ,  
   ,    .
     - , "-",   ? "-" -  ?
           .   . 
.     ...
     - , -   .  -        -  
 . .
     -  .   ,   .  ,  
  ,    .   
  .      -           
...
                    
"-".       .    
  -    ,   ,
 .               
    .       
 .
           .      
      -  ,      
   .        ,  
          .       
     ,        
,    . ,      
  .
                   ,    
      .    -   ,    ,  
...               
!
      ,           ,      
 ,         
  -  .               
,     ,    ,    
.             
  ...  ,   -    ,
  ?     -        
?
     - , . -        ,  
. -  ,    . ,  .
        .    -      
 ,     .      
  .            
.    .   
                 
 .
            ,       .
   -   ,  ...    
 .
       .  ,        
           .  
 -   ,       .  
     ? ,      .
          ,   . 
 ,        ,      ,  
,   .
     - , "-".   ,         -  
... ,   , ,      
    . ,      
,      .
     -  ! -  .  -        ,
 .      !
     -  ,     .    
 .               
    .            ,   
      ...
     -  ! -   . -      
  !
     - ,  .   . ,     ,
        ,        
 .
     -  ? -   .
     -  .     ,        
,     ,         
 .  ,       
 ""    1880       .  "
   ,   , ,   .
    -...        
 ..."     23  1906 ,  
  : "     ,    
            ,      
  ...          
,    .       
 ..."           
  ,     .
     -   .       .
     -   -            
  .        ,            
   .        ,    
      .   ,
     -        .  
  ,        
   . ,      
.   ,   ?!
         ,   .        
 ,        -        
   ,          .    
,   -  , -    
. ,   ,  .
      ,     .  
            ,      
   .         ,
       ,       
   .
     ,           ,      
 ,    .
            ...



                                    6.

        -,     .
"-"   .          ,  
   .      ,  
  ,   ,    
  .      "-" .
                     
.     ,       
   .          ,  
  ,   ,      ,        
  ...
           ,    
 ;             ,
     .
        .
             -.
 ,              
 ",  ".       
.
      ...      ,      
          .    ,  
-      .      ,   
     .
         ,         .
    ,           
.
              ,    
 "-"           .
    ,     
,      .    
            .
     ,    .  ,
     ?
        ,   ,      
.
     "-"          
 .      .    
      ,          
    ,      
.
         ,     
 ,            .
          
    .
           .     ,
                    -
, ,   "-",  .     
  ,       .
               ,      
 -          ,
   .      ,  
  ,      .
              ,     
           .      
            .    
 ,    .       
,   .  ,  ,  ,     
  ,     .
               ...  
       -.    
   . ,       
   .
     ,      .  
    -     ,   .  ,
    .              
 ?  ,      ,
     ,   "-?"
     -   , , -   ,      
, -           ?
       ,     !  
     -   .    ,  
,   .
     -      ,     ?
     -     .    ?
       .           
,        .    
      ,       
 .
     -   , -   . -  ,  
  .
     ""...      ,        
     .
        "-"       
  .        ,    ,
     .    ,    
 - ?  , ,       
,        ?              
,  .           
?         .
          .
         ,   
 .          ,      
,    .    ,    
   .
              ,      
 .  ,           
   . ,    ,    
        .         
,     ,    .
      ,       
 .
        ?       ,
    .     ,          
,       ,    ?
      ,    !    -  
,   .      
  ;            .     
    ,          
    .       
   "".
      -          .  
     ,    ,     
    .          ,    
   .  ,   - 
,       ?
       , ,    ...    
        ,        ,     
,    . ,      
,       ,    
  .
          ,    
  .   ,  ,  .  
   ,             
,      .
            ,      .  
,         ,   
.  ,  ,         
   .
     - ! -      . -
 ,      .    , 
        !        ,  
 ? -  ?
     -  ,  -    ,           
. - , -   ...  ?  -    
 .  ,    .
                .  
    ,           
     .    
    ,     .
     -  , -         .
-    .             
.
     - ,      ,       .  
 ,     . ,   ?
     - .
     -            .    ,   
    .
     -  ...  ,    .
     -      ?
     - ,   .
     -       , -    .
-   ,     ?
     -   ?  .     ,    
,   . -...  ...
       ,            .
   :
     -   ,    !     
   .           ,    
 ,      .      
,   !    ,   
.     ,    .  
,    !
         :
     -   .    ,  
     .         
?  ,         .
     -   , -       ,  -      
,            
  .      .  ,    
 .          ,      
  .
     -  -          .
,      .
       ,   , 
  . ,           
 ,          .  
 -   ! -   ,      .  
   ,             
       .        
 ,       ,  
       ...
       :  .     
    ,   ""       
 .   " ",     .
      .
          ,     
.    ,       ,  ,  
,      .
        !   ,  
     .



                                    7.

      ,      ,      
       . ,    
"-"    ,      
       .        ,
      .         ,   
     ,    
.           ,    
   .
         .  -      . 
    ?..      ,
,   ,       .
                 ,  
     .    ,  ,    -  
 ,    , -   ...
               
 .
                          
 -     "-".
               .        -
,        ,    
, ,            
"-".           
 ,    .
       , , .        ,  
 ,       .        
    ,    ,      
      ,    ,
...
        :
     -    !   !
           ,    
    .
      -              
 ,   ,    ,  
      .     
   ,       .
         -      
 "-"   ,     ,  
.        ,    "-",  
 ,       ,        
   .
          .   ,  
      -  ,    ,  
   ,   .  
   ,  -  ,  , .
               ,
      .    
,  ,     .    
    ,         
,       .
          -   ,   ,
    .    "-"  
,    -      .  
  ,       .        
 .
          .
     -     , -    . -      
  ,     .
        ,        ,  
      ,       
  .
        ,      ,  ,  
       .        
   ,             
  .       
,    ,            
 .
             -     -   
 .
     - ,       !  -    ,
   . -    !
            ,    
                 
.      ,    
   ,   :
     -   ,        ,      
  ,   ?
           :
     -      .
        .  -   .        
   ,            .  
-       ,        
  ,      ,      "-".
         .  
        ,    
  .
     -      , -       .  -
   :        ,        
 . ,         "-",
    .
      ,     ,   .
     - ,  ...       ,  
    .  ,    ,    
   .
         ,      . 
 ,   -      .      ,  
    ,    .
      .        
 .         
     -  .    
,          
, -        ,     
     -      
 .
     -   "-".    ...
             ,    
 ,           
  . -...
                           
?        ,   ,  
            
"g"?
              .         
-,     - ,       
  .
     ,  ,        
 .      ?      ?
" "? " , "? : "    
"?
       -    ...      ,
     .       
    .       -    
  ,     ,          
.    - ,   .
             .     ,  
.            ,    
        ,    
    "".
      ...   ... "-"   .

     ,     
.      ,          
,               
   .
           -        
,    -   ,    . 
    ,     .  
       "-"        ,
         .
       -      -    
  ,    .     
      .        -
 ,   .
           ,        
  ,        ,      .
-      ,  
       .        
    .
               .    -  
    -    ,      
  .           
,    ,         
  .     .
     - -   , -  .
     - -? -   . -  - ?
     -  , , -  .



                                    8.

     -     , ,    ,  -  
. -     ,   .   
           ,      
  .   - .
     -  ,     .
              . 
-   .          
       .
               ,  
,           :  "
!"
     -     , .  ,      -
  .  ,  ,     
.      -  .  
      .        
  .         .      -
,    ,     . ,  
,     ? , ,  - !
     -  .    ,              
.   "g",     ,   .     
 .
     ,   .  , .      
   .  ""   . , 
 ...
     -  ,  -           ,         
. -   -.  , 
.     .
              ,        
.      -      -      
.
             ,    ,    
,          .    
 -  ,  ,        .
    ,      ""...
     ,    ,    
                
   .       ,   ,
            ,        
.
      ,  -        
   -    ,    .
          -      .  
    .    .
       ,         
" ".  ,  ,     ...
       .
                  .
    ,      
,        .   , 
        ,        
, -   .    - ...
             ,        
.     ,    
,   , -       
,   ,      -  . ,  
   .
      ,         ,  
.  ,  , -  ,    .      
,           
  -    ,         
 .
     ,    ,      
,       ,  
-  .
              .


                                

                    "  , ,  ..."

                             . . 


         .     
,             
,          ,    
     .        -  
 ,               
    ,    
.    ,        
 -          ,
   ,      .      
 ,       .        
 -      , -       ,  
    ,    :      
   .         
.
                      
,        . ,  
 , :       "",   
           .    
    ,       
  .      ,      
  ;         ,
   .   "",    
,        ,          
 .
     ,  ,                  
.       ,   
,    -       -   .
    ,     -   
.    ,          .  
    , ,  ,  ,      .
     ,      
 ,  -     :

                 ,  !
                 ,   -   .[1]

     ,  __- ,   ,  ,      
, , ,  .  ,   ""?  
  ,            .  
              ,    
.
          ,     ,  
       .          
:    ,     ,      
      .         
 .          
,              ;   
              
.
      -       .        ,  
 ,    ,  -    
 -   - .      
 ,    .   
-   ,            .
,      ,         
,    .       
     ,       
  .
          -    .   , 
""        .    
    ,    ,    .
, ,   ,   .
        ,      -   
.   , -      
  ,         ,    
.     ,   ,    
 , ,  ,     
                 ,  
  .
       ,   ,      ,  
,  -    -      ,  
  ,           
,     .     ,    
-  ,              
  ,    .
      ,     ,     ,    
   ,       
    .              ,
           ,      
 ,      - .
        ,       
    .       
,   - ,     .   
   ,         
.
      ,          ,    -
        ,    ,
  .       
,                
 .    ,      ,    
               
 . -        ,    
 ,     .          
        .
       ,              
. ,    ,    ,  
   , -   ,       
,    ,   .      
       ,          
     ,       
 .
        ?         
      .              
  ,    ,        ,   
   ,     , -
  .               -   
  [2].      
,           ,    
      .        ,     
         
      .
        .     ,    
    ,        
.      -          
     ,    . 
      ,      , 
        ,          
,    .     ,    
 ,          
 ,    .       
.     ;     
    ;        ,
      ,         
.
         ,        
  .  ,      :    
     ,      ,    
,  ,     ,      
  ,        ,  ,    
 .
              .      
         ,    
      .  -  -  
 ?  -        ,      
  .        ,
   ,  ,   ,     
     .   ,    
  ,      ,      
      .
       ,  ;     -        
   -       , , 
  ,     ,      
.
         ,          .
,         ,
       -            ,  
     .




     [1]        
    . . .

     [2]  -     -      
  , "   ";        -  
,     .



    
    


    . 


         ,   
 .
          
,      ,
      . 
    ,  .
      , 
       ,
      .
      ,    
.    ,  
   .    
     ,  
 .    -  
  ,    
      .
           
.
         .
     ,      
,      .
     ,  
     .
    ;  , 
,   .
        
,    .
     ,     ,  
  :    
   ,  
  .    
     .
            
  .  ,  ,
        
 , -    . 
  ; -    
 ,       
   .
        ,  
    .  
      ,  
   ,  .  -
     .
          
,     , 
    .
       
.
      -   
 .   . 
    , 
         
 .     ,
    ,    
 .       ,
   .
       , 
,      .    
     .
      ,  
    .      :
-     
,  ,     , 
.
     ,    ,
 ,    .  .
      ,     
  .   ,  , 
,  - . ,  ,
, ,   .
   - , ! -  . -  ?  ,
 .
     .     
   .   ,   
    -.  
,   , -    ,  
,       .
   .
   - ! ,  ?
     .    
     ,   , 
-     ,  
.     ;   
   ,   . 
,  -  .
    ,  ,    
 ,   . - 
      .  , 
     :   .
        ; 
   .    
  .
   - , , -    
. -    ?   ?
    .
   -  -   .   
    .
   -     ,     , 
      .  
.
     .    
       .  
  ,  ,  
  -  
"".
   -  ,    , .  
,     .  ,   
?
   -   ,     , 
   ?
   - .   ,   , 
  .
   -   ?     , 
  .   ,  , 
   .
   -  .   ,  .  
   ,     , 
  .
    ,    .
   - , !  !
   -   ,  ,    
.         ,
      .   
 ,       
.  ,   . "  - ",
- . " - , -      
 ".   ,  -  
.       . "  
", - .     : "
!    ?"  ,    ,
: ",     ,   
 ! ,   -  ". 
  . "      .
     ,  .  
 ?    ".
      .       
 .    ,   .
     ,   
 ,     . ,  
,      
.     -  , 
-   .  ,   
 ,     . 
    : ", ,   
 ?"   ,  ,    .
",      , - , -
 .    ".    - 
    ,   ,   
   .
   - , -  . - ,    
 ,     . - 
 : -      !..
        :
   -   ,   : ",  
. ,     .  
,   ". - " ", - 
    . ",   ", -  
  .    ,  . "
.     - ?"  . "
, - , -     .  , 
 ,  -  .   , 
 .        ".
      .       - 
   .    ,   
,     .   : "
  -  ?" - ", - ,
-   ". - "  ?" - "
".      ,  
    . "    
   ", -   .  
 ,   ,  .  
,        
 .     
,      .  .
           
:    " 
";        .
        ,   
,  ,     
   .
         , 
   .      
 - ,  -   
.       
   .
            
.       ,
  .
           
  .  ,    .
         
,     .   
   ,      
.
   -  ,   ,    -
   ,  
    ?
   -    .    .  
       .
 ,     .  
.  ,  . ,  
   .
       .  ,   
  ,    .
        .  
,   ,   
,      . 
!      
,     -    .
  :  .
        :
   -        . 
  ,   ,  
.    ,    . 
  ,     .
        .   , 
   .    
       .
         
,       
 .    . ,  
  ,   . 
     ,   
  . ,    
  ,  ,  
:         .
    .
         
 .     , 
 .   ,    , 
.  -   , 
,  .  ,   
 , -  ,    
 .
             . 
  ;    ,  ,
      .  :
   ,      
 .    
 ?
          ,
-      . 
        
 ,    . , 
.      , 
  ...     ,
-  :
   -   ,      
    - ? 1
   , , , .
   ,      . 
   -     
,       . ,
,  .  ,  
.
            
 ,    
. -     ; 
  ,    . 
,    .
    ,     
 ,    .   -
   ,   
       
. ,     
,      .  
;    ,   
     .
            .
 .
   -    , -  , -  ,
 ,    .
   -    ? -   .
   -    .
   -  ?     ?
           .
   -      , -   , -
,     .  
    . ,     ,
,    .   ,  
 .   -   .  
  ,   .  
  ,  . 
 .    
,    .      .
       ,  .
   -     ,  ,   !
   -  ,    . 
-  ,    
,    .   ,  
,   ...
      ;   ;  ,
  .      
 -,     
,  :  .  
 ,  ,   
.       ,   ,
  - .    ,  ?
    ,   ,  
:    .     
   ,     ,
     .  , 
   ,     
- .  ,  ,   
  .
       ,  
-.    ,  -
.      ,  
      .  -
    -  :      
     ?
   -  , ,   .  
, , .      
 .    ,  
     .
 ...
    ,      ,  
 ,     .
      ,
      
 .    , 
 .      ,
   .
   - , ,  ,    , 
       . 
   .
        ,     
.
   -      . 
   ,  . -    ,
        
 . -      -
  . ,  
   .   
 .      , 
       , 
      .  
 , ,  ,  .
    ,     .
  ,   :
   -      ,   
  ,   ,   
 ,    -  .
-    . - ,   
,     -   
 .     
,  ,  ,  
.        
 ,       
.    ?
      .     
, .
   -   ,      
 ,      ,
     .  - 
 .
     . - ,  
 ,   .
   -  ,   , - ( 
  !), -       
 .      
 ,     
 .   ,   
,   ,    
  ,   ,   
  ,  , 
   .   ; 
  ,   
,     ,   
.      ,   
 .   ,   .
        ,  
     .
 ;   .  ,  
,   ,  ,
  .   
, -   - 
       
.     , ,   
   ,    -
  .
   -  ,     
,  ,   ,  , 
  -  .
     .    ,  
- .
   -     : , -
  . -  ,  
,       
 .    .   
     , 
    .   
 .      
 ,    .
   -  !  ! -   -.
         .
   -         
   , -   .
    . ,  ,   
.
   -       , -
  . -    
   ,     -
.    ,  - 
- .    ,  
     . ,  
    ,    ,
     .     
 ,         .
   -     ,    - 
 .
   -      ,
  ,    .  
    . 
        
.   , - 
-    .  
,       
  ,   ,  
     .  
 ,     .
       ,  
,   ,     .   
: -  . ,  
?
        . 
 ...
   -      .
   .     - 
  ,    
 ,      ,
  ,  
   .  ,
,     
,   - .   
 ,    .   , 
      ,
   ?     
  ,     ,  
  .       
,       
   ,       
 .    , 
  .      
  .    
,     ,   
 .
       - .  
  ,    .  
  ,       
.       ...
   - , , , :   
,    ,  ,
    .  , 
,    ,     
   .   .
      , 
 ,     . 
  ,     
      .
   ,  ,    .
     ,   
.   .
          
-     . 
   ;  ,  .
   - ,  ? -  .
   -    . ,    
 .
   -    ?
   -  ,  .    
     .
   -    ?
   -  ,    .  
 - .   
 ,     . 
,       
       
.       .   
.   ,    , 
  ,      ?  
 ,     
   .
   -    ?
   -    ,   .  
     .  
,   .    ,  
.
      .    .
   -   ,     
  ?
    .
   -  , ?   , 
       ,    
 .  .   
   ,    .
  .
   -     - ?
   - .   -   
 .     ,
,      .
       ,  
 .      .
   .
   -   .    ?
   -   ,  .   
,     .
     ,     . 
    ,    
   :
   - ?   .    
,     . ?
   - ,  .
   - .     . .
        
  ,    
   .  , 
,     .  
       ,  
     .
      :     
,    ,   
 ,    ,   
-   .   
   .    
,  ,   .
          
  .  
,       .
   ,    :  
   .
    ,     
;    .    ,
 .     ,  
 .
      .    ,
     :
   -  ,  .
    -  ,     .
   ,    ,  
;      
 .      ,
    .
        
 ,    
 .   ;  
       ,
      .  
  ,    
.  .   : "
!" -   .
   -     .  
     : 
 ,     , 
   .  ,
  .      
 ,  .   
 ,    .
    .   .
    ?
       ,    
     .   
    .     ;
   ,    
.        
      
.       . 
         
?    .
      ,   :
   .    
.  ,   .
     .
       ,   
 . ,     .
 ,   ,   
  .     
,     :
   -   ,  , ,  .
   ,  - .      .
    ,   ,     
 .     ,
    . ,
 ,     -
,     , 
 -  .  ,  
      ,   
  .      ,  
   ,   
    .
      ,   .   
 , ;   . 
,    ,      
   -  .
    ,       ,
    .      
!   ,   
 ...    
,    .  ... " 
  ,      ,   
   ..."
      !     , 
 , !     
 ,     
   -  .     
  - .  ,  
   ,   . 
  ,     
   .
       ,   .  
 .
        .  
  ,    
  .  ,  - 
   ,  ?..
           
  .    , 
   .     .
     -     
 -      . 
   ,  ,  
,    .  ,
 -  .
          .
 -  ,   
      , 
      .



    
    

    . 


    ?      
   ,       
.       
     , 
 ,          . 
         
,    ,   ,  
 ,    .   
 ,      
 .    
   ,      
.      -     
.
       .  ,  
 ,   , 
  .      
  .      
 .
       ,  ,
       , 
 " ".  ,  ,  -
   .9000 -  
    ,  ,  
.
   -  ,    , -  , -
       
     . ,
-   ,    ! 
    ,   
   . ,   ,
    .
      ,    
.      - 
.        
.     ,   
  .    
 .       
 ,  ,   -. 
,          
 .        
  .
    ,     ,  
   ,   -  , 
.  ,     ,  
    .
   -  ,     ,
    .    
:     .  ,
   ,    , 
      
        .
       
.
   -       
.5060   ,    .
    ,   
 ,     -  .
   , ,  
   -     
.
   , ,    , 
    ,   
 .     
,    ,   - X
29.35, Y 34.76, Z 27.93.  :   
,    .    
 , ,    . 
,         
 ,    
   ,    .
        ;
,   ,   
.      ,   
,     . 
- ,      
,    -II.  , 
   ,      
.         
,     ,   
.
        , 
 ,       .
  -   ,  -  .
,  ?  ,    ,
    .
          
  .    -, 
 - -2.       . 
       . 
,    .     
     .
   .      .
    ,    ,  
 :    .  
,    ,  
 ,   ,    
     .   
  ,   .   
 ,      
  . ,   ,
       .
    .9000   ,   ,
        
  ,    
   .     
  .  ,  ,  
 ,  ,  .  , 
  ,    .  
  ,     .   
     ,    
 .
       ,   
 .      
   .
   - , -   . -   
,  ,     
      .  
     .
     ,   ,
    .  ;
,   ,    
.
          ;
     
.    ,  
 ,     ,
   ,     
.   ,     
,   .
          . 
  ,     
- ,      
 .       
     .
       
 ,      , 
        .
   - , - , , , - 
    . -...
   -  ,    , -  
. -      , 
  .   ,  
     ,    :
     ,    ,  
 .
       .
   -     . , 
   . , !
      ,     
  .     
,       .
    ,  ,  
 ,    .
    ,      
   ,     
   ,   
.
    ,      , 
.   ,    , 
    .   
      ,   .
     ,   
 .9000.     . 
      ; 
 .
          ;
      .
       , 
    , , , 
  . -    !
    ,      
 .
      ,    
. ,     ,
  .    
;       .
   .    
  -     ! 
  ?    -   
  .
       ;   
  -  . 
 ,  ,   , 
    , 
   .   ,
     .
        ,  
   .  ,    
    ,   
 .    ,   
    .   ,
   : 
         .
       .
   -    , -  . - 
  - ?
   ,   
    ,   :
   -   .  
 .      
.  ,     ,  
  .   ,    
    .
   -  ,      
,     , -  -2,
    .
    :
   -   ,    
. ,   .  
,  ,      ,
   .    
   .
   -     , -   -2,
     .
        ,  
 .   ,  
 .
   - ! !
     ,    
.    ,    -
,     ?
       ,  
:
   -     !     
  .
   -1     .
   -   .    ,
?
    .
   - ,      .
,  ? , - ,  
,  -   
.    ...
     .9000    .  
       
 .
       .   
        
. ,     
.
       ,     .
   -     , -  . - 
  ,      
.  ,    -
.
   - ,    , -  . - 
.
          
 ,       
.        
    .     ,
       .
   ,      ,
 ,      .  -
        . 
  -   . 
 ,     ,  
,     .
          
    .
     :  
,      .   
,    .   
 :   ,   
.  ,      
  ,      .
        ,  , 
  ,       .
        
  . ,    
  ,        
  .
        ,  
   .   ,
  .     
   .    
  ,     ,
    , 
 .
          .
 ,   , 
  ,   .
,      
,     ,   
    .
     ,    
.      . 
  :   ?
    .    
   ,   
      ,  
.   .9000   
;  ,  .   
 , , ,  
.
          .
      ;    
   ,  . 
         
,      .
   .
        , 
 .       
,   ,  - , 
  ?      , 
    .  
     ,  
.
        .  
  ,     .
        
  .
        ,   . 
   ,      
 .     
.  ,   - 
,     ,   
 .
    ,      
 .       
,        
 ,    , 
   .
      ,     
    ,    ? 
 .  ,   ,
 ,    
 .    
, ,    -   
  ,     ,  
 .     
,       ,  
        
,     .
     -  ,  
,  ,     
 . -   
       
     .  ,   
  ,    , 
   ,   .
        ,  
      , 
  ,     
 -     .
,  ,   
,     .  
     ,   ,
        .
     ,   
,     .  , , 
 ,    ?   ,
 ,   ,   
    -    
 ... ,     .
      ,    . 
 ,    .  
    ,    
      .  
 : ,     ? 
,       9000.
         .
         ,   
       .9000. 
  .
   - ,   ? -  .
           
 .
   -    , -   . - , 
  .   ,  .
  ,    . 
,      ,
 .
        , ,  
,   .    
 ,       .
  ,     
    (1909-1974). 
   ,       
    ,    
  .
   -   ,   , -  . -
,     . , 
  .     
  ,    , 
  .
      .
   -  , -  . -   
,    -  .   ,  ,
    .      .
      ,   .
   -      .  
.  ,   -?
    9000       
  .   . 
   ,   
.        ,  
     .
    .  ,    ,
        . 
    ,    ,   .
   -   .    ,  
.    .
      ,  .   
 ,    ,   
 .    ,   
   ;    
    .    
   :   ,   
 .       
 ,    .
     ,   , 
  .  , 
 ;    .
     ,  , 
   - .    
 .
         . 
      ;   
,        
.     -  ,    
     -   ,
-     , ,  
  ,       
  ,     
  .      
  ,   , -
       
,        
.
      ,   
 "".         
   .
       
,       . 
   ,     .
      ,   
   .   
 -     , 
    ,  .  
  ,     , 
  .
      .  ,  
 ,     .  
     ,    
     .
      .  ,  
,  ,       .
   ,  -   ,  
. ,  -   
.      (   
 ),     ...
   ,     . 
 :    , 
,   .    
   .  , 
,      .
   ,     ,  
.       ,  
      .
   ,    ,
   .    .
 ,     ,   
.       ,
  -   
 ,      
     .
    ,     
.   ,   
 .    ,
    .  - 
     -   ,
-  ,   ,  
 .
    ,   ,   
     ,     . 
      ,   , 
 -  ,   . 
:      -. 
       
,     .   
 , ,       , 
 ,     .
       , 
 ,   .  
 ,   :
   - ,    ,  -  
   .  ,  -, 
,  ,  .  ,  
 - ,    .
    ,      .
   -   , -  , -    
  ,       .  
  ,    - .
       ,   
,    .   
  ,  ,     .
,      
,       .  
   ,   -   
.      -   ,
- , -    .
  ,  ,    
 .
    .
   -   ,     -
 ! -  ,    
.
     .    ,  
    .   ,
    ,    .
   -  ,    , -  . -
  .  ,   
    ,    
  .   ,  
    ,   , 
 .  ,     .
, .    , ?
      .
   - , ,      .    
  .
     . -  ,    
.      . , 
    ,   .
     ,     
    ,    .
     ,    
.    ,   
 ,       
   .  , 
,      .  
 ,  .9000 .
      ,    ,
       . 
    ,   
,      : 
      , 
      . 
  ;      , 
        - , 
   .
          ,   .
,    !      
      -  
.        .
       ,  
     .   ,
        , 
   ,     
 .  .  
       . 
,   ,     ...
        . 
     
    .   
 ,   ,    , 
   ,  ,
    . ,   
 ,  .   
  .     , 
    .
          
: "    ,    
!"
     .    
.
   -  ,    , -  .
       
  ,  .
       . -   
  ,       
   ,  - 
.    ,  
  .
   -      .
         . 
  ,   , 
.     ,    -
   .
        .
   -  , -  . -  , 
  .
    . ,    ,
  ,  ,    , 
- .       
 , ,   .
    :     .  
        ,
   ,   .   ,  ,
   , 
.
        ;  
   ,   .   
   ,     
 ,  ,    .
    .9000    .
          .
    .   ,
, -.     
 ,      
   ,    
 .   ,    , 
  , ,  
,    .
        ;  
    .   ,  
,      .  
  ,   ,     
 .   , 
        .  
      
:     .  
 ,   -  
  .      ,  
          
 .     .
        .   
 .  ,   ,
  .      
 .
   -      , - , ,
. -    ,   , 
-  .
   - .   ?
   -   , ,   . ,
  ,   .
        .
   -   ,      , -  .
- ,   ,  
 .
        .
   -  , ,   .  
,     ?    ,
  .
     .     
  .      ,
    ,    .   
 -     .
    ,   ,  
 .     
:
   -     ,   
.      .
          
. .9000     ,  
 ,     .  
 . " -     
, -  , -    ,   
    ,    ".
       .   
       ,  
       
.
      .    
    . ,  
    ,   .   
     ,  ,
 ;        
 ,     
   .
    ,     . 
     , 
   ,  
,     . 
     
.  ,    , 
   .    
 ,   ...    
    - ,    -
,   .
      ,     
        
.
       ,    
 ,     .
     ,    
 .     
,       
  .
       .  ,
     ,  -
  .      , 
        :
   -  ,      
    .  , , .
    ,   
 ,    .
           ,
 .   :
   -    ?
    ;     ,   
.9000   , ,   
,    .  ,  
, :
   -    !      
!
   -  , -  . -  
,   . -   .
          ; 
,  .    
,   ,   
 ,    .  
,       .
       
.      
,         ,
       
 ,   ,   
.       
 ,      ,  
  ,   ,    
. "  ,   
 ? -   . -   
  ,  , ?"
        ,     
,   ,   ,   
    .  
  , ,     
     
 ,      
 . ,  , -   ;  
,       
.
         ,   
    :
   -  !     , 
     ,  ,   
.      ,   
    .    ,
       , 
  .     .
  ,      
   .    ,    
,      .
   -    ,   !  
 !
   -  ,    .  
,     ,   
  .       
,    -    
.      , 
   ,    . 
       
   ,      .
        .    
  :
   -       -   , 
 ?
   -  , -  . -   
 ,      .   
 .    , 
   ,    
.
       . ,  ,
  .   ,  
        
.    .9000     
  .
    ,      , 
.     , , 
    .  
 ,    ,  
,   .
     .    ,
     . , 
 ,  .   , 
   :
   -   ! !
    ,   .   -  
      .  
 .
          . 
    ,    
,       . 
      
 -  ,      . 
   :    
.9000,   ,   
,    .
           
.     ,   
     .  
      :
   - ,   .
          
    .   
:  ,   
  .    
     .  
,     ,    
,  .      
 ,     
 .
         
:     . 
  ,  
  .    
 .  !   
     ,  
.      . 
   .
        
,  .9000   . 
    ,      
.        
 ,   ,    
 .
    .     , 
     . -   
     .  
     ,   
 .       ,
        
.       ! 
 ;      
      .   
    .
    ,      
 .    ,    
,      : 
  ,  , 
 .    ,  
 ,      .
   -    ? -  .
   - -  , -   . - 
  ,     .  
     
   . ,    
     .  
 ,    .  
,  .    
      .

        -  -   
 . ,     ,
 ,    -   .
   .    -
 !  - ,  ,
,    .   
 !  ,   ,  
  .     
    ; ,   
    .  ?
      .
   - ,    .    , 
         
.   .
   - , -  . -   ,  
     
 - ,     
 . -   ,  
   .  ,  
 .
      .
   -  ,       
  ? -  . -    
.       
 .      - .
         . 
     - , 
     
 .      
 ,  ,    
 .     
:  ,    .
   - , ,     
, -  . - , .
      ,    
   .   ,   ,
  .
   -     .   
 -  .       
  .   ,   
      .
      .
   -  ,   , -   . - 
  .  -    .
       .   .
 ,     ,  
 ,   .
         .
   -     ? -  . - ,
     !   
,  ,       
, ,     . 
  -2.  ,   . 
 ,     .
       ,  
    !   
,       
. ,    
    ,   ?
    .       
,     ...  
   ,   .  
 ,  ,  - . 
     , 
  -     . ,
 ,     ,  
  -  .    , 
        
  ...
   ,  ,   "". , 
,       , 
    . - ,
     .  
     , .9000   
   .
        ,     
  ,  ,    . 
  ,     
, -  .    
      .
        , 
   .     -
  ...       
        :
   -  .
          ;  
 :       ?
          
   ,  ,  , 
,   .     
,       
    .  
    ,    
 .   ,  
    ,    
  .
         
 -       .
      
.
     .     ,
       
.      , 
  .
    ,   ,    , 
  ,  ,  
 .   ,  
,   ,   .  
   ,      
.
     .
   -   , -   , -  
   , ,    ,  
   ,   .   
   .   , 
  - .    -
,   . ,  
; ,     , -   .
,       
!  ,   ! 
,     . , 
     , ,  
   .
        , , 
  ,   ,  
 ,      .   
 -        
?        !
      .    
 ?
         .9000,
        .
      .
       .  
 ,      .
   - ,    ? -  . -
  ,   , 
?      
     . - , 
     
     .
      :   
   .
        -  
   .    
       .
   - , -   . -    
.       ?
         ,  
   .
   - -  ,    
, -  . -     . 
      , - 
  ...
         .  
      .



    
   


    . 


        .   ,
     ;     , 
    . 

     ,   , ,
.   ,    
-VI,      :    
 ?
        ,    .
 ,      
 ,     . 
      ,    
,      ,  
      .
        ; - 
     ?..
   ,  -    
        , ,
,    , 
      .  , 
  - ,     
      (  
 ?).      
 ,      
   .   ,  
    ,   
 , -     
,       .
   -  , , -  , -  , , 
  ,  , , , -  . 
   ,   -     
   , -      .
     ,   ,   
 ,   
   ...
    ,     
  .     
 -   " ",  
"   
".  ,     
  ,     ,
     ,   
,  .
          
   ? ,   ...
    ,   ,  ;   
 .      - 
       .
    "" :    
  ,    
 ,    . 
,      - ,
     . 
-,    ...
     ( ),   
 ,    .   
,  ,  ,  
,    ,    
 ?    ,    ,
   ?
     ,  ,    ,
     ,    
  .     
      .  
   .     
    .     
 ?          
,  .
    ,   ,   :

                   

      ... ,     
 .   ,    ,   ?
   ,  ,    
.       
 .       
 ,  , .  
,   .   
        
   .
          
,    ,  .
       ,  -
     , 
.       1054
,  ,  .   ,  1572
,      
,       .   
       .
      ,   ,
,     , 
,   .   
  ,    
       . 
,     
,     ,   
- .   , 
    ,     
  .    "",
       ,  
     - 
,   ,     
 .
         , 
   .   
  ,    
         
.   ,    ,
       ,
     . 
 ,    ,  
    ,   
    .
   ,   ,     
      
. -     ,   
-   ,    
  .     ,
    ,    
,   - .
        ,   
.      , 
      ,  
  .   ,  
      
      
    .  , 
   ,    .
      ,   
-   ,   
    ,  .
          
 ,     . 
,    .
       ,   
.  ,  ,  
 ,      ,
    .    
  ,     
.         ,
       ,
 .      "",
   .
     , , ,   
;     .    
 ,     
 .  ,   , 
 .    
;  ,   
      ,
   . ,  , 
  ,     .
    ,    ,
   . ,   
      ,  , 
  ,      
    , ,  
         .
        -    
  ,    ,  
    ?
           !  
    ,   
  ,    
    . ,   
,      
  .  , ,  
 .
           , 
   ,      
,     .  
     ,  
   ,   
  .    , 
       ,
 ,     
.  ,       - 
   .   ,    ,
    .    
  ,     . 
        :  ,
    ,     -
      .  , 
- ,  ,   ,  
,    .
         ,  ,
, , ,   
  .
             
, , ,      .
     -  
,        
.    .  ,  
    ,      
  .     
  ,   -   
 ?
        ,   ,
 .  ,  ,    
,   " "    , 
   .     .  ,
   ,    , 
      ,    
       
,       
.       -    
?
    ,      .  -
  -      , 
      ,  - 
       - .
         ,
     :  
,    .
            .
   ,  . 
      . 
        .
  ,     
,        .
    ,        
,       .   , 
      , ,
     ,  ,  
 .
         ,  
,   . , 
   ,   
 ,      
.  ,      
  , ,    , 
     , 
   . ,     
    .
       ;   
.   ,  ,    
 !       
   ,     
 ?




    
    


    . 


      ,    
   . ,   
,        
.     ,    
   .  ,  
   ,  
    ,  
       .
    ,   -
      ...
   " "       
.       
,       - ,
, ,    ,    .
         ,   
   ,    
,        
 .  ,  
 , -,   .
,    ,   ,
   , -   
,       
(  ),  .
       ,    ,  
 ,     .  
-       
 .   -  - 
   .
           , 
   .    
,        
 ,    
 .    ,  
,    ,    (,  
),   : "    ?"
  ,  : " 
  ,   ",  
 - , ,  ,  
- .   ,   
   . ,     ,
... ,   .
   -   , -  , -      
     . ,  , 
 ?
   -  ,  , -  .
   - -, . -    
 .
      ,    
-   ?
   -   ,   
      .
   -    ,      ?
   -   ,   ,   
-     .
   - , , .  
 ,     
   .     ,
     -?    
.
       ,  
  .
   -      , -  . - ,
,       
 .     .
   -   ,     - , ,
   -    .   
    ?
   - , -   . -       ,
   .
   - ,       
    . - 
,       .
-      .    
 .   ,   
 .     
.       ,   
 .
   -   ! -  .
   -  ,    !      
,     .
    .
   -  , - ,      -
       ,
  ,    . 
 ,      
       .
       
 , ,      ,
    ,   
- ,      . 
-    .     
,     .  
  -      
  .     
,            
 -     !
   -     ? -   .
    ,       , 
    :      
.
   ,   ( ,  ? 
   !),       
    . ,  , 
     ,   
,       
. ,   ,   
,   -  ,  
.
   ,   ,    , 
       ,  
 .    ,  
     .   
   .   ,  
 ,     
.    
 ,      
. -,   
. - (   
" X")    .
     ,    . 
,      :
       
     .   , 
    ;     
 -   .  
,        " X",
   ,   .
      " X" 
  -     .
-      -  
 ,  ,   
 , -     
  .   
    .   , 
" X"      
,   ,  ,  , 
   ; ,     ,
     ,   
,    .
        ,   
  .    . 
  ,  ,   ,
  , -  .   
,     ?
   -      , - 
, -  ,      .
 ,         
    . ,  
 ,        
 .  ,     
.  ,     - ...
 :     ,    
     " X". -, 
  ,      
   ,   
   .     , 
-   ,    
.
           
  . ,   
   -   ,  
      ,  
 " X".     
,    ,  
-  . -,   -
   "" X". ,   ,
  -     ,
       . 
,         
" ", -      .
   ,        
  . , 
" X"   ""   - 
  . ,     ,
      ,  
. ,    ,  
  .     ,   
    -   -   .
         ,
    ,   
 -    
 .     ,  
 ,   ,  
  . ,  ,
     "",  
 ,       -   
  .
   ,  ,   ,  
       .  
     ,    
 . (  
  " 
".)
       ""    
.    ,    
 ,    .    
,       
 ,    .    
! ,  ,    
  ,      .
        :   
 ,    ...
 ,   ,   
,  ,   
 , (     ,  
   ,     
  .)
    ,    
"" ,       .
,     ,   
  . (    .)
      ;    
"", - -     ,
    .  
  ,      , -
  , ,   .   
  ,   -   
.  ,  ,    ,
  ,     
,   ,      
.
        . 
    .     
    .   .  
.    ,   , 
        .
    ,     ,  
,   .     
 ,      
  .  .
      ,   ,   
  ,   . 
    ,   
    . -,  
   ,  
     . ,  
  ,       
  .
           ,
    .
   - , -  , -     
,   .  ,  
,      . 
       -  
   ,     
   .  
 ,     .
     
,   -      .
     "",   
       , 
  .      
 ,      ,  ,
,     .  
      ""
 ,     .
 ,    ,    
  .  "" -  
,       
.     
 ... ...
   - !
   - , .      
 , ,      
. ,   ,    
.
   -   ! -  . -  " X"
 ""  ! -  ,
    ,  .
         .
   -     ! -  .
   -,        .
 :        
?
          
.   ,    .
,   , ,   .
      .  
     
 .
       .   
     .  
, ,       
.
         - 
.      , 
    .  
  .     
    ,   . 
,    ,   
.
    ,  ,    
     ,   -
  .   .
   ,    
   ,     
.   ,     .
,       ,   
 ,     .
      ""  ,   
. ,  ,   
 ,   
.      
  ,     
.
          - ,
     .   ,
   ,   
 ? -     
   -  
-  , ,  ,  - 
   ,     .  
 :    
     
!
        , 
     . 
 ,    ,  
 ,      ,  
.       :
   -      .   
- .
   -   ! -   . - 
 .
      .
   -      ,
      .  
 -  ,   . ,  
        
.
   -  ,   , -  . -
   ?   ?
,      .
   - ,  . -     
 . -   ,   .
   - , -  ; ,  ,
     . -  
       ,   
 .     
.
         "" -
,    .    
,     ,   .
     .    , 
   .   
    , ,    
,       ,   .
        ,  
   . ,    
   ,     
 .     .
   - ,    , ,   
   , -  , -   - 
 - .   
 .
     ? ,   .  
 ,     ?
     -    ? -  . 
      
,    , . 
    . ,   
 ,      , 
,     ,  
   , ,   .
    , -
   .      
.
   ,        
 ,   ,    
  ,     
 .  ,    
,   ,   ,   
      .  
 ,   ,    
.     -   
 ,     .

 "" -  -  ,  
,    .
          
,     .    
  ,   ; , ,
 -   .
      ,     
-  ,     .
,       ,  :
   - , -,    ! 
 .
      ,    . 
  ,    
 -   .      
    ,     .
   -  , .    " X"
   .
   - - ,   -  .
   -  !    
!
   -  -    , -  
 . -  ,  -
     - 
 ?  :    
,        .  
    , 
    ,  
.  ,    ,  
     ? ,    
 , ,    , 
     -  .  
     ,   
      -    ,
    .  : 
   ,    
   ,    .  
    .
   - , , -  -, -   
    ?

   - . -     .
     , 
     -   .  
      ,  
 ,    ?   
  .    . 
 .
       !     
    ,  
    -  , 
,  - .    ?
   ,    
   .
          ,
   ,    
.      
   (      
 "" ),     .
       . 
         
  ;    
 ,   .
          "", 
    ,   .
(,     " 
"   .)    ,  
   ,     
  .  , ,  
,  ,     
,    .  ,
      , 
  .   , 
     . 
    .  "",
    ,  
,    .   
   .
             
    ,    
.        ;
   ,       .
- ,     
  ,   
  ,   
  .     ( 
   " X") 
    .  ,
      ,   ,  
.         "".
 ,      
 . ,    
   ,    
  "" .
      ,     ,
         .
  ,     
,      .  
,      - ,
   .
   ,        ,
 . -,     
. -,  -     
 , -    ,
    .  
    ,   
    . ,
     ,   
 ,   , ,     
- .
     ,     . 
   .    
 ,      
 - .    :
, -       
    .
         .  
,    .     
       ,
      . ,  
- ,     .  
     " X".
     ,    .
,       "",
, ,    .  
        ,
 ,    ,   
 .  ,    
 ,    ,   
     .   -
 ,      .
    ,      
     -  
  , , ,   
.      
,      
   .   
 ,   ,   
  ,   .  
    ,    
 .     ,
         
 ,     .  
      .
        
 .      , 
  .      , 
 , - -,    ,
   ,   
.
         , 
    .   ,  
 ,    ,  
 ,      
.   - , ,   , 
   -    , 
 .
    ,       . ,
  ,     - 
 .  -     .
   ,      ,
 ,   . " ,
  !" -     .
, -       ,  
     .
          ,  
 ,    .  
  ,     , 
  .   ,   ,
,  , , , 
      . 
  ,  ,  
  -  .
       ,    
  .    
    -    
. ,  ,   ,  
    .
   ,      . 
,  ,    ,
  ,  -   
 . ,     
  . ,   
,      , 
  - ,     
 .  ,    
   ,  .
           
    ,    
 ,     ,
  , -  ,    
"",        
.         
,     
.
   -   ! -      . -
  .
   - , -  . -   ,  .
         ,   . 
  .
    -      
  -   ,   
 .     , 
,  ,     , 
 .   ,    -  
 ,  ,  - 
 .
   - , - -   
 , -    . 
- .  ... -    :
- ,    ...
   -  ,  ...  , 
.
    ""   , 
,   ,    
  ,     ,
     ,  
  : "    ,  ,  
 ".
     , ,  , 
,    - 
 ,     
 .
   - ,      ,    ,
-     . -   ,
   - .      
...
   -    ? -  ,  
  .
   -     . ,  ,
, . .
          
 ,    .   
   ,   .
   - , ,       ,
-  . -     ,   
.       ,  
  ""  1944 ,   
 .    ""  
    ,  
    .    
     ,  
   .  , ? 
 , .     
 ... -    ?  
    ,    
,  ,     .
         ,   
  .    ,  
        
  ,     .  
 -    ?  , 
    ,      
   .   ,   
  ,  ,   
.
        
  .   
   -      
-        
.      ,
   .     
  ,      .
         
 ,     .
   - ,   , -  ,
 . -   ,   ,  , 
,  ,       
       .
   -   ,     , -
 .
   -  ,    ,   
  "".      ,
   , ,   .
   -       
.  ,      
 ,    .
     .
   -  ,      . 
      ,    
    .   -
  "",     .   
   ,   ,  
   -  .
           
,     ,  
 ,    .    
    ,  
   -   
.
         ,   
   ,   
 "".      
,       :   -
     ,   
.
   ,        
    .    
,    .
   -   , -   . -  
 ,       
!    - .
   - .    "".
   - ?
   - ,        
,  ,       .
 ,     - .
   - ,  . . , 
.    -  .     
 .   ?
    ,     . 
,     ,   
 ,    .  ""
    ,    
  .
   - , , -   (,   
 ,     , -  
    .  , 
 !
    .
   -    ,      .
  .     
.     .
   -       , - 
.
   -   , -  . -  ,  
. ...   .   ,  
  .    .
   -  , -  .
          
.      , 
 (,     
).    .  
 ,     ,  
    . -,   
    ,   
         
   .
     " "      .
   ;    
  -       
"" .
   ,   ,  ,   ,
  ,     
. ,        .
,  ,       
        ,   
 .
      ,   , 
,  ,      
 ?  ,      , 
 -  -     .  
   ,    
.
   , ,  ,   "" 
 .       ,
  ,   ,    
.         
.
        ""  
.  ,   ,   
  ,   -  
.
    ,     .  
,  .
   ,        
    .    
,      .
  ,     
   .
      ,  ,    
      ,  
  .
   -   , -  , -   
.   ,  ?   
 .
   -    .    ,
      ,   . 
-    ,    ,
-       .
   -      , - 
. -       ,  
- .    ,   
     .   ,
?
   - ,   ,     
 , -     
  .
   - . ,   .   
?
   ,  ,   ,  
      , 
  .  - 
         .  
 ,    ,    
      -
.  ,    
...
   -     ? ,  
? -  .
       .
   -   , -  , -     ,
    .     ,  
    .    ,
   .
   -  , -   .
   - ! ,  , , 
.   .
   -  ! -  . -     
.    ?   ?
          ; 
   .    
  ,     
  .
       ,  
,  -    
      
   .    -   
 ! (  ,  
,   .)     
     . 
  ,  -    
. ,   ,   
 .     .
       ,   , 
   .     
   .  " "   ,
  , ,       .
     ,  ,  , 
       
       "
".
   -     , -   , - 
    ,     
 .      , 
        ,  
.
       .
   -        ?
   -       .  ,
   ,   . , 
.
    ,     , -
,      .  ,
 -  " "   
   ,    ,
   . ,   , 
      .  
 ,     
     .  ,    
  .
   - ? -    .
   -   , -  , . 
 , -,   ,  ,
  ,     . 
    ,  
   .
    ,     .
   - , ! -  . -  ?
   -   - , -   . - 
  - .   .
    ,     
.      -     
.
   -   ? -   . -   
?
      ,   :
   -  ,  ,      
.      .  
,    :
   -  !
     .
   -     ! -  
. -     !
   -     , -   . -  
 ,        , 
      .
   -     ?      
.
   -     .     
.
      ,    
.    ,       
   .
   - -, -   . -    
 ?
   -    , -   .
-     ,   ""  
.   ,    .
   -  !   ?    
,      -  
?
   -    -  ,  ,  
   .
   -   .   ,  
,     ?
      ,   ,  
   .
   -  ,  , -    
. -       
.    -    , 
    ,  ,    
   ,  .  , 
      .
      .
   -  ,    - - ,
    .
     -   .
   -  ,  ,    
" "  ,     ,  
   !    ,
          
.      .
    ,  ,  
   .    
      : "! 
".      
.
   -     , -  ,
  .
   - , -   . -  
,   .
    -    :    
,        
. ,    ,  
  .  ,  , 
   .
          
.       
 .     ,  
 ,     .   
   .
   ,  - ,     
.     ,
    .
   -  , , -    . -
        ,  
   .    ,  
,    ,  .  
 :   ,     
... -... ,  .  "
"   ,    -   
     .
        , 
  , ,  ,  
    .  , 
   :
   -   ,   , ,
,      .  
 ,   .
        .   
  ,  .
   -   , -   . -
   ,     , 
   .
   -   -  -   
, -    .
   -   ,    , 
, -  . -  , 
   .
          .
   - , ,  !   
    . -   
 " ",    .
         .
   -       , -   
.
           .
     .
      ,    ,
     .
   -   , , -   , - 
,       
 .
   -  .   -    
  .    .
   - .  ,     .
 ,       
.       .
         . 
    .
   - , , -  . -     ?
    ,  ,    
, -    -   .
       ,     .
     ,    
.      ,    .
   -  , -  . -  , 
?       ,   , 
      .  ,  
 .
   !        
.     ,     
.
       ,  
 .      
 ,     .

   -   ,    , -  .
      , -  -,  -
  ?
   - ... , . , .
    .     :
   -   .     - .
      ,   , 
     -, 
     ,  .
  ,   " ".
   - . -   ,    ,
   . -  ,   ?  
    .
       .
   -  , -  , - , ,  
  .     ... ...
   .       ,
   ,     .
   -   ? -   ,
  ,       
.
   - ,       ,
-    . -  ? ,
. ,     ,   
. ,  ?
   - , -    .
   -  ,  .  
 ,        
,  .    ,
 ...   .  
 ,     
   ?   
?
   - , -      . -
.
   - .      
   .  ,  
"" ,   ,    
   ,    
.  , ,   
,      
  .  , ,   
.
         :
   - , ,      
 ,  ,   .   
,  .
   - , -  . - , ,
, -   , -   
  -   .   
   - ,  
     .  ,
    ?
   - , -    .
   - .       
,       .
    ,    
- .     
, -! , , ,   
   .  
       
.  -    , 
    . ,  ?
   -  .
   -     .    
   .      
,       
... ...     . 
       ,  
     .  
 , , ,     
 .     -  
,   ?
   - ! -  . -    ?
   - ! -  . - ,  ,  
  ?
      ,   .
   -   ! -  . -   ,
   !    !
    .
   -  .  ,  , ,
      .
   - , , -   .
      ,    .
   -    ? -  ,    
.
       .
   -  -  . -   .
      ,   .
,   ,  ,    
 .      ,    
  .     ,    
.
      ;     
.       ,
  .      -  
.
         ,   
 ,    .
    .
   - ,  ,  ,   
   .    
 .     
,      ,  
... ... .
    . ,    
.  ,    
?
    ,        
  .    
       . 
      , 
 .      : 
       
"",       
 .
        .
   -   !  ,   !
   -  , ,    - 
 ,   . - ,  
  ,   . ,  
,         
  .  -    ,
  ...
      .  .
   -   -  , -   ,
   .   ,
    ...   , 
     .
 .
      .     
   ,      
    ,     
.       , 
   .   .
     " "     
   ,   
.
   -  . -  
, -  , -    . - 
 .
      .       -
   .    ,
,       .
   ,     
     . 
    ,     ?
   , ,   ,  ,
 .
   - , , -   . -  
,     
.
   -    ! -   ,  
. -       !
         .
   -  -   , -  . - 
    .
      ;     , 
    .
   -    , -  .
     .    
,       .
   - ,  ,  , , -   
 ,     .     
.
   - ,   ?
   - . ,    , -  .
    .    , 
,    ,    
  ,  - ,     -
    .   :
",       ". 
,  ,        
  ,  . -  
   ,  . ,  
  ""    .  ,
   , - ,   
   .      -
     -    
.   ,   ,  
   ,  ,    
 .
    ,   .  
  ,  ,   , 
  .     
.
   - , ,   !     
?
       .
   -    , -  .
       .     
,          
 .      , 
-   .    , 
,     , ,   
,         .
 ,  !       
 ,     ,   
  .  ,    
...
        ,    .
  ,      :  
       ,   ,
          
. ,   .
    , ,  ,   ,   
     .    
   , ,  
 ,     . 
 -   ""  . ,
     ,   
.
       ,     
.      ,   
   ,     
"":  ,    
       . (  :
    ,  -  , 
     - .)-   
 ,        .
    ,        
   .    ,  
.     .
   -,  ,     .




    
     


    . 


           ,
 , , .   
   -     1  2001
.      
2000- ,      .
   , ,    
 ,   .    
  ,     }
      ,    
     ...
,      ?   ?
 ;       
    ,     
  .
    ,       
,     . 
        ,
  ,   
 ,     .  
 .        ,
    . (  ? 
.)    ,    
,       "",  
    .  
    ,     
   -  ! (- ,
         
-,   ,   
  .)
      ,  
, 4  1957 ,   .  
   , , -,  
 .       
,       
        
  ?    , 
 ,       
,         
 !      - 
   " ",  
     .     
  ,     ...
           ,  
,  ,      . 
    .    ,
   ,     -   
?     ,   
   .      
,       ""
,   .
          
,        .
,         ,
  .      
,       ;
      - ""
,      ,  
  .
   , ,   ,   
,         ,
  .    ,  
 -      , -  
   ,   .  -
      ; 
 ,  ,   ,  
   .   , 
  .     
.      
   .     ,
         
 .
   "" ""  "" -    -
   .     ,
,      , 
 ,  ,    , 
   ,      : 
   .    
         
  ;     ,
,   ,    .
            
,       ,  
 .  ,     ,
     ; , 
      ,   
 .      
 ;        
   ,   ,   
  ,   .   
    -     
  ,    :

           .
             

   (  ? -,     
.  1935 ,   ,   
 !)
          
        , 
   .     
 ,  - ,  - , 
- .       
  ,    ,
      . , 
   ,     
:
   -    .
     ,  :  ,    
,    . ,   
 -,     
      . -,
 ,  ,    
  ,      .
   ,     ,  
,    - , 
  ,   - .  
        ;
   ,    .  
,   -,  
    , 
,      .   
            
,    .     
,       
; ,    ,   -
       
 .     -  
 ,  ,   
   .
        ,    
  .
           
,      ,  
    .    
   "";  
  ,   .  
, ""    
,   ,    
,   .
    :      
 , ,    , 
  .   -  ,
        . - 
  ,     , 
 .
   -      , -  . -
  !
   -  ? -   ,
 .
    ,    - , 
 :
   - , .
   - , -  ,   .
         ,  
 .    
,    ,    
  ,   ,  
  .     :  
  ,   ,   
     .   
      ,   
   -  .
        .  
-  ,  
   .     ,
    (     
),         
. ,      
;       "
".       - 
 .         
  -      .
   ,        
       ,
   ,  
. (    
,       .)
   -    , -   , -  
    .  
   .  
  ,    
        .
 ,       ,
     ;     
,  ,    
   .  ,  
:     
,   .
     - - , -  ,
   .       
 - ,      , 
 ,       
.
        ,  
 ,    !  
,    ,  
   ,      .
     ,    
  .       ,
     -     
      .
    -,  ,  , 
    .




    
    


    . 


          . 
      :
   - ,  .
        ;    
,  ,     . 
,  .
      ,  .  
,          
,      -    
,   -    .
   -  , -    . -  
, , !   -  ,  
.
   ,   .   , 
 .      ,
   ,   
,     
.     ,
   . ,   :   
   .      
  -  ,     , 
  .
     ,     , 
   ,   
    .    -
,    -    
,   .    ,  
 ,      
   ,  
 .    , 
 ,       . 
       , 
  ,   ,   
 .  .
      "" (  
,      ), 
     . -  
   ,      
.    ,  ... ,
 .
        , , .   
,      ,
  .      ;
     " ". 
        ,  
;  ,      
  ,   
.        
,       ; 
    .   
     ( ""  
,  ),       
     .     
 .
      ,  
 . , -  "" 
 . (   ,  ,   ,
 ,    ,   .)   
    ,   -, 
,  .   , 
    .  
     ,   
,      .
         ,    
 ;        . ,
,       
,      ,  
 ,      ( 
  ),       
  .      ; 
       ,  
      . 
      ,     , 
      .
        .   
  ,       
 .   ,    
;        
 .
   -       , - 
.
   -    , -  .
         ,   .
    ,    
   -       
 ,   . ,    
    .  - 
,     ,    
. ,  ,  .   
,   ...
          
.    ? ,  :
", !" -   ;    
.
          
.
   -    , -   , -  
   !
    ,  ,   
 .
    , ,    
- .    ,  
       ,   
 .    ,  -    
  -     
.
     ,   ,   , 
 . ,     ,  
    . "  , -  
, -    -  ".  :
"  ,     !".
       ,   .
 ,   ,   . 
      : 
   .    , 
    ,  ,   
.        ,
   ?      ,  
  ,    
   .
            .
  -     , -     
   ,    
  .     
    .     
,       .  
   :  ,    ,
    .
        .  
   ,   - 
   .   
    
  ,     
    .  .
-. .    
.     ,  
     .
      .    
   .  
   ,     . 
   ,    , 
  .
   ,      ,   
 .     
; ,      , 
     ,    
 ,      . 
,   -   -   
:        .
      .     ,
   .    ,
  .
     ,     . 
   ;       
  .     
  ,    ,      
 , ,      .
      .     
 ,    .    
   ,   ,  
  .      
   ; ,    
  .     
.
            ,  
        .
       , ,  
  ,     
-   ,    
""   .   ,
        .
     ,  
  ;   ,    
.     -   ,  
    ,   
  .    : 
 ,   ,   .  
 ,       
?
     ,   ,   . 
  ,     ,  
 .     . 
     ,   -  , 
    .    
,      .
          ,  
,    ? -   ,  
;    ,    .
    ,   
  ,     
,     .
 ,      
,    ,   - 
  ,   , - 
    .
     ,      
. ,  ,  , 
    .   
-     
,    ;  
.      
,     , 
   .
         ,
 ,       .  
, ,  ,     
 ,      ,  
    ,   ,
    .
    ,  ,      .  -
,     , , 
   ,     
     ,  ,
 ,       -   ,
   .




    
    


    . 


   - ,    , -  
,  .
    ,  ,   
" ",   ,  
   .
      .  ,    
 "-5" (   "") 
  .     
  ,        
  .   ,  ,
       
.
       ,    . 
  ,    ,
   ;      
 .   ,  
    ,  
,    ;     
  .    ,  
   ,      
,  ,  .
   -     ,  ? -
 .
   - , -   . -  .
        ,  
. .    , 
.        , 
 ,   -    
- - ,    
   .  ,    
    ,   
 ,   ...
       ,   
.      
       .
   "  ,      
 , -  . - "-5", -,  
,    ".
     - .    , 
      .
   - ! -     . - 
  !  , -?
      ;   ,
.
   -  , -   . -   .
      .    .
   - ,     " ",  
  .  !
   - ,  .      
 !..  -    
.
   - , , -  . -   
-?  ,       
 .     ,   
...
   -     ? -  
.
   -     !
   -      : 
  ,    . 
   -   . 
,    ,  ,    
    .   
  ,      
,  . ,  - , , 
 .  ,     , 
    .
   - ? -  ,      .
   -   ,   .  
     , 
     
.     -     
 . ,  ,  ,     
.
   -    ! -  . -  
   .
   -    , .   
   : ,    
,  . , , 
, .
   -     .    :
    .
   -    , .    
  ,   .  -
     .  -  
,   ,    
. ,  ... ,    
.      ,    
 .
    . ,     
 ,    ,  
    ,      
.
   - , -  . -   . 
 ,  -     ,
   .      :
  ?
   -   , -  , - ,
   .
         
.
   - , .
   -  . -  , .
   - ... !  .  , 
   .
     ,   . 
   ,   , 
       .
  -      -
,   .    , 
       .
 ,    ,   
   . "    , - 
, -     ,    ,
  -,    
  -     ".
          , 
    .  
,    .  , 
  ,    ,  
    ,    
.
   - ,    , -  , 
  , -      ?  
      .
   -   , -    , 
, -    .  
.
    , ,       . 
 ,       
  ,     .
       
.     .   
" ",      ,  
       
.         
;    -,    
,        .
 ,  ,    
. ", -   , -    
.        
 ...     , 
   .   ".
           ,
  ,    
 .
   -  ! -  . - 
    .   
 ,       .
       !
      ,     -
     
 , -       
      .
   -      ! -   
  . -  
:   .   
 ,    .
   -     ! -  .
-    !
   -      , -  , -
   .  -  . ,
-,    ?  -  ,
 .      ,
     ,   
  .    
  ,     
.
   - , -  . -   ,   
  ? - ,  .  
  .    - 
  .
   -    , -   , -
, ,     .
   - , -  ,    
    , - ,   
  . ,   
. ,  .
   -   , -  , -   
 - ,   ?   
.
     .

   -    !      , 
 !       .
    ,  .      
 -   
 .       - 
      . 
 ,      ,
   .   
      ,   
   .
     ,      . 
         , 
 ,   .     
  ,      
,       
 . "   ,  
   , -   . -  
,     -, 
 ..."
      ,  :    
    !    
,   . ,  -
   ,    
 .
   - - ? -   .
     .
   -    ,     . 
  ,     . - 
       , 
 -  .   (  ),
   .   ,  
 ,    ,
-   ,    ,
   .
        ,  
 ,       .
   -   ? -  . - - ?
   -    ,  ...   

  ,     .
   - ,    ? -,  .
   -  ,  .
         . 
      ,   
   ,   ,   .
   ,   ,
   ,   
 -      ,  
   .     
.
      .    ,
...        
  . ...  ,  -?
  ,     
 .    ,  
.      
 ,  ,    .
       ,    
,      , 
 .   ,  
    ,    , 
  -  .
   ,       !  
,  ,  ,  
     .
    - ,  -  ,  ,
  .    ,  
 ,   .   
        
   ,     
 ...
         ,    ,
    -       
. ,  ,    .
"  , -  . -    
,  ,   ".
   -    -  ? -   : 
      , 
      ,   
 .
         .
   - , -  . -     .
    - ,   .   ,  
.
   -   !
   - ,  ?    .  
    ?
   -         !
   -         ?
 , ,  .
    ; ,      
   .
        . 
    ,    
:    ,  -  ,   
.     ,   
    . ,   
?     ,  ""  
   .     
   ,      :
"  ,     
.   ,   ...".
          , -
 ,   .    
   ,    
    .
   ,      , 
   .    
  ,   
.
   -  , -  . - 
,    ,   .
     ,     . 
    ,   ,
      .
       -  
.      , 
    ,     
. "  , -   , - 
  ,    
...".
   - , -  , -  
.     .
   -  ! -  , -    
    !
   - .   ?   ,  .
; ,   .  
 ,       
      .
,    .
   - ,     , - 
.
       ,    
  .     
      .   
 ,   ,  
   .
      ,   
. ,    
  .   ,   
, ,  , ,  
,   .   
        ,
      
. ,      , 
     -   
,     
  .
   -   , -  . - , 
  .
   -   ? -  ,   
      .
   -   ,   ,   
,  ,     , 
    ,     
-   .  ,  
  ,   -     -
.      .    
   ,  !
   -  ,   ? -   
 .
   - .      ,
   . ,   .
   !     -  ,  
 ,   , - .  
     ,   
    .  ,   ,
     
,   .
   - -, -  ,    
, -    .  ,
 .    -  
,     .    
,     -.
     !..   
   ,  
.       !  
   ,   
,   ,    -
 .    , 
      . ,
  -  ;   
,   ,     
   .
         ,
    .   ,  
     ,    
.   ? , ,
   -?   ?  
  , , ?    
     -    ,
  ...
         . 
        
. (,  ,     
 ,        
      -.) 
     .
      ,  
     .  ,
    , 
- ,       
.       ,  ; 
 ,        .
        -   
. ,  ,    
 - ,  ,     
     .    
   ,     , 
 : ,  ,
     .    
     ,  
,    ,     ...
       ,   
   ,     
    .  ,  ,
   ,     
  .   ,    ,
,  ,    , 
    .
   :     
       ,
    .  
 ,     ; 
   .
          
 .  ,   ...  
  ,   
.   ,     
?     .
       ,    
  . .
      ,     . 
 ,      
   , : ", !"
-  -  ,   
. , ,     
  .      ,
    ,    
.       
    ,   ,  
     ,   
   ,    
   .
      ,   
,  - .  
,  ,  ,   ,
     .   
  , -       .
         :
  ,    , 
   ... ,
           
,    .  , 
,         .
     " "     
 ,   . ,  
,    ,  ,
  .     
     
 .

         .




    
    


    . 


   -  ,     , -  
        . -
  -   . , 
        
 ,     .
    ?    
  ,    ? , 
   ,    
.   ...   
      . 
  ,     -   
,     ,    . , 
    ,    
  .
           -
"  ".  , -     .
     ,  
, ""     ,
   -     - 
  .       
   .      
     
   .      , 
        . - 
        ?"
    ,      ,
  .  ,   
       ,
     ,  
     .  
,  ,     , 
      ,   
 -     .
       ,   
, !   -   
? -        ;
       
       
  - .    
  ,   
  ,  .   
       . 
       ,  
  ; ,   ,  
 .    (,  ,
)    .
     ,  ,   
,         
.     ,   -
  ,   , -
     .  
 ,  , , 
  ,  - 
;  ,    1986 ,  
   .   
  ,   
 ,   
  "".    
 ,     
!
          
  ,   .   
  ,      , 
   .    ; 
  ,     
,   . ,    
  ,      ,
     .    
   ,     
     .
        "",  
    . ,   ,
 -   , ,  
,       
  .      
 ?
    ,    ...
    ""  , 
      ,   
   .    ,
       , 
  ,   
  ,  .   
 ,   ,   ,   
      .
      ,       
.         
     ,    
  .     
      ,
   "".    
  ;   
  ,  
,   .   ,
   ,      
,   . ,    
  ...
   ,       ?
,       ; 
   ,  - . 
      .
  ,     ,
    .    ?   ,
 !..
         
 ,      
   .     . 
 ,     
,    ,     
.      ,  
 ...
   " , -   , -  
  ?"
   " , -  , -   
      . 
  , ,  ,
 , ..."
   "?     !   ,  
    ?"
   ".     ,  ,
   ,    .  ,
  ,      
  ".
   "      
!"
   "        .
    .    
,    .  
    .   
     -  
   !"
   " ... , ,  , 
    .   .
,      -  ,  
, , ?"
   "    .   
 ,    .   
        .
     ,    - 
 . - ,   ,  
  .   ; ,   - 
    ".
   "    ?"
   "  . ,   
        
 .       ,   
  .  ?"
     .  ,  . ,
   ,     
 .  ?     
, ,      ...
        , 
 ;  .   
  ,     .   
      ,  
 .  ,   
  ,   
 .       ,
  ,      
.
        
,     .  
    ,  
    ,  
 "".       
  ,  ,      
,    ,    
. , ,   .  
 ,     . 
""     - ,   
       ! -
-       
...
   , ,    
 , ""      
  .
    ,   ,  
   .   ,  
   ,   : 
-  -     ,
,    ,     ,
 .       
         
. -, ,   , 
 ""   ,    ,
  ,   
.  ,    
  .
       ...
       ,  
 ,        . 
     ,    
   .     , 
   ,     -
   -    ,
  .
         ,
 ,     .    
   .
       ,
  ...  :
999999431
       -   .  ,
,     ,  
  .
       " " - 
 ,     
  .     
     ,     
.      , 
    .   
,   .
        -   
.
   -   , -  . - 
   ,  .
   - , !
     .    
    .   
  ,     .
   -      .  
 ,     ,  
 .    , 
   .     
   .
   -   ? -  .
   -   , -   . - 
   .   
    .    
   ,    
,        .
   -   !    ,
   ,   ,  
 - -  .
   -  ? -    
  , -     ,
  , -    ,   
  .     
 .
      ,    
,  ,   .  , 
 ,    .  ,
   , -  , 
     .    
   , ,  . 
 ,  ,  , 
  , -      
 , -  .  
 :       
    ,   , 
     .
     ,      
    ,   
,   ,   .   
   ,     . 
  ,   
.      - 
 .
       -    
    -   
 ,   .  ,  
    , -  ,
,         
. "     , -
  , -    ,
       
  :  , 
-,     ?"
     .    
   . ,  
   -    .
   - ! -  . - !    !
"   ? -     . -
  ,       
 ,       ".
  ,  ".  
   ;    .
   ,      
   .
   -  , -      , -
   .
           
,     .
   -  ,    , -  
. -    .   
,        , 
  ,   . , 
  .     
  -    
,   ,  
   .  .
   -      .
   -        .
   .  ,  
   .
   - ... 856  457.
       ,   
 .    , 
       
 999999999999 ,    , 
  .
   - 374072, -    . -  
,        .
     ,  , ,  
 ,      ,
:
   - 375072!
     ,   , 
    ,  .
   , ,     .
   -     ? -  . -  ,
       .
   -    ,    ?
    856   ,   -  
,   -   .    
  . ,    ,  
 ,    ,    

  .      . 
  -   .   - 
,         .  
   ,   .  -
,       .
   -  !   .      
?
   - ,    .
     ,   -. 
.
   - .     ,     
    ,   . 
   .
   -    , -  , 
. (   -,   
  .   ,   
  ,      !) - 
  , -   ,   ...
    ,  ,   
  .  ,  
    ;    
     "".
   -    , -  ,
-   ,      
     !
        ,     ,
   . ,    ,
  ,     
    .   
,       ,   
  .
        
  ,  ,  
.       ,
  ,  ,  
,   ,  .
       
    ,   
  .
       ,   
 ...     
,    ,  
  ,   .  
      
 ,       
.
        ,  
  ,   . -
     ,     
 .       
     ,  
  ,   
   .   ,
     ,   
     .  
  ,     
     .
   - , -     , 
      , 
    , -   
     . , 
     ,   
     ,  - 
 .     , 
 ,     , 
   .    
  ,      ,
    ,    .
           
.      ,
     . , 
   ,     
 ,       .
   ,    
,    ...
   - , , !  "", 
""! ,    , 
  ,       !




    
     


    . 


   ,      ,  .
   -     , 
    ,   
 ;   ,  ,  
 ,    ,   ,
   .
   ?!      ?   .
  ,   , 
,        .
     .  ,  ,
 ,       ,   
   .
            .
        ,   
  -   
 -  .    
    -  "",
,    ,    
. , ,  ,  
   -   .
  ,  ""    ,
  ,     ...
       .
   ,      ,   
 ,     .
     
,   ,   
 -    ,    -   
  .   ,  
   .     
  ,     
       .
       ,  -  , 
    : ",  ,
     ".
        , 
  ;     
 ,     
,     .
           
 .      , 
,      .  
     ,  ,
   , .   ,
     .
        ...
   ,   ,    
     ,    
. ""       
  .     
         ,
 . ( -  !..    
 .)     
  ,   
,   -   ,
  ,  , 
 .
           ,
     
 .  
   : 
     
       .
 ,      
 ,       
  .
     ,   
, ,   ,   
     ...
          
 , "  "" 
,      .   
     ,   
   - ,   
,   -     ,
    .  ,  , 
        ,
    !     
,     : .
        ,   .
         
145,      :  
      !
 . ,     
     , 
  ,    
    ,  . 
,    ,    
  ,     
 ,     .
        "" ,    
  ...
   ,   ,  
   .  , 
 ,   ,   
    ,   
    ! , ,  
      
 ,   -   ; 
     .
      ,   ,
 ""     . 
 *" -      
    -  -  
.       , , 
      ,
      "",  
  . ,  
        ...
        ,  
    .     -
 ,    -   !
"!" -    .   
,        .
   ,    ,
  :    
,      , ,   
  ,      :
    -    
   .    
,      ,   
   ,   
 ...
      ,      
;  ,      
  .   , ,   
   ,     . 
  ,     
 - ;     
-      .
        "
":

   "  ,  , -   "

        ,  
  ,   .
   -  ,        
. (  ,     ,
,  ?) ,    
,     ,  
    , 
 ,    -   , 
  .    
,      .  
   ,    -
   .     
.
    ,   . ,  
 .    (, 
  ,    , 
   ,   
  ),   :    .
      ?   .
   "",      -  
?  ?      
 ,    
""   ,      
 ...     , 
  . ,    ,
,   .    , 
     
 -       .
     ,  ;    
   ,     -.
         
.  ,     
  .  ,   
 ,  ...  
"",  ,    ,
 . , , , ...
     ,   ,  
  . ,  
     ,   
  ,     .
     ;
       . 
 ,    ,   , 
 .
         ...  
    ,   
  "",      
.        
!    ,    ,
          .

   , ,   ,   
      .  ,
        .  
:    ,   
  ,     
,     ""  "" 
.   ,  ,   ,  ""
     ,   
 .    
,     .
     -  .   , 
 ,   - .   
 ; ,  , 
   .     ,  
 ,     .
     ,    ,
   ,    !..
      ,   ,
 ,       ,  
  .  -    ,  
     ,  ...
       ;   
 ,   -     
.   .  
,        ,  
 , !..     
,         
 .
         , 
,      . 
   -   ?   
  ,   ,  
     ,  , 
    .   
 ,   .
       .    

,     
 .   -   - 
 ...     
,    ,    .
    ,  ,     
,  ,   .  .  
 :    - 
 ,     ?
      .
   ,  ? ,   ! 
      , 
      
     . , ...
   ,     
.    ""   
,  ,   .
. ,  ,     
 ?   ,    , -
 ?
    ,         . 
?..       ,  
 .    ,    
 ,       ,
   ,    
.      
.      - ,  
    .
       "",   
 .   ,  ,  
     ,  ;  
 .    ,     
-    -    ?
   ,         
   ,   ,      
  .  - . , 
  . ,    
 ,    ,   
,      .   
 ,     
.        ,
   ,  , 
.
   ,      , 
     .   
,     , 
   -  ,  
 ,       
 .    , 
      .
     .    
 ,     : 
 ,   
 ,  ,     
.   ,     
,     .
        
,   .    ,
     , 
  .   
    .   -
    .    
 ,     ,   
    .
   ,     
        
,     . "
 , -    , - 
       
,      ?"  
:  ,      
,  ,     
.     , 
 . ,       ,
  - ,  ,   
.
        . , 
   ,    
 ,     
,  .   ,  
 ...  ,      , 
 .
      ;   - 
 , - ,     
.       
 -    ,   
 ...
         ,  
      .   
 ,    . ,  
  ,    ,   
, -    
    ;   
   ,    
 ...
    ,  ,    ,
-  . ,  
? "     -  
".   -,     
,    !
    ,      . 
 ,  ,   
,    
.      ,  
,    , 
    .     :
   ,     .
   ,    
     . ,  
 ,    ,  
   :     
   ,  , ,
 . -  ;   
  -    .
    ,      ,
     ,     
,  , ,   .
,        ; -
 .
    . :  .  
 -  ,      
  ,    
.       .
        ,  
   .     ,
      .  
  ,  , -   
 ,     .
     ,    
.      -    -
   ,    
.
      ...
    ,  ... ... ,  
.
       ,  
     
.    .
     ?    ,  , 
 .    ,  
,  . ,    .
,   ,  .   
 ,      
,   .
     ,    
,   .
     .     
,    .  -  
 ,   ...
   ,     ,  
     ,    .
    ,     
,   ,    .
-     
     ;  , 
   .
   - ! !   , 
 !
   - ! -  . -  , ! 
!
        ,   , 
.   ,   
 ,     ,   
 , ,   !    
.
      ,   
     .  ! 
  ,     
   .       
  .      , 
.
      ,    
       .
      , 
     ,   . 
  ,     
   ,   
- .     
 ,    .
       ,    
,     .   
    ,   
    .
      ,     .
,       ! 
,     -   
, - ,    , 
    .
   -  , -   . -  !
    ,  ,   
  ,    .
, ,  .
         .




    
     


    . 


        ,    .
,      ,   
,    ,    
.      
    ,     ,
       ,   
      . 
    ,     
  :     
,     ,   
  ,     .
        ;  
       
 ,   . 
       
;    , ,  - 
  ,   .
        , 
      -  
;    ,  . 
      -  
      ;  
 -  -     .  
...
        ,
 ,     
.  ,     , 
-  (   -  ,
    ),   
,    ,   
    . , 
       
;   ,     
 .    ,   
    (,   , 
  -   ),     
 !
        ,  
       .
   ,    , ,
,   .
        
.  ?   .      
  .      
       
  .  -  , 
       
     . 
  ,    ,   
      ,   - 
 .
        ,   
.      
      .
 :    , 
  ,   . 
,    ,   
.
         ; 
     
   .    . 
       
 ,      
"".
    ,    ""  -
  ,    
    .    
,   .    
   ,       
    .    -
    , -   
        ,
  .   ,     
,        .
    .    
,     
    .   
        
   ,    
 .
       ,       
 ,   ,   
 ,    . 
   ,   
       . 
   ,    ,  
.    , 
   ,   ,   
    .  -
,       
.      ,  
,      ,      
.
        
:  ,     
    .   
       .
     ,  
    ,  
 .      ,
      . 
       , 
    ?    
 ,    , 
   ?
          ; 
- ,    . 
       ,
 ,      
.  ,  , 
 ; ,      ,
        
 .
      ;   
,       
.
        , 
 .   ,   
    .   
     
 .
   ,         , 
        
    .  ""
 , ,  ;   
       .
          
   ,    
   ,    .
     ,    , 
 ,  "" ,     
 .      -  -
, ,     .
     ,  
  ,   
,      
.
   - -, , -   . -   -
- ?
   - , -  , , -   
?       .
   - -   .     , 
  ,   !  
  .
   -   , -?
         .
   -    ,   .
   -    ?
   - ,  .   -  ,
  ,   .
     .
   - , , -  , -  ,   
?      .
     :   ,  - ,
  .
         , , 
,      
  .        
 , ,    ,
  .       , 
   ,    
 .   -  
,       ,
 .
        
,   ,  ,   
  .     ; 
  -  ""    - 
  .   .  
     ,   
,     .     
    .
       ,  
     .  
     
.   ,    ?  
    ,     
,        
  .   ,   
 ,     .
   ,      , 
 ,       
       
 . ,    , 
  -      
 .      ,  
      
  - .     
   ,  ,   
.
     ;    -   - 
      ,  ,  
 . ,   -  -
    ...    ,
    !
           
   .   
,   ,  , , ,
    ,   
,     , 
 .
   ,       ,
       .  
 ,    ?  ,
,     - ,   
3   ,  , ,  ...
   ,   .    
  .     
,       .
      ?  ,   
 ?     , 
     .  , 
,     ,  -
         
 ,    .
        ,  
 ,   ,   
 .
        ,  ,   
 ,    - . 
     ,   
     .  
,   :   (
    )  , 
 ,       . 
,        ,
 ,  ,   
...
       ,      
  .      ,
  . -    
,  ,      
-     , -    
    ,   
 .        
  ,     
   .
   , , .      
 ,     
    ,    
.       ,  
     .
          , 
     ,  
    .  -   ,
 ,    ,   
  ,    , 
 ,     
.
    ,       , 
      
 ,   , ? 
 ,      ,
  ,   ,
    ,   . 
,       ,  
  .
    ,     ,  
   .     ,
      ,
,        .
  ,       
,      .
      ?  ,     
... ,      
      , 
    .  , 
 ,   ,  ,  
      
   .
   , , ,     
      ,
     , , 
 ,    . 
,    ,     
  ,   ,  
,      
 .
    ,     ,   ,  
.        
,     ,  
: , ...  .




    
     


    . 


          
...  ,   
.  ,     
   ,    
.     ,   
  .    , 
 ,     .   
    .   ,  
   ,      .
      ;
,      ...
      ,       ,
      . ,  !
   -     -  
: "  -     !" 
     ;   ,  
 .
        .   
- ,    ...  
-,   ,   
  ,       
 ,    .   
   ,     .
          , 
    .     
,   .     
 ,    .   
    ,    
?
   , .      , 
  .  
,    ,    
  ,     
  ...
   (  ,     .
        .
     - ,   
     .)
       ,    
         
 .
   - , ,    ?
   - , .    ?
    ,       
 ,   .  , 
   ,   
 - ...
   -   , -   , 
, -  ,   .    
  ,      .
   - , ! -   , -  
.   ?
   -  .       
  ,  .
       -      
  ,      .
  ,  ;    .
 ,  ,       
  ,      
  .
   - !       ,
,     .
     . ,    
.
   - ,  , -   , ,  
   . -   .
    ,   ,   
    .   
    -   ,
.    ,  , 
   , .    
      .
           
     , 
    .       
 ,    ,  
 ,    .  
 ,      ,
      .
   -  ? -  .
   -   ,  -   ;
      .
   - ,  , -  . -    ?
       ,    
.     : "
 ".
   -  , , ! -  . - , 
!
   -     ?
   -  , .
   -     ?  ,    
 ...
    ,      
.
   -     !    
, , , ?
   - ! -   . -  
   ,    .   ,
,  ?
   -    - ? -  ,  
     .
   - , -   . -  .
        ,    
  ,       .
      ,  ;
      .
 - ,  
   .     
    . 
      ,  
 -  ,     .
     ( 
 ),    .  
     ,   -
 ,   .  ,   
?     
-   ,     
      ...
       ,     
 ,    ,
        , 
    .  ,
 ,     
  ,     , 
 ,    .  -
   ,    .
      ;   , 
 .
   -    ,  , -  . - 
  !
   - , -  . -    ?   
 .
      ,      .
    ,   
.   ,   .  , 
-   . , , .
 ,        
,     .  
     .
         .  
      ; 
 ,       ,
   .    
     ,   
   : - .  
    -    
-  ;      ,
      
.
        .    
          
 . ,    ,
      ,  
    . , ,
  ,    
 ,      .
        .  
,   ,  ,  
   ,     
 ,      . 
   ,  
  ,      , 
 .
       .    
 ,  ,     ,
      - 
 -        
. ,     - ,  
-  - ,    ?
   - , , -  , -   
. ,   ?
   -  ? -   .
        .
   -     "", ?    
,   .    .
   -   .     .
    ,     , .  
    .
    ,     .
 ,   ,  
     ,   
   .   - ,  
    .   ,
      .
   -  !
   -  ? ,  .  .
        .
,   ,      
.
   -      ...   
,   .
     ,    .   
  ,     
  !..
   - , -   . - ,  
.    . 
  -  .
         , 
     ,  .
    :
   -   .
   ,      , 
   .    
    .    
  . ,     
,  ,     
.     
  . ,    
  ...
     ,   -  ,  
  ,   :
 ,     ,
   ,   . ,
   ,    
.  ,    
      .   
   -   ( 
     , 
  ),     
,        .
          
.   ,    
,     ,  
,   ,   
  ,      .
 ,        .
     -  
 -      
,   .
     ,       
.      ,  ,
     .    , 
  ,     ,  
     -.  
 ,     , 
  ,    . , 
  (,  ?),  ,  
.
             ,
        
-     -     .
      .   
   ,      
 - .    -
       ? 
   ,     
  ...
   -   ,   .  
    , 
   ,    
  ,      .   
  ,    -      - 
     .
           
- .   ,    ,
  .     
 ?!.
          
 .        
        
  ,     
.       .   , 
 -     .
         . 
     : ,  
,      
  .
   - , , -  . -  
: .      .
          , 
  ,     . ,
  ,      .
   - , -    , 
  ,   . -  
     .  
 ?   .
    ,       
-   ,   ,     
   .
           
.        , 
,  , -  
    .
   - , -  ,     .
- ,    ,  . -,  
.
       .     .
      :  
,         -
   .
      ,     
    :
   -    ?   ...
   -   ,   ,     .
  .
   -   ?    -.
   -    " 
".    ,   , 
,  . ,  ,  
     "".
   -   ?
   - ,   ?     , 
       .
   - . -    . -  
 .
        ,  
 ...
   - ,   ,   
  . ,  ,  ,
    ,   
 . :

   "   
          "

        
  ,     
.  ,  ,  ,  
    .   - ,  
      .
     ,
    .
       , 
     ,  
,   ,  
.    :    
,   1969 ,   -
   -     
    .
         
  ,      
 .      
,  ,   
-   .   ,  
        .   ,
      ,   
     .
          ...
   -  ,  -   
   ?
   -  .
   -         
 1959-1969 ,  . 
82547450000 ,  1969/70   
   .   ,
    ?
   -   , .
      : ,   .
    .   , 
 :     
  .      ,
       ,
   .   
 ,        
       , 
 .       
-  ,  ,    . 
,   ,  
 ,    :
" ?".   ,    
  .    
;    -   
,       .
   - ,  ,  ,   
     
 . ,    .   
      
.  -     -  : 
   "  "   
 .      -
"-"  "", -     
.  ?     
         
    ,     
    -   
 .   ?     
,    ,  -21 ,
  .       
 ?
       ,   
    .   
,      . , 
      ,   -
   ,     .
   , ,    
   ,      . 
    ;      
 ,     .   
,   -   .
     . 
; -      :
 .
   - , ,     
 ...    ?
   -   :   .
   -    ?
   -     .
   -   ,  ,   
,       .
   ,   , -   
  ?
   -      
   .   
      
 , ,  , 
.   -   
.      .
    -...
   - ...   ?
   - ,     .
   ,    
 ,   -    
.     , 
 ,   .   
, , .
   - .    ,   
     ?
   ,   ,   . 
 ,   ...
     ,  .  ,  

 ,   ,  
   .   
  ,    ,
  . , ,   ,
      ,  
 ;      ,
,  ,      
 . -,     ,  
      - ,
,  ,    
...
   -        ? - 
 . -      ?
   -  -  ,    ! -
  .
   -  ,      
?
   -    .   
 ,   . 
    ,    .
   -    ?
       .
   -  :    , 
.     "",  
,      
.     ,    
   .
         
,    .   
...      ?  ,
 ,  ,    ,  
   ;
   -  ,       . 
 .   ,    
,     -.
          ;  
 .    ,  
 ,  :
   -  .
       ,
  ,    

,      . 
   ,   
    .
        ,    
 .   ,  , 
   ,  . 
,   ,   :      ,
     ?   
  ,     
,  ,    
 .    :  
     ,  
,    .   , 
:     ,   
  .
    ,     ,
" " .   , 
     ,  .   
 ,         
 ? ,   ,    
 .
          . 
 ,     
    . 
    , 
      .  
   ,    ,
  .    
     ,
      .
       . 
        
   ,   .
       
,      ,
    .   ,
    . ,   
    ,    
    ,    
.
           .
  -       - 
      ,   
 .     ,  
 ,     .   
 ,    .
       .  
      
?   ,    
  ,  ,   
    .
   ,  ?     
; , ,  ,   - 
.    .  
,     ...   
,       
.       ;  ,
 ,  -  -  
.   ,     
,         .  
  .    ,    -
   ?
       .  
  ,  -     
  . ?    
,  ,    .
      : , 
 ,       
.   ,   ,
  ,      .  
    ,    - 
-     . , 
 ,   .      
?..
     :     ,   
 ,    . 
   ,     
 ,   .  ,   
 .
         , 
     .  ,
    ,   ,  
.
          
    ,   
  .
   - ,      , -  
.
     ? -   .   
    ,      
        .
      ,  
   ?
       , 
.      ,  
  ,   , 
 .
   -  , , -    "", -
   ?   ,  
 ?
   -   , -   . -
     ,   
.
   -     ?
   -   ,     -
.
   -    ,   ?
   -  .     , 
    .
       .      -
 ,   ,  , - ""
   ,     .
,     ,  
     .
   - , -    . - ,
   .
        .   ,
     ,  
 .   :    
       ! 
     !..   
  ,     ,
     .
   -      , -  . -
   . ,     ,
   .
   " ,    ". , 
.        ,  
    .
      (     ,  
).      
,      .  
   : ",   ?"
    ,    ,  
    .
            . 
 ,       , 
     . , 
  ,   ,  ,
  .
           -
      ,   
  .
   -    ,  , -
 . -     .
      ,    
     . 
  .    
 ,      
    .   ...
    ,      ,
       .  
    , ,  
  .   
   .   
 .
   ,   ,   .
   -    , .  
,   .
   -      , -  
. -      ,   
   .
         
.       , 
.        
         , 
   ,       
.     
   .
   - , -  , -   
   .
   - !
        :  
  ; ,    
  .
   -         .
  -      
?
    ,      -
 .   :
   -  ,      .
   -   , ,   .   , -
  .
   -    ... -   
.  .
        .  ,
   ,    ,
      ,   
 .     . 
      ,   
  .
          .
 ,   .   
   ,   
  .   
   ,   
   ,   , 
        
  -     
     .
   -  , -   , -  
.    , .
    ,     . , 
:      .
  ,   , 
      ,   
     
...  ,     
.
   , ,        
.       
  ,      .
    -       
 .         ,  
   .
   -  , -   . - 
    .   "" -
-  ,   .
   - ? -  .
   -  -   , -    
.
    ,     ,  
 .   ,  
 -.   ,  
     ,    
       ,  
- ...
     .     
,       ?  - 
     -   
   . ,     
; , .
      .    
,    . ,  
   ,    
.  -,    ,    
      
 .    
 ?     ,    ?
     - ,   .
   - , -  , -     
,    . (, :
 ). -     ,  ,
,    . -,  ,  
    .     
. -    ,    
  - .  
  , -    
. -    ,  . 
,     .  , 
  ,      
 .    ,  .
     ,    ,
      .
      .  
   ;    
   .    ,
,   ;     
  .
    -    ,    ,
       
,       ,  
      
. ,      ,
,    .   
  ,   ,    ,
    .  
       
,  .
       ,  - 
    .     ;  
    ,     
   .    ,
  .
        .    
.    ,  -   , 
    ,    .
 ,   .     , 
  ,     -
.
       (  
,      
 )  ,  . ,  , 
     ;    
  .
    -    - ,
 .       ,
  ,     
 ,    .   ,
        
 -      .
         
,       
    ,  
. (        
?)        
,  ,   
  , , . ,   
       
      .
   ,      
  ,   .  
  " ",   . 
    , -  
  ,    .
   -   , -   . - 
   ,    .
   -  ? -   .
   -      ,  
 .      ,  
,  .   , , -
   .
    .
   - ,      ...
, ,   .
    ,      

.       - , 
     ,   
    .    
     , 
 ,    .
    ,       . 
  ,  ;     . 
      . 
    ;     
.
         ,  
         .



 .   


 . 
http://koi.arc.sbnet.ru/books/fsf/clarke/clark.ru.txt



   -   .  -       
 . -   ,    ,
            
        .      
,         ,  ...
...    .    , 
    ?

   - , -  ,    
     ,      
    .  -      
"  "          
,     .     
  ,  .    ,    
 ,     ,   .

   -    ...

   -       ,        
,      .    
         ,      ,    
  .

   - .

   -   ,      .      ,
       .

   - ...

   -             ,  -    
, -          
      .

   -      ?

   - .    ,    
,    .

   - ! -     . -     ,
      .   , ,  
 ?

      . "       ?  "  -
    .   ,   ,
      .

   -   ,  ,       
      .    
   - ,  ,          -
-       .    
     ,        
,       , 
,     .     
,   .

   - .          ...    
,     ...

   -   .      ,    ,
  .        ,
,  .    , 
       . , 
        .

   - ? , , ,  - .

   - ,  . ,        
 ,       .

   -    ,   -         .  -
.

   -  ,       
     .    
,      ,    
.      ,     
   .

        ,    
        .    
      ,      ,    , 
   .  ,      
,          ,
     .     
  ?    ,   .
  .

   - , -  , -    "
",          .    
  -    .     
  - .

   -   .    ,   
 .       ,  
   .

   -        ?

   - ,   ,     .

   -   ,     . -   
-  . -     ...

      ,         
.

   -   ,          
 .

   - .  ... ,   .    
  ,    ,  ...   
 ,           
 . ,     ?

   -              ,
 110 .           
.            
.  -  ,     
,    .

   - ,  ,  -      .  -     
!


       ,       
  .    ,     
    ,    
   .      
,     ,    
   .

   "  ! -   . -   
  !  "      " " 
 ,    .  ,  
  ,   , , 
   ,   .   ,
          ,   
       .

     ,   ,    . -
    ,          
  , ,  ,   .  
      :    
        ,    
  2060 ...  ,    !

       ,    
 .  ,      , 
    .    
          .
  ,          .  
 ,  ...

   - ,   ,   -       .  -
 !

   -  ?  ?

           .  
    ,   , -  ! -  
.         
. - - ...

   - ,      .  -     ; 
,  ,     . -   
 ,      .

   -  .     ?

   - ,         .   
  .   ...

   -  - , -  .

   -       . 
   -        ,  
    .  ,      -
       .    
 ,    ,     
  ,    -,  
 . , .    .

   - , , - .

   -  :  ,          
,      ,      ,  -   
, -      .  
  ,    ,   
 .      .

   -              ?        
?

   -    .     ,    
   . !

   - :       ,  
.

     .

   -      .  ,    ?  
    ,     , 
: "   ".

    .

   -   ,    , -    
.  -      -     ?  
  .             ,    
.

   - ,            ,      
?   ,        .
  ,    . - . ,  
  .

   - , -   . - ,    .  
    ,    . ,   
     , , 
         .    
  ,     .   
 ,        ,    .  
,       ,   .
 ,          .

   -  ,    .    ,    
    .      ,    , 
    .     -      
-   .

   -        .      ,
   ,     .

   -  ,   -?

   -   !   .

   -   ,  .           -
        -       .
   . ,       
    - ,  .
,            ,    .
,    .       , 
     ,        
.      .

   -      , -  . -  
,        .   
 ,     .  ,   
 ,   .


   -       , -    
,          
  . -   ,   ,    
.          ,      
,         ,      .
,    ?..

   - ,  -    , -     , 
,            
.       ,   
 .  , ,    
""  .

         .     
             .  
         ;
    ,      , 
.  ,  ,           
,      "  ".  "   
? " -   .  
      .  
      ?..

      ,       .
 ,        ,
  ,       . 
   .   -  ,
      :           
.   " "    
  . " ... -  . -    
  ! "

   -   !  -    ,   ,  . -
, ?

   "", -     .  ,  
              
.           .  
    ,      . 
 ,   .

           .    ,  
,          .      .
 ,   .    
      .  "    , 
, - -   ". ,   
.

    ,   . ,     
            .
   .

   -  ,    , -       
.     : - ,    - 
?   -  .

     ,       .      
   -     .

   - ,  -    ,      
. ( -    . )

     , ,       .

Last-modified: Mon, 29-Dec-97 14:18:18 GMT

 .  


 . 
  . 
http://koi.arc.sbnet.ru/books/fsf/clarke/clark2.ru.txt



            ,      
      . ,   , 
   ;   ,   
 ,     ,   .  
         ,   
 .            -  
    -    ,   ,
    .

      ,   ,       
   ,       
. ,           ,
             , 
    .           ,
    ,   .

         ,    
        ,      
      .

        ,    , 
       ,        
    .    , 
,        ,        
   ,  .     
     ,       
   ,          ,
    .          ,  
,            ,
    ,        ,  
      -  ,      
  . -,  ,    
,  ,      .

     -    - ;    
   ,     .  
,      .        
        ,      
,        .  
  ,           ,   
    .    ,    
     ,    
    .     ,  , 
      ,    
          
    .          
         ,   
   ,   , 
 .

             
    .       
  -   ,   . 
          
  ,     -      
,      .

           ,     
            .
              
,           
,     ,   . 
  ;   ,    
   ,    . 
         ,        
      .    
        ,      ,   
 .             
  ,     .
     ,      .    ,
    ,    .

           .  , 
   ;      
 ;      ,        
.           ,
   ,              
  .    ,   , 
       .

    -   , ,      
  ,      -         
        .      
  (      ,       
),     .       
         .  
       ,        
            ,
     .        ,
              ,
  ;   ,      
  ,   .

        ,        
,      ,    
(    )      
     ,     .  
  , ,   ,   
 .     ,    
    ,        
 .     , ,  
 ,    .      
   ,       
,    .

            ,       
      ,      
 .     ,  ,  
  ,    .    
    -   ,   
   ,   ,    
     .

    - ,  -      ,  -     
    ,         ,      
  ?

     .

    -         , -   
, -      .

    -  ?

    - -, ,   .      
     .      , 
,   ,     .

    - ,  ,   ,   .

     .   ,      
,   .

    - -         , -   
. - ,   - .

                   
.     ,   , 
        ,     
,           . 
    ,          
   .

    -   , -  ,   
,     .

          ,    ,   
     .        
  :           ,
    ,    .

          ,      
,   ,     .

    -     , -   . -  
    ,          ,    
.

      ,    .   
  ,   ,      .
 , ,  :  ,  
  ,           
, ,  ,    .

           ,  ,  ,  
      ,     
  ,  .       
  ,  -     ,  
  ,-  :       
 .


             
        .  
           ,    
  ,        ,  
   , ,   .  
     ,        ,
      ;   ,  
           
   .

           ,   
  .        
  ,  ,   .    
    ,     
   ,-   ,   .

    ,             , 
  ,   .     
     ,  
    ;       , 
   ,   .

        ;      
 ,     .  -    ,  
    -           -  
  ,      .  
      ,         , 
   ,    ,    
  .       , ,   ,
    ,        ,
     . ,  
   ,     
    ,     ,  
,   .          
   ,     ,  
     .

    -      ,-    ,-  
      .       
 ,   . , ,   
   .    ,      , ,
  ,   ,   ,  
 .    ,       
 .

    -     ,-       ,-
    ,    .

    -     ,   ?

        :

     -     ,         ,   
   ,     
.        ,    
      -    !-  ,  ,  
 ,   .

      .

    - ,      ,-  .-    
   ,     ?

          ,     ,
          ,      
;      ,   
.         
  ,          .  ,  
,     -.

      ,    ,   
    .          
:

    -  ,   ,     -
.

        ,  ,   
    .         
-      ,    
,  .

    -           . 
  ,   ,    ,        
.

     ,     ,   .

    -       ,  . 
   ,      .

      ?  :       . 
  - ,      .

         ,   
     .          ,  
            ,    
-  ,      
,    .          
   ,         
.     ,   
      ,      .   ,
        
,  ,  ,    
,  ,             ,
      .  ,   , 
      -  .

         ,      
,       , 
         . 
 :          ,
              ,
            
.               ...
 ,   ,     
,       .

                ,   
 ,   ,    .
          ,      
  .    ,    
  .

            ,      ; 
  ,  .   ,  
   .     
             ,         
       .

                     
.            ,  
     ,          
.         
,    .

       ,              ,
   .   ,   
  ,       ,  
     ,   . 
,  ,    ,  
  ,        ,  
      .    
     .

            ,      ,
 ,   -      . 
       ,      
 .    ,   
    ;    ,  
   .

       ,       
,    ,         ,
      .    
         ,
 ,    .

          ,          ,
,    .       ;  
  -        . 
       ,      -      
-     ; ,  ,  
        ,  
      .      , 
   :   , 
    .

                
         .      
,   ,       
.         :      
 -  .

       , ,   
        .   
       ,
            .    :
        
 .

        .

    - ,-    ,-    ,      
 .

    - ,    , ,     
,       .

    -     ,-  .-  
    .        
  ,        ,  
   .   ,   ,
  ,        .

                 
 .

    -           ,-    ,  
,-     !

     ,  ,          
,        ,        .
   ,     
 -   ...   , 
  ,        
,  ,         
.  ,  ,   .    ,  
   ?

     ,     ,        
     ,   ,
       ,    
.


    ,   ,       
.        ,        ,  
,      ,  
      .    ,      
,           , 
           .    
,               

...

         ,        
     .     ,
,    ;  ,  ,    
 .

       ,      .
     ,     
.


       ,      
 :      .  
   ,  ,  
 .    :      ,
         . 
          
.          -
         ,   
     ,    
  .


             
  ,              
.          ; ,  
   ,        .    
  ,          .
 ,   ,     
.

    -              ,  
     ,     
,      .  
   :     
,    ,    
    -  ,      ,      
      .        ,   
      ,           
   ,      
.     ,      
  .             
 ;       , 
     ?

        ,  :        
      ,   ,  . 
   .  ,    
,      ,      
    ,    .    
 -      ,   
-  .

           ;    
 .   ,    ,    
   ,  -,   ,
      ,      , 
,   ,    ,    
   .

       ,   
.      ,        
  ,             
,    .      , 
   .

               ,  
    .      ,
     ,    
 .

     ,    ,   , 
     .     
       ,      
      .         ,
    ,  
   ;       
   .     
     ,        
   .      ,    
            
,           
.

              ,  
 :

    -      , .      
,   ...

    - ,    ? -  .


              ,  
      .  , 
  :

    -    ?

     ,        
.

    -   ,  -   , - 
         .
               
.     ,   .
 ,         
. -   . - ,     
   ,       ,
    - .

        .

    -     ,        ?  -
 .

           ,      
 :

    -      .   
 ,            . 
,     .

        ,   .  
,          ,    
.   ,    -    
.

       ,     :

    -            , 
,      .   , 
 -   ,        
.

     .

    -    , -     .

    -  ,    : 
      .

    - ,-    .-          
,   . ,     ,  
  .    ,   
  ,      ,   , ,
     .


               
    .      ,    
,    ,          
   .      
    .      ,       
   ,     
.

         ,      
      ;       
          .  
           
    .         
,      ,          
.

              ,
,          .  
           .  
      ,     
  .      ,
      ,    . 
   ,        
                  ,
       .  
 ,    ,   
,           
 .

                  
 .     ,       
,      ,     
,    .        
   ,      ,    
.     ,  ,    
,        ,    
  .

          ,          
    .         
,          
,               
 .         ,      
   ,             ,
  .

    -        ,-        
.-     ,  .

       ,       .

               
  .        
   ,    .

    -   ,      ,  -  . -   
,      ,      ,      
 . ,     .

    - ,-  .-     .

      .

    -   -  ,   ? 
,        ,  
        .     ,
,      ,     
    ,       
.   .   ,      ,  
   ... -, ,   
 ,      ,    ,  
               -  ,
,    ,        
      .             
    .    ,        
    .         ,  
,      .        
,            , 
  .  -      ,  
  ,          , 
 ,  ,    ...

       ,          
.               
             ,
       .
          ,  
      .


            , 
        ,       :
"  !"   .  
  ,       ,   
  ,       
,      ?

             - 
 ,          .  
         , 
 ,   ,        
,     .

      ;    , 
      .    ,        
  -   ,   
    .

         ,    
  ,          .    
   ,       .
,          : 
    .

    -  ,  ,        
   ... ,     ,
      ,       
   .     :  
    ,     ,
    .

     ,   . ,  .
         ,  
  -  ,  ,    
,   .

           ,        
   ,    .
       ; ,
    ,        
   ,     -  
.   ,      
,    .

           ,  
   .    ,      
           .      
   :       
 .

            ,  , ,
   ,          ,  
 .       .
    ,    .

        ,     , 
  ,   ,    
    ,       .
 -  ,  .      
.      ,     ,   
  ,       .

                    ,
    .        
  ,          ,  
  ,          .    
,   ,    ,   
  ?..

        -      !


              ,
 .   ;   :

    -          ,
    !      ,
                    
.      ,    
         . , ,
    .    ,        
,     ,      .
 ,  , ,    -
  .    ,      ,  
  ,          .    - ,
     ,   
.    ,     
 .

           .

    - ...-      ,-    .    
  .          
 ?

        .

    -  ... !

    -  ? -   .

              ,    
               
.

    -          , 
      ,        .
   ,            ,  
   .

         ,    
  ,    .

              -  . 
      ...    .    
  .    ,   
       . ?

    - ,-  ,     .-  
  ?

    - ,-  .- ,  ...


        ,     -  .
  ,         
,      .

          ,          
        .      
   ,     ,
  ,       .    :
           
.

          .     
 ,    ,       
   .   ,   
   ...    ,  
      ,      ,   ,
,     .


              ,  
    .

    -   ,-   .

            ,     , 
  .

    -  ,-   .-        
.    -   , 
,               
.

    - ,-   .-    ,   .
 .  ,   ,  
        ,
           .   ,   
-   ,    ,      
 ,       .      
  ,     .

          .    
  ,       .

    -     ? -  ,  
  .

    -           ,-    
,-     ,    ...

      .

    - ...


          , 
      .        
 :   ,       
.    ,         
.

        ,    .    
,    ,      
  ,        
  .                
    :        
           
.

          ,    :   
  ,      .
Last-modified: Mon, 29-Dec-97 14:18:27 GMT


 . 


 
_________
      Copyright Arthur C Clarke
      Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
  Refugee.  : The other side of the sky. 1992
  Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
 
_________

        "    ,"      ,    
  , ",  ,     ?"
           ,    -    
        .       
           
,    .
        " ,"        ,   "   '
  .'"
        "!"   .  "    ,    -   
!"
        "   ,"    , " , 
''       .         ,    
:       ,  -    
.  ,    ,  ,    ."
        "   ,"    ,  "      
.    .         
,       ."
              ,        
,  ,      ,   
  ,     .     
    -        
   ,   ,   ,        - 
    ,        .  
        ,  
 .   ,          
  .
        , ,  ,      
 IX ,    .     
     ,    ,      
  .   ,        
   ,          ,
 .    ,       
,        
               
  .      ,      ,
      ,     ,      
 .          
       :  - 
  ,       ....
              ,   
 ,     ,        
 .       ,    
             
        .    ,    
             
.
        " ,  ,"   , "   
.       ,      ,      
    .         
       .   -  
    ?"
        ",      ,       ,   
 .   :     
        -   ,   
  ."
        "      ?"
        ",  -   ,    ,     
.   ,  ,     .    
,       ,      
.    ,   ,   
-   ,   .        
    ,        .
        ."
         .
        ","    . "      .  ,  
          .    
 .                ,
   -    !"
        "?"  ,       
      3.
        "  -       
.          ,      
 . ,   -      ."
                 .       
:   ,   ,     ?      
     ,    ,  
                  
     -    .    
,    :        -,    
      .  ,  ,  ,   .  
,      ,              
,     .
         ,        
  ,      .    
,     ,    , 
     ,    
        ,       
    .
        " ,  ,"    ,         
 .  "      .   
        ."
                    ,  
  ,      .
        ","  ,    , "    
?"
        "   ,"      .  "     
,    .    ,       ,  ,  
,       !     - 
?"
        ",  .       
  .                -      
-        .        
 .   ,        ,
        .  ,    
    ,           
."
        " ,"   .

               ,      
       .  
 ,         ,  
      ,        .   ,   
 .     ,      ,     
    .        
      ,     
  .            
,   ,     .       
,     :     
,       .    ,    
,  ,     .
        ,            
  .             
,                
,    .  ,    ,      
,    .       ,      
,       .  ,  
   -    ,      
 .
              ,    
  .    ,      -
,       .     
 ,     ,   ,  , ,
    ,   . 
    ,      ,       :  "
.         ." 
      .
              ,      
          .  ,       
           .  
   ,  .   ,   
  ,         ,  
         -    "",
   .
             .    ,
 ,            
,     .      
       :  ,  
      ,   ,   -,
     .    ,  
            ,    ,  
    ,       
    ,   .
             ,      ,  
           ,
     ,     .    
     ;      ,  
     .       ,
      .          
            ,      
    .
                      .    ,
      :  ,    ,
  .
         .            ,   
.
        " ?    ,    .   --.   
  '  '      ..."

                , 
       .      :   
  ,       ,      
      .      ,      ,
,      .       (    
)    TV - ;      
,    ,       (
   )   .
        " ,"   ,         ,
"       ?     ,   
    ."
        "   ."    ,  "    ."
        "  ,"  . "    ."
        "      ,"  .  "
  ."
        ": ,  ,     ,   
   .    ,     ''  
    ."
        ","   .
        ","  ,   .
        " ,"        
."
             ,          
.           .   
        .      
,           
.
           ,        
 .          
            
,         .   
   .
        ","  ,  "         ,
 ,       .   , 
            
."
        ","  .  "    .    
    ,  ."
        "     .   ,          ,
            -    ,  
  ,       .  ,   
 .    ,       ."
        " ,       ,"  
. ",     ?  -   
   ,       ,      
  ."
        "   ,"  .  "    
 ,  ,     
 - ,     .   ,   
    ."
        "   .       
              - ,    ,  - 
.     ,  .   ,    
  ,     ?     
TV,     .     -   ; 
             
(,    ),  ,  ,        
,    -  ." (","  .) "  
   ,     .      
    ?"
            ,      .    
    .    ,   .  
      ;     .
     ,   - :  "  
 -    .     ."
                .
        "  .    . '  ."
        "     - !"  ,  
 .    ,     
,     ,    .
           ,    .   ,    -
             -   
  .  ,    ,  
            ,   - 
  .      ,           
    ,    .
                 .    
             
.            ;  
     .
            :  "       :
  ."
            .         
                     
  .    ,   ,      
        -    
.
        " ,         ,     
,"     . "  - 
    .     .      
       , ."
               .      
      ,    
  ,   .
           ,        ,
      ,      . 
      ,  ,
  .        
  .    ,        ,  
  ,       .
        ,  ,           .  
      ,      ,  
  ,  ,   ,  ,
     .    
:       ,        ,
    ,    ,   .
     ,       
               .  
        ,     -  
     !  -     
 .      ,    
     ,      .
                 
.            ,  
    .
                 .
      ,    ,  
           ,  
,   -   .
        "14:03:45,"          .
"  .   ."
            .   25,000   ,
        ,    
,                
  .              
.      ,     ,     
.              :      
     .  , ,  
 ,           . 
  ,    ,    .   
  ,   ,       
     ,   
.
           ,    ,  
      ,        
  .        ,  
,     ,         .
      : ,  
   ,     ,  "
         ,      
 ."
              ,    
  ,    .      
    ,     .  ,    
   .     . 
    -      .
                     
,       ....
                  .    ,
      ,      ,    
                
      .      ,  ,     
  .      ,
     ,    .
           ,     .  
       ,      ,  
        .      
  ,   ,      ,   
,     ..
              .    
        ,      
    .      ,  ,
          .
    ,   
.  ,   ,     .
,    ...
           .           
       .      ,    ,  
   ,  .
        " ,    ,"   .   
        .
        ,                .  
,     ,   .  
       .
        " ,   ,"  ,  "   
  ."
          .  ,        
,      ,    .   
          .  ",
,  ,"   .      :  
 .      ,    ,
   ,        ,    
     .     ,      
  ,       .     ,
,          ,
      ,        .  ,
    :     
.      ,        
.
             ,    ,      
  -.     .
        "  ,"  . ", , -.  ,
    ."
           .
        " ,   ,"     
     .  , ,
  ,   . ,   -  
    .         "  
 ."     ,     ,
     -  "   ." 
  ,     .
            ,    
     :
        "      ,      
,   ,   .   ,    
 ."
        "  ,      ,"  . 
 ,     ."
        "  .     -    , 
  ,   .    
?"
        "-,"  .  ,     ,
      ,            
 .
        " ,  - -,     . 
,          .  -  
      ,           
  .           
    .  ."
                 -  
 ,      .        ,
 ,     -   .   
  ,   ,  , , ,  
   .
           .       
        ,          
.
        "  ,  ?"  . "   ,
   ,       ."
           ,      .  ,
   .      ,   
 ,        .

 
Last-modified: Sun, 08 Oct 2000 19:40:30 GMT

   

 .  


 
_________
     (c) Copyright Arthur C Clarke
     (c) Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
     The call of the stars.  : The other side of the sky. 1992
     Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, 
Berkshire.
 
_________

        ,       .        
    ,    ,       
          ,    
 , , , , ,  ....
        ,       ,       
 .      :   
          ,    
-        .   ,
     ;          
     .     
  ,  ,        .
             ,     ,
 ,       ,     -
.           ,        
  -  ,  ,    .
        (           ,      
;    ,      .  
   ,       ,
   .)
           -   .     ,
    ?  ,  ;  ,    ,  
       .     
,    ,       ,    
  ,    ,  .
             ,     ,
            .   
     ,            
,      ,      
 .
                ,   ,   
   ,       
,    ,       ,     
 .     -   ,         -
    ,     .
               ,             
.     :  ",     ,"
 ,  "    ?         ,  
,   ,      ? ,   
   ,     .       
  ,    -    .  ,     
."
           (    ,  ,     
)       .    , " 
 ,  ,     ?    ,     
 ,     .    
  :      ,      ,      
      ."
               ,      
.             ,
    ,      ,      
 .                 
;    "  "    ,   
        .        
;   ,       .
            ,    .  
    ,        ,
       -            ,
    ,        ,   
.          ,  ,  
; ,   ,        .
                    .  
      (     ),    
  .     ,       
 ,    .
         ,                
  "   "     
.          ,  -
   ,    ,     
    -    -  ,  
 - .
           ;     ,    , 
          ,       ,  
 .   ,    ,      ,    
,    .
             ,        
,    ,           
,  , ,       
    .    ,       ,
  ,       :  
    ,      .
         ,       ,       
  .      ,        
 ,      .   ,      ,  
  ,          .     ,
  ,           .
           ,    ?      
  ,     ;  ,    
 :  ,      .   , 
  ;           
   .
        ,   ""   ,   ,  
 ,     .   , ,  ,  
      ;      ,       
  ,       ,    
 ,   ....
                ;        
  .       ,    
       -     ,   
,  ,   .
                  
     .      ,    :
         .   
  ;       .
        ,  ,  ,   ,   :  
 .  ,   ,   ,    . 
    ,          
 " "  ,     .


 
Last-modified: Wed, 20 Sep 2000 10:30:14 GMT

   

 .   


 

     (c) Copyright Arthur C Clarke
     (c) Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
      : Arthur C Clarke. "The other side of the sky."
     Printed  and  bound  in Great Britain by  Cox  &  Wyman  Ltd,  Reading,
Berkshire.
 


            ,  ,    
,            .    "",
,        ,   
  ,          .  
         
                 
,     .     ,    ,  
 .           ,
      .
           ,       -   .
  ,       .
                 ;  
      ,    
        ,    
      .         ","        
-            
.    ,  ,     ,    ,
   ,      ,    
  .   ,     , 
,        
,     .
               ,  
          6,    ,    .
         ;      
            ,    
    .    6   
 ,      .
               ,        
,      ,      ,  
,   .          
  ,         
 .  ",  ,"  .  "  ?"   
;   .
           ,        -  
  .    .    ,  
      ,      
.
         ,        .
      ;    ,     ,
         .   
  ;     -   
      ,    .
           ,      ,   
   ,      .
               
.             ,
     .   ,    
,   -   .
             ,      .  
,              
               ,     -
     ,     . 
      ,      ,    
           .    
,               
       .
               ,     
     ,      .    
         
    .
                   .   
            
. -  ,       
 ,    ,      .
  ,   ,   .
             ,      
  .     ,      ;
              
.      ,    
   .
               ,       ,
,         .      
  ,    ,   . 
   ,       ,        ,
 .
           ,    ,      
       .    
 ,    ,    , ,  
.      ,     ,     
  .  , , , 
      .        
    .    -     
  ,   .
         ,       .  
-       ,      - 
    ,        .    
  ,  - ,   .
               -  ,      
.          ,   
  -        .       
      ,          
 .
                
   .     -      ,
  ,     ,   ,
  ,        .        
,    ,   ,    .
  ,        ,        
....
        ,      .    , 
 ,          
.             ;
    ,      
,      .
              .   ,  ,
        ,    
,        . 
     -          
,     .

 
Last-modified: Sun, 17 Sep 2000 14:03:47 GMT

   

 .  


 
_________
     (c) Copyright Arthur C Clarke
     (c) Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
     Special delivery   : The other side of the sky. 1992
     Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, 
Berkshire.
 
_________



            ,        1957  -
,      ,  , 
 ,    .  ,      
 ,       ,    ,   
   ,          
   .   ,       
 ,           ,   
,     ...
        ,          ,    ,
   ,               
,    ,    , 
,      .        ,   
     -     
  .                 ,  
    ,     ,   
     .
            ,         
  .           
,     ,       
 ,       . 
            ,        ,
        ,   
        .     - 
    -          
         .
                       ,     
     .     , ,
    ,     .
                ,
         
     .      
         ,   
 ,      ,    .  
        , 
     - .
                  
,       ,    
  ,         .  "",   
 ;            
    .     ,    
     ,   .
           ,   ,      
    -       ,    
 ,    -     -   .  
          ,    
  ,    .       
   , ,    ...
              ,   .     
                 ,
 ,    ,     
-      .          
        , 
  ,              ,  
 .
            ,     ,
            
    .                  
    ,         
.        ,    
      ;       
       .   , 
  ,        . 
    ,       ,    
    .        ,         ,
        ,    
        .
             ,    
   .       
           
  .   ,     
,                 
    .     , 
    ,    .
                ,    
     .       
  ;         
.
               .     
,     -       .
           ;  ,      ,  
   ,            
 .
          ,   ,  ,   
      .        ,   
 ,       - -  .  , 
   ,         - ,
 ,  ! -      
.   ;      -, 
      ,        ,
                ,    
  .
                 
    ,     ,     
.        ,        
  -                
....
          ,            
    ,   -    
    .  ,   
   .     ,  , 
  ,    .    ,    
 ,   ,  ,     
  ,   ,       
 .         ,   
      ,      ,  
   -    15862    .


 
Last-modified: Wed, 20 Sep 2000 10:28:59 GMT

   

 .  


 

        "The other side of the sky"
       ..
 
________


           ,      ,   
   .          ,    
  -          ,   
,      .
           ,              
  -- ,       
.     ,        
 ;       ,    ,  
              150-
,       .
                     
          ,
     ,      ,
 ,      ,   
,         .  
       ,        
      -;        
,              
.      ,          
 ,    ,   .   
           ,   
   - ....
           ,        ,  
   ,   .    ,    , 
    .     ,  
        ,     ,
 .
          ,        ,        
  ,          ,   
,  ,      .  
   ,   ,     , 
 ,      .    ;  
 ,    ,     
 ,                  
.        ,  
 .
            ,    ,
  -    ,   ,     
.        ; ,     
,      ,   ,   ,  
        ,       
.    ,         
      .
                  
,     ,       .
           ,    
  -  ,    ,    .   
,      ,      ,    
 .
            .            
  ,          ,   
  VIP  .     
,        ;      ,  
   ,         
      ,   
    .         
  -               
?
             ,    ,
  ,         . ,
,      ""    "",  -  
  .         "",  
  6:00  .        
  ,   .      
           ,    
   -.         
 .
        " ?"      ,      .
        "  ,"  -.  ",      
.     ."     ,   
  ,        ,  - .
    ,        
  ,    .
        " ?"   ,    .
        "  ,"   . "    ."
        "        ,"         ,   
--.     ,      
 ,   .
           .
        "    ,     ,   .
   ,    ,"   
.
        "     ,"    -,      
      .   ,  
  ,            ,
      ,        
 .
          ,    .   ,   
      .          
"  , " -    .
        "  ,"    .  "      ?  
    ."
            -       .
,        ,     
      .   ,     -    
,       ,   
 .        :
        "! -          !      
.   ,           ,    
  ."
        "!"  .  "  .    ,
 ."
        "         ,"      
.    ;     ,    
          .
                 .   
    ,      ;    
     ;  -  
        .       
       .   
    .
        ,     ,  , 
    .          
,    .    ,       
      .

 
Last-modified: Fri, 25 Aug 2000 12:25:33 GMT

   

 .  


 

     (c) Copyright Arthur C Clarke
     (c) Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
      : Arthur C Clarke. "The other side of the sky." 1992
     Printed  and  bound  in Great Britain by  Cox  &  Wyman  Ltd,  Reading,
Berkshire.
 


           ,   ,      , 
           
.        ,     -
      -   
   ,           .
               
  ,          
 ,            .      ,  
,          
 .     ,    ,   
      ,  ,      
             
 ?
               ,      ,    
     .      
    ;      ,  
  ,    .   ,    ,
     ,          
.        ,          
  ,     .    
 ,       .  
,  ,      ,      
.                
,      .
               ,      
,            ,   
       .     ,
    -    .    
      ,      
,       -     -   
      ,    ,       
  .
         ,      ,      .  
 ,  ,        ,
     ,  
     .    , 
      -           ,
 ,          
.
         ,    -    ,  
   ,       ,   
  ,  ,       
        
,       .
         ,  ,     
 .   ,                
        .    
,          ,  ,
,         .  ,
           ,
   ,    .
               -    
            
                
.     ,   
      ,           ,   ,
      .           
  ,     -            
  -      .
                  
(    )        .
  ,        .  "  ,
  ,"  , "  ,     
 .  ,   ,     ,   
  ,."      ;    
   ,    -            
.
          ,  ,    ,        
.        ,   , 
      ,        
.   -  ,       
,           
 .       ,     ,
    .
                .      
  ,    "  "      
      .    ,
            ;        
        ,     
,      ....
        ,     .          
                
 .        
 - ,             
    .            ,   
.
           ,       
,               .  
      ;      ,     
  .      ;    
      .
               ,   
    ,       .     
 ,     .
        " ,     ,"  ,   , " 
        ?     ,  
          ,     
     -      ."  
    . ", ,"  .
" ,          
  .        ,    
    .      ,
        ,     ,   
 ."
           ,     ,    
    ,         .  ,  
,           ,
      .

 
Last-modified: Sun, 17 Sep 2000 14:04:09 GMT

   

 .   


 
_________
      Copyright Arthur C Clarke
      Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
  Watch this space.  : The other side of the sky. 1992
  Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
 
_________

            ,        ,  
  ,    ,    , 
      1955.              
     ,  ,   ,   .
           
   ,              
.
         ,      ,     
.     ,     
              .   ,
      ,    
  ,   ,   
 ,         
  .
          .  ,         ,
     ,    
   ,       .      
        (     ),     
. ,     , 
        - ,   
   ,       .
           ,    ,          
           .    
   ,         ,    
   ,           
.
        (, ,     ,    . 
      ,        ,   
    .          ,
          .)
               .        
          .  
   :   ,       
    ,         
      .     
    ,      
           ,        
.
            ,          
  ,   ,       
 ,       ,    ,    
 ,       .     - 
 ,    .   ,   
,           ,   .  ,
   ,       -
,           ,     
.
         ,      ,   ,   
.           ,
  ,     ,  
.    ,      ,    
   ,            .  
 ,   ,     
   .
        ,         
,    .  , ,  
 ,   ,     .  , 
,               ,   
    .   -,    
   ,                ,  
,        .        
 ,        ;  
     ,      
.      ;    ,    
.
                 .          
,              
    ,        ,      
.        ;  ,
     -  .
           -    ,     
      -         ,
        .          
   .        
 ,        .     
         ,       
     .
                      ,
,               
,         
.  ","    ,      ,  "
  .      ,   
      -    .      
  ,           .  ,
,    ,    ,  
     ,      . 
  ,     ,        
,           . 
  ."
                   ,     
,      .       
  .   ,   
   .        
  ,   ,    .   
  ,       .  
    ,      .
            .      
        ,     ,
  ,    .    ,      
    ,   .    
  ,    ,   -       
.          ,     
 -     ,      
  .
           ?     .  - 
        ,  
     .      ,
    ,         .  
    ,       . 
      ,             ,
  .  ""  ""   ,   ""   "L"
 .
          ,        
  .  ,         
;            .
    ,  ,       ,    .
          
 ,    .
            ,       ,.  
             .
       ,  ,        
   .
              .         
       . , 
 ,   -      -   .
        .  
      ,    .    
  ,       
   .
               ,         
    ;          ,
      .       
 ,  ,         ,    
 .           , 
   ,        .  
       -    .
 
Last-modified: Sun, 22 Oct 2000 15:19:04 GMT

   

 .   


 
________
      Copyright Arthur C Clarke
      Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
  All that glitters.  : The other side of the sky. 1992
  Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
 
_________

             ,      
          ,    .  
  ,  , ,  ,  
,     .
                  (      ),  
   .  ,    ,   
  .
                  ;    
.       ,      ,      ,
    .
            ,      
   -   ,    .
             ,    .
   ,       
  .    ,    ,   
   -  -  .      
   ,     ,      ,  
,      ,   ,   
 .   ,         
 ,       ,      
,   .
        ,   ,      ;
   .      ,
           
 ,         
 . ,   ,    
 ,      .
             ,     ,
          .    
    ;   ,       
  .    ,  ,    
 .       -  
    ,  -            
.    ,      ,    
      .        
           
   .
            ,    ,  
        .               
    ,  ,  
  ,    ,  ,      
     .     
  ,               
.  ,          
             ,    
     .
                    
,    ,      . ,  
  ;       ,      
  ,             
.   ,    -  
 ;  ,      .
                  ,    
    ,        .    
  ,              
,             ,     
         .  
     ,     ,    
    ,            
    .
                       ,    
           ,      
  .              
     ;     .    ,
      ,      
       ,     .  
    ,         
.            ,      
.
           ,  ,        ,
      ,    
,         . , 
      ,  ,    
.   ,      ,   
,        ;    
      ,        ,    
  ,     .
                 ,    
 ,    .     
  ,        ,   -,    
 .
         - ,       ,  
  -  - ,          
    .
              ,        
.          ,      ,
   ,       .  
    ,        ,     
      .      ,  
    .              
.   ,      ,
   ,      -       -  
  .
                 ,   ,  
   .       ,   
     ,   - .  "",
   3026       .  "  
  ,"     . " 
    .      ,    
   ."
                .  
       .    ,   
,     ,       
 -   .   :   . 
541                .
   .  .
        " ?"  ,        
. "     ,     ."
                ,      ,
     ,     .  
         ,    
  .
             .  "    
  ,"    ,  "   .    
  .        .      ,  
   ."
        ,  - ;      . 
    .       ,  
   -  ,     . 
          ,       
.      ;    , 
  ,   .
 
Last-modified: Sun, 22 Oct 2000 15:18:41 GMT

   

 .  


 
_________
      Copyright Arthur C Clarke
      Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
  Green fingers.  : The other side of the sky. 1992
  Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
 
_________

          ,     ,       
    .    ,      ,
   ,        ,  
  .   ,        
 .         ,   
,           ,  ,
                     
   .      ,   ,        
 ;     ,  ,  
            .    ;
,            ,  
    ,      
 .
         ,           ,  
  ,           ,
           .    
       ,    ,  
           ,   
    .          
          ,    ,  
  ,   ,  .
             ,       
       ,      
,      ,     
.    ,     ,    
       ,     ,    
  -      ,        
         .    
   ;      ,   
  .
            ,      ,      
,          
,  ,     
 .   ,       ,
,       ,      - 
    ,       . 
     ,       .
,      ,     
     ,  ,   
    ,         
.
               ,    
    -   ;    
     ,  , 
      ,               
              -        -
,      .   ,    
        ,     ,   
   .
                      ;  
      .     ,
        ,      
          .  ,  
,            
       .    ,      
  ,       .
               ,      ,  
 ,       .    ,  
       .     
,    ,      ,     
- .   -           ,    
,            ,    
,    ,      
 .
                    ,      
,        ,    . 
             
.              ,  ,    
    ,  ,   
    ,     .
        " ?"            ,
    .
        "   3 -    .     .
 ."
                  
,            .    
 ,   ,      -   ,
    .     ,  ,   
      ,        
 ?    ,   .
        " ,           
 ,"  . "     ."
          .        .      
       .    
  ,           
,         .     
,         .
                 ,
   ,         ,    
  .       ,
   , -  ,  
 .          ,      ,    
,        .
              ,    
"   ".           
,     ,  -    , 
    .      ,
          ,      
       .
                    
,    ,     .       ,
      "" ,      
,           ,    
,        -,         
.    ,    .
                     .    
:     ,      .   
,   -     ;   ,   
    .
                 ,      
 ,    ,     .   
,       ,   
    .    -  ;        
.            ,    ,
-, ,      .
             :  "   ,     
!"    ,     ,     
  .
        " !"  .  " ,     ,    
  ,       .   
     .     
,       .       -   
."
                    ,  
 .         " ,"  
     ,    .
                  ,           
,      ,    
     ,       
   ,       .  
           ,    
,            ,    
                           
  ,          
  .
                   
.         
 .
        "    ?"  . "  ,  
 ,   ."
           ,    , 
          .      
,    :
        ", ,    ;    -   .
          ,        
    ?        
     .          ,
     ,    .      
 -        ."
         ,      .  -     
     .      ,  
    ,      .
        ,      ,   
.            ,    ,
  .     ,    ,   
     ,     .    ,
        .  
     .

 
Last-modified: Sun, 22 Oct 2000 15:18:48 GMT

   

 .  


 

     (c) Copyright Arthur C Clarke
     (c) Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
      : Arthur C Clarke. "The other side of the sky."
     Printed  and  bound  in Great Britain by  Cox  &  Wyman  Ltd,  Reading,
Berkshire.
 



                ,     
   .       
  ;      ,         
- -     .   
 ,     :  ,    
,      ,           
  ,              ,
    .              
     ,      
  .    ,      
    ,      ,   ,
 ,      .
                 
,      .    ,
         ,       
        .
     ,   ,   -V,     
    ,        .    
   ,       
    ,    , ,      
   .      ;  
           -         
   .
     ,    ,   .    ,
,  ,   .     
,                ;       
 ,  ,  ,     
        .  ,   
  ,     .
          -.    ,   
.       -    ,    
     -      
  .         
     -     ,      
    -     ,      
  .
       ,  ,        
    -V .      
 ,      ,  
   .
         ,       
  (   ?).      ,  
    ,       ,  
      .      
    ;      -      
    ,      .
            ,       
  ,     .      
    , ,     .
    ;          
,              ,
        .
         ,    ,    
        .    
    ,    ,       
,    ,           
  . ,   ,      
 ,       .  
   ,          
.  "  , ?"   . ",    
     ,       ?  ,  
 ,  ".
     ",     !"     -      
,                  -
 .
            ,        
,     ,  ,    
       .     ;  
    -     .     
   ;         -
,      -   .     ,    
          ,   
    .
     ,      ,   ,      
,    .        
  - ,  ,   -.
         ,     .       
    ,      .  
  - ,        .
      ,               
,        ,       
.
          ,   ,     
       ,          .
,     ,       ,    
   ;     ,  
  -    .
            ,   ,   ,
   .   ,    .
     , 
  .        ; , 
  "  ,   ?" -         
  .
             ; ,     ,
     ,          ,  
       ,   
.        .
         -        -   
,         .      
    ;      ,      ,
  ,      .  
       ;     ,
  ,      .
          ,   . 
   ,   ,    ,  
,   .      
      - ,       
   ,    . 
   ,      
  . , ,     .
               ,  
    ,          
       .     ,  
    .    ;  
    ,    ,    
    ,  ,       
.
                  ,  
    ,         .  
   .
            ,    -  ,    
,     ,    , 
 .
       ,  ,         ,
,     .    ,    
  ,      . 
      ,        
.
       ,     ,       
  ,    .    
     ,    .   
:    ,  .
                 
  ,      .    
,   ,  - .  ,    
  ,        ,      
.                   
,     -  ;  
           ,       
  ,    ....
         ,     ,   ?  ,  
        . ,  ,    
.          .  ,
    ?
                  
    .          ,    
       ,   
     .    
    -  .
            ,   .      ,
     ,  .     .
" ?"  . " ,    ?"
       ,      ,     ,
  .    ,      
  ,   ,         
  -            ,  
  ,      .       
 ;  ,        
   .       ,
     ,     . (,  
      ....)
          - ,      -  
       .        
    ,    ,   ,        
 .
     ,        ,    
    ;       ,  
      .         
         ,    
  .       ,    
       .     
   -    -   
,      ,        
  .        
,       .
                  ,
       .    
     ,     .    
  ,       .      
,        ,     
   .
                ,   
                .
                 
,         . 
    ,            -
        .      
,        ;   -      ,
 .  ,       , 
             ,    
, ,      ....
       .           
      ,         
  .     ,    
            .  
        ,   ,        
      .
           ,    
          . (
            
,             
.)         ,    ,
  ,         ;    
    ,     ,   ,
    ....
           ,     
   .       
        ,    
 .
     ,  ,         
    "  ".    ,   ,
     ,  ,   ,
   .
      ,       ,   
,     .    ,      
  ,       
      .          
   .
              .    
 ,  TV-   .
             ,        
.    , ,     .   
   ,        .
 
Last-modified: Sun, 17 Sep 2000 14:03:29 GMT

   

 .  


 

      . 
     :  .,    2001 .  .-.
. ., "", 1970.
     OCR & Spellcheck: Aslan Frunze
 





     , ,       , 
   ,      .  
       .  ,   
    ,            . ,  
        , , -,   
                 ,  
. ,      -,     --  
  .     :
      ,    ,   ,
      :   .
                 ,     
  .       " ".
            .       ,   
   ,    . ,      ,  
.  ,   ,         
,         .     
.  ,        
    .
     -- , --      . --    
   .          ,  
.
       :
     --        .    
   .
     -- , --  , --     , 
     . ,    ,   -  
.        ,       
- ?
     --     ?
     --   ,    ,        
 , , , .       , 
     --       . 
  .
     -- , --     . --    
.    -- ,  ,    .
     -- !                
  --        ,     . 
        "  " --  :  ---, -,
-...   ,     !
        ,       
  .    "",   :
     --  ,  ,     !        -
    ?       ?    --
 ,   ...  , ,  
.
      .
     -- , --  , --  .
     --   , --  . --      . 
  ,   .
     -      ,   
 .    ,      
   .
     --   -  , --  . --
     .       ,    
    ,    .   
,        :  ,  
,            ...  
,  ,       .  
    .             
        .           
,   ,     .
     ,  ,  ,      ,   
   ,      .      
,         . 
     ,          , 
       .        ,      --
    " "   .
    ,   ,     
  .
     --       ,   ,  -- 
  ,       ,
--     ,     ,     
        .   
   ,        
    .     . 
            
,   ,    .   
            .   ,
 ,   (   )      
        ,     
  .            
.         ,   
  ,       ,      
 .
        ,  ,   ,
-- ,     .  ,      
   -  .           
  ,  ,     
  . , ,    .  
    .
                 
.       -- ,     
, --        ,    
 ,    . ,     
  ,         
    .         -  ,
  .           .
   ,     ,  ,  
      ,   .
       ,    .
, -      ,       
                 
"Proceedings of the Physical Society".
                ,      
 .
       ,   --      
     --        ,    -  
     .    
  :  "  ,      :  
 ,     ".
            . -,  
,  ,     ,  ,     
   .       --
 ,    ""  . , 
  ,   ,    .
     -,          
        . ,   
  --          , --  
      ,   
    .     
  .          
   .   ,    ,   
 .
     --  !  --      .   --          
     . ,    ,     :  
    --      
  -   .         .
  ?
     --    ,  --     .  --  
    ,      .       
.  ,   ,    
    .       
     (         
        ).     
  .  ,    ,       
,      .
     ,        ,      ,  
        ,     
,   .           --
,      ,         
 .   ,       ,
,            ,    
  .
        ,   , , , 
        .           
      ,       
  .            :    
-  ,    ,   
     .   ,
                 .
   ? ,   --      
"",      .
            .      ,  
      ,          
,        .         :
  ,          .  ,
 ,    .   
  ,                  
.
       ,      --   
    .          .  
        --           
.         ,     
 .
                    .    
          --       
    .    ,    
. ,  ,   .
         ,  ,       .  
 --    ,     ,    -
         .       
 ,    ,        ,
  .
         .  ,  ,    . 
   ,     .     
.   ,     ,     
   . ,     
,       .     , 
            .      
.     ,     ,   .
     ,    .   
  .
         ? , ,       
,             .     .  
      ,        .   , 
-,       ,         
   ,         
,   !   ,   
 --  ,    .      ,
    ,        ,   ,
  ,           .   
             .  ,  
       ,    
 .  --  !      .
         -,      . .
  ,      .  
       .     ,
     .        
  . ,  ,      -   ,
   ...
     ,   ,    ,      
,  ,   .  ,     
   ,  ,     
             .    ?      
  ,       ,   
,        .     -   
 ? ,      ,    
 ...  -   ,   .
     --    , --    . --  ,
        -   ... , ,
    .
        ,       --  
,   .
     --    , --   . --
         ,       
 .       !  ,     
  ,        .    
 .     ,      ,  
    .            
 ,   ,        ?    
           !   , ,
  .       ,    
   .   -  .   .
     --      , --    . --   ,  
    .         
?       ,           
.            ? -   ,
!
     . , ,  .    ,    
   .
     --  ! --  .  -- ,  ?   
     .    -  
              .
 ,       ,     
     .  ,   
.      --      
.
         . ,     
 .     .   , 
" "   .     ,   ,
  ,       " 
".

 
Last-modified: Fri, 11 Aug 2000 19:41:23 GMT

   

 . 


 

      . 
     :  .,   2001  .  .-.
. ., "", 1970.
     OCR & Spellcheck: Aslan Frunze
 






            ,       
,       .     --  ,
        ,      .
              ,      -- 
 ! --      .
               .  
   ,           ,
  ,     .    
  ,          ,     
,  .          
     .     
 -       --  ,     
.
     ,   ,   .  
 ,    ,  
 ,      .
                 ,    
  .           
 . -,     ,    
,                
,     --   ,  
 .    , , ,  
    .
                  , 
        ,    . 
    ,     --  .    ,
, ,          ,  . ,
        ,    
  ,       .    
,        ,      ,
  ,          --   
  ,          .
     ,  ,    ,
   .
             ,    
          .       
 :         
   ,     ,   
    .
              ,  
  ,        ,   
, , , ,    .
         :         
    .          ,
        .
         .     
  - :        , 
      --   ,  ,  ,  -
 .
            ,       
 . -         --  
   , ,  ,      .
 ,             ,    
,     .
              
  .     ,   ,     
-         .         
            ;     
,      ,     .
          ,         
      ,          
 .
        ,     , 
    .        ,
           . 
         .   
,         ,      ,  
       ,      
,        .    
  --        
.     ,      ,     
.  ,     ,  
          .
            ,    . 
     ,      
.                ,  
.    :              
.
         ,    --  .    
       .    
   ,    ,  .
      ,    ,      
   .
              . 
,        .   
       ;      
   ,    . , 
       -,     --     
,  --               
  .        ,
                ,
  .
        ...
     -             
  .          ,  
 ,    .  .    
 ,  ;        ,
    ,     .       ,
   ,          , 
 ,       :      
  .    , ,   
  ,      .    
 ,        
    .      -     ,
 ,          
   .   ,   
,        .
         ;   ,   
   ,     .
    ,       .      ,  
.         --  ,   
,                 
  .
      ,      ,   
             . 
 ,   .        
.
         :    ,      
,      ,   -    ,
  ,       
.
         ,      
          .   ,   ; 
,     ,    ,     
       .
          .     ,  
   ,       ,
  .             ,
        ;   
    .    ;      
  ,   .
            ,      
    .     :   
   ,     .
     --  , ? --   .
     -- , --     ,    . -- ,
 .
          ,    ,       
,       ,         ,
     .  ,   ,   :  
           .
  ,        ,     
  .       :  ,     
 ,   ,    .
         ,        . , 
    .
     --    ? --  . --       
.        ,     .     
   .
       ,       .
      .
     -- ,  , --  . --   !
             ,           --
   .
     -- , --  . --     ?
        .
     --   , --  . --    .  
 ,   . !     .
           ,      , 
         ,       ,  
   ,    .
       -    ,      
    .

 
Last-modified: Sun, 22 Oct 2000 15:11:52 GMT

   

 .    !


 

      . 
     : .,    2001 .   .-.
. ., "", 1970.
     OCR & Spellcheck: Aslan Frunze
 




      ,   ,    ,   
             
 .
     --   ,    ! --   .
     ,       .    
         .  
       ,      
   .
     --        ,   ,    ,  ,  --
 . -- ,         ,    
        ?        
   ...
     -- ,  .  -    ,        ,    ,
,      .        
.       ,       .
            ,       
    ,     .  
         ,         ,  
     ,    
  . ,       
   ,      --  
     --      .
     --   ,    ? -- .
     -- ,  --    .  --   
             .        
...
     -- , .    ?
     --    . ,       . -
    ,     -        
,   .
     --  ?
     --    ...  --   .  --      
,        ,    
       .   
       "",  "
".      ,      ,   - 
...
     -- .
     --  , , -    III  
  .
     --    !       ,  
  .        --     
          ,      
      !
     --     ,      ,  --  
  ,  --            .
  ,        .     
 ,     ,     .
     --   ,  .       II
--        .
     -- , ,     . ,   
  . ,      .
             ,    
  .
     --  ,              
? --   .
     --    , --  , --   
 .     ,     ,
     .   --  .
             ,   
     .
     --     ,      ,       
     . --      .
-- ,       .
     -- ,          ? -- 
.
     --  ,  --   ,     ,  -- 
    .     ,   
  , ,  ,     .      
     ,  ,  ,        
.
                
  ,              .   
    .          ,  
               
   .
     --  , --   ,  .
       .        (   )  
      ,       
   , :  "        
,    ", "  --     
!"   "    ". ,       
  ,   .
     --  ,  , --  ,   
   --, --       
   , ,      
?
     -- ? --  .      
    ,       - .   ,
               ,
   .     , 
        ,       
 ,     ,     -
,       .   
  ,         
 .     ,      
  ,        .
         .  -,  .    
  .
                  
,        ,       
  ,               .  
,   ,         
 ,      .      
     ,   ,    
     ,    .
       ,      ,      ,  
    .
     --  ,     ? -- ,   
  . --      .
     --        ,        
 . ,     ,   .
     --    ! --    .
     --          ,    .     
,       .
                  ,   
   ;       , 
    .
     --  ! --  .
     --   ,  --   ,  --  ,
       ,   .
     --   !
           ,    
         ,   
            .   
  , , ,      , 
   .
               ,
   ,      . 
   ,          ,   ,
                 
         ,    
  .            
,           ,     
.  ,        ,    
   --         ,
            .    
    ,       
  ,      ;     
 ,     ,      
   ,     .
     --  ... --     .
           .
     -- .  , --    .
     --   ! --  . --     
?
     --  , --  , --  ,   
   ;   ,     .
 ,      ,     
   .
     --     , --  , --  -  
  .
     --  ,  --       , -- 
  -     ,       
.
     ,            
,      , 
 .       ,    
   ,          
   .             
,          ,        
,          (  
     ,      ).   
   ,         ,   
 .
     --   ,  --   ,  , --   
 ,     .
           .    
 .             
                 
.   ,   , .
       ,      , ,   
,      .
         ,     
         .   
,        --       
  , --       .   
:
         
            ,    
      .
              .     ,
             .  -
         ,      ,    ,
   ,            .
     ,      
        ,           
,     .
       ,      ,           
       ,      -- 
     120   ,   , -
            ,       
. ,      ,   
,    .
     --           ,   ?
--       . --        
   ?
     --   ,      , --  , 
    .     ,      
                 (   
  ),          ,   
,    ,  , ,     
 ,       .
       ,                   
,     .            
  ,        .    
 --  ,   ,    ,    .
     : "   . 
25 ".
           . -
  ,         ! 
,    :
     --  ,     .           
.    ,           ,   
       .
     -- , --     ,      
    ,     
      . --     ?
     -- ,  .     .
     --  ?
     --   ! , .    ,    
 .
     --      ?      ?
     -- ,  --  ,          
 , --  ,    - ?
     --     , --     ,  --
      .    ,     
  ,     ?
            ,    
 :
     -- !  ?
     -- ... , --       , --    
   .          .   
 ,   -  .
           ,              
      .    
    ,              
  .
     --   !  --   ,        
. --    ,       
    ,             
!    !    ,          
.
     --        , --   .
     !       ,   -     
  ,         ,  ,
  ,         .
     .
     -- , --     , --       ?
,     ,      ?     , 
      .
     --   , --  , --  , , , 
        -   .  
,  ,  .  ,    !
 ,     ,     !  (  
  .)
     -- ,       , --   ,  --
      .
           ,    
  :         ,  
- ,   .
     --      , --   ,  --
       .
     --    ?
     -- ,   ,  ...
     ,        ,   
 .         .
        .
     -- ,  --    ,  --  ,  
  . ,    , --  , ,
  .
           ,  
   .
     -- , . - ?
     --  , --      
,       .  --       ? ,
  ,  ,             
     .
     --  ? --  .
          ,   ,          ,  
                 
        .
     --     ,   ?  ,    ,  
?
     --   , --     ,     
            , ,  
,               
.
     --    , --   .  (    ,
        --      ,       
.) --   ,   ,    .
     --      , --    .  --  ,    
       ,      . ,
             ,   
   .
     --     , --   ,      
    ,       
    . --      ?
     -- ,           
   , --   .  --   , 
             
.        .
     --         ,  --    
. -- ,            
 -.
     --     , --   .   
     ,      ,
       .
     --  ,  ,  --   ,       ,
 --         --     
    .               
,     ,   ,    
   ,     .
     --   , --  , --   .  
.
       ,         , 
  .
     --  !
     --  !
     --   ?
     -- ,  ,  --  -   ,  --  
,    -,     .
        ,      .   
        ,   ,
   .
     -- ,  --   , --  -,  
?
     --               ,  --  
. (     ,    .)
     -- ,   ? --  ,   
 , --   ,   ?  ,   !  --   
   .
     --  ,        ! --  
   . ,    ,  
-:
     --   ,    .    ,    
,    .
     --     ?
     --     ...
     --     , --   , --  
   .
     -- ,  ,  --  ,     , -- 
     ?    ,         
.
     -- ,  , --  , --    
   .
                    
   ,    
,           .      
       .
          ,  ,         
  ,        .    
  ,          .  
   .      , , 
       ,        
   .
                 
,        . (,      
 ,    ,      ,     
,  --       .)  ,  ,
   ,   ,   ,  
      .   ,  ,
   ,         ,  , 
    .
     --            , --  
,  --  ,   ,           
.
     --     , --    ,
--        .
       ,  .     
    .   ....
     --  ,   ,          
         .
        .   .
     --       , --    , --    
        .         ,
          
      .    ,       
,     ,       
.
     --      ,  --   , --  
    " ".     .
     --  , , --     ,    
,      .    
     --       
  ,               
 .         .
              ,      
           .
           ,    ,       ,  
 ,            , 
     .       ,  
        .
     -- , --   , --   .
       ,         
  .        ,        
           
       .  " "     
     --  ,      ,   
  ,                   
.
                     
 "",      "".    
    ,         
          .        
   ,      :   
,         
     ,           
.            ,      
   .
     --     , --          ,    
 , --        
,      .
      ... ! !..   ,     
...     . ? ? ,  .   
    .     . .
          ,   ,    
.     ,       
(      )             
      .       ,  ,
,    ,   ,  . ,
     .      ,   , 
.
     ,   ,  ,  ,   ,    
          
,        
,     .         
                  
  .
      ,         
             
,  .           ,
             
. ,   ,     , ,   
      .
 
Last-modified: Sun, 22 Oct 2000 15:13:58 GMT

   

 .    


 

      . 
     :  .,    2001 .  .-.
. ., "", 1970.
     OCR & Spellcheck: Aslan Frunze
 



        ,    " "
                    
    (,      ,       
  ).    , ,  ,     
     .  ,  - 
  .         -
,  ,    ,          ,  
                  
 .
          " "   .   
,       ,    , 
   ,      .  
          
  . (-        
      ,    
 ,    .)        .
          ,        
 .
             "", 
       .      
-,     .      ,
           ,   "
", ,   ,      . 
      ,      
 ;  ,         
   ,     . ,
     :  
    ,   78 .   
  ,     ,            
,     ,          
 - ,            
    ,         ,     
"",   ,      ,      --
 ,        ,   
 [1]*,     ,    
   -     ,   
,         , ?
             ,   
  ,     ,   :  "    
,          ".    ,
    , --     .   
 ,  ,   .
           ,     
,             .  ,
        ,      
     .      --        
           ,  
    , --       .
     -- , ,  ,       , --  
     . --    ,  
?       . ,  ,
        -235...
     --    ,  --       ,  -- 
,   ...              
 . ,        .
                       .     
      .   ,        
,     .  ,        
   ,     , 
     .  ,      .    
   .      
,     .
     -- ,      , --   . --    
      .         
 , ,  ,           
 . , ,     -   
. ,  ,         
 -      .
        ,    --        ,  
        ,   
.   ,   ,    , 
  ,               
.        : 
            ,       
.    ,  ,         
,     ,      "".  
     ,  ,         
,      .
          ,       ,        ,
        --   
,         
 .        ,     
. ,   ,  ,      . 
       ,   
    "" (   )
  ,       . 
     ,   -- 
  ,  --         .  ,  
 ?      . "" 
,            
 --     .
             . 
-           
    .             
 ,     .
     --              ,  -- 
.  --               ,
       , 
  .      , ,  ,   
     .   
    ,  - ,     
   . ,   : ",   
      ".     "1984"
   ,         .
                    
.    ,  ,     
          ,      
    .     "",
       .     
,       ,    ,  ,  ,
,        ,  
  .
        - ,  , ,       
 ,       
.  ,  . , ,  
 . ,       ,  
 ,              -
  .         
  ,       .        
                 
  "".   ,      ,    
       ,        
 .
       ,              
. ,     . ,  
        --    ,     
   .   ,       
   .  ,     
     .     , 
 ,         :  " 
   ".
          .   ,  ,  
,        .     ,
      .  ?  ,   
 --  .
            .  ,        
   .      --          
  .        , 
 , ,         
          .  
  ,       . ,  
,          --   
   -               .   
  ,          
  ,     ...
     ,  ,     . - ,   
,   .   --  .    
  ,     .      
 ,           .   . 
  ,   ...
           ,  ,      
     -,      .    
       .      --
 ,         ,
--   ,     .  
    .   "  ":   
   ,   ,   ,   
.
          .              
.         
     . -     
.
        .      
  "",  ,  -    
         , 
 .     ,     ,
       ,   
  ?
        ,    .      
 .   ,     ,   "
"    .        . 
    , ,   .    :  "...
       ,    - 
-  ...        
   ,   ,    ,
  ,  ,        ,        
"[2]*.
     ,               
    --  .    ?    :
Bathyteuthis        ,         .
,    ,  ,     
 .
               
  ,       . ,   
    ,        
 ,    .     ,  
     .            ,
   ,   ,     . 
  ,    ,  ,  , , 
       .
          ,    !    
  ,                  
.    ,    ,      ?     
        .  ,  
 ,     .
               , 
 ,   .
     --  ,         ,   .  ,  .
  ! ,      ,    
 ,       .  
 ,           ,
  ?!
         Bathyteuthis. ,      , 
  -       .         
             ,  ,
,         .        
:         ?


     1 *     . -- . .

     2  . ,  , ., 1967, . 307.   -- 201 .  --
. .
 
Last-modified: Fri, 11 Aug 2000 19:43:12 GMT

   

 .  


 

     
 OCR, spellechecking by Wesha the Leopard
 




        ,        
,     .
   -    ,              
!..
   -  , ,    !        
  , -    .
   -  ?    ...   ?
       .
   - , . ",    
 ,   ,    
     ..."
   -    ? ,   !
   -   . "        
         
        .
,  ,  ,       .
     ..."
   - ,     ...            
  ?!
       .
   - ,   , .    ,      
 ...
          ,     
,      -          
.
   - , , -  . - ,    .
                 -   
.   ,      
,      ,      
       .        
        
XX ,               
.
   -  , , -  ,    , 
 .
   -  ,  ! -  .
   -  ...          ,  
  .     ,    
 ,        ,
   43  44   , - 
      ,        
       .

      .    (    
 ,     )  ,  
                    
  -                 
        .    ,    ,     
           
(, ,        ,      
),   -  ,          
 .                
,       .
          ,               
,            
  . ,      
  ,  -     
  ,        
          .        
  ,    -   ,  
            ,  
       .  ,      
  ,     ,      
       ,      
--   .
    ,    ,   ...
     ,        ,    
  ,        .  
  ,         
    ,  -   ,      
     ,        
 ,    . ,     
,            .    
   ,          
 .         
 : , , ,     .
       ,         ,
       .  
  ;         
    .            ,
,  ,     ,  ,
            ,    
                   
 ,       .
   ,           ,    
-   ,            
      (  ,          ,
     ).   
                 
   (    ),        
.
          
    ,    grande  dame,        
   -      .      
-     ,          
  ,          
 .         ,
               
 ,      XIX ,
        
   ...          
    !
       ,        
        
      (      
       ).    ,    
  ,        
 .
   -  ,    ,          
!              ,   -
  . -  ,  ,   ,  
,        ,            
       ?!   
    ,   ,    
...
   -      ,  -       
(         ),    
  ,  : -      ,
   ,   ,      !
        .          
   ,  ,     .  
      ,       
,  ,      -    
,     .
   - , , -      ,  -      
  ,     !
          .
   -  ,  !   -,      
...
                  
,      .

             ,  
,           
  -,        
   .       
( ),       , ,   ,
  .
    ,     ,    
  ,  ,       
  -            
.
           ,      
:
   - !       .
     ,            
       (  
 ,     ,        
  ,    ,      
,      ...    ,    
      ,          
!).       - ,  
 ,       .
       ,         
 ,        :
   -  , ,     !
           .
       XX        
  ,    ,   ,    
 ,    ,      ,    
 .  -   ,     
   ...            ,    
  ?     .
              .  ,  
  ,            
 ,         .
 ,           
,     ,          
.  ,  ,     
 ,         ,    
   ...   ,        
    ,       
?        !
    ,    .
      ,    ,  ,   
   ,      .
,          ,         
 ,          
  ...  ,         ,
       .
     ,    ,     
-    ,                
:                   
,     ,  
     .
       ,            
  ,                
  "  "         .
 , ,    ,      
  -:     ,    
,      (  
      - ),   
,  ... ,  ,  -  
   ;  ,      
          ,        
.
       (     ,  
 )          ,      
     ,            
.   ,        ,
 ...     :  "!",  "
 !!"  "   !!!"
      ,     
 . ,   ,    
            ,    
        ,      ,
    .     
         ,
     .
           
       ,      ,  
      
   : "       ,  
   !"  ,      
,          
 ,   ,       
   .
          ,    
 ,     ,  ,      
...       ,    ,
                
(     - ,      
;         
).            ,    
,        ,   .
            ,      
 ,  .

       ,        
    ...       
,    ,  ,          
       .
      :   ,   ,    
      .  ,    
  ,   ,      
 ,    ,      ...    
,         -    
 :          
   ,  ,    ,  
 .
   ,       .
,    ,     
     .      ,  
    ,        
... "  , -     
,       .  -  
? ,    ,    !  !"      ,
,     .
             
     ,     
.    ,   -  . 
,      ,        
     ,      
     ...
       ,       ,
       .      ,      
 ,   ,        ,  
  ,    .    ...  -  
!           
  ,                 
- :      -      ,  
 ,        .
        .          
 ,  ,         
.    .   ,    
.
        !
           ,     
  .          ,
   ,     ,       
 .      ...
              ,      
 ,         
.    ,          ,    
  ! - , , ,   
       ...    
,             
 , ,           
         ,      
            
.
      ,  ,     ,      
,        .
         ,        
,           
 :    ,     ,
   !
     ,         
,   ,              
 ,     ,  ...


                                   
 
Last-modified: Wed, 06 Sep 2000 11:29:24 GMT

   

 .  


 
________
      Copyright Arthur C Clarke
      Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
  A question of residence.  : The other side of the sky. 1992
  Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
 
_________

            ,   ,    
  .   ,   ,   
        .  ,     
,            
 .
        ,    ;    ,   
 .    ,      ,   ,  
   .
                  .
         ,     ,
  .     ,      
   ,         
    .  ,           
  ,            ,  
     .
                     .
,         ,      
    ,    ,     
  .          
      ;          ,  
 .           ,  
     ?     ,     
  .    .  
        ,        ,   
   .         ,    
.              ,
  ,         ,  
      .  ,  ,  
       .
              ,   
 ,               .
      ,          
        .       
      ,      ,    
   .          ,    
          ;      
            .
,                 
,         .
        ,           
 .     ,   
    ,          
   .    ,        
 ....
         ,    ,   .
,        ;          ,  
 .              ,  
   ,        .   ,
 ,            .        
,        -  
,          .  -    
  ,        ,    
       .
         ,  ,     ,
        .
        ","   ,         
,        , "  
,        ?"
        ","  ,  "   ,      
   .  ,     .  
     ,           .
,       ,     
 ."
        ",   .      , 
           .  
   ,    ."
        "     ,     ."
        " -     -,     .
    ."
        ".      ?"
           ,      , 
  ,        .   
    ,      ;  
            ,
     .
        "   ,"    .  "     ,
,  ?    ."
               ,       . 
        .
        "     ,"  .  "  
.          ,  
  ,      .    , , 
  - ,    ."
        "        ,"  .  "
 ,       .    ,  
, ,    . ,   
           ."
             .
        "   ,"  . ", ,    
 ,        .   ,   
     ."
                    ,
       .
        "    ,"     ,  "  ,    
 ,   -      .  
,   ,  ,    , .  
  -    ,   ?"
        ",  ,"  .  "    ,  , 
   -      .      
,       .   ,     
;            .      
          ;   
     ."
                 ,  
   .         ,    
.
        "    ,        ,"      .
        "   ,"   .  "  ,
      -        .    
   ?"
        ".   .        ,
  ."
              ,    ,
        ,   .    ,  
   ,   ,  .      ,
   ,          
      -.                     
      .          ,  
                  
  .
            ,     
    -  ,           
.  ,    ;   ,    
      .       ,    
  ,    ,    .  
    ,      , 
  ;           
            ,     
                    
.
          .       ,
    ,          
        ,    ,  
   .
         :  ,    ,    . 
          -      
      .
          ,  ,     ;
               
  ,       57,   8  
  1972 .          -    
 ,        , 
     .
          ,    ,     - , 
  ....




 
Last-modified: Sun, 22 Oct 2000 15:18:33 GMT

   

 .  


 

      . 
     : .,    2001 .   .-.
. ., "", 1970.
     OCR & Spellcheck: Aslan Frunze
 




        ,    ,  
,       -      
    ,    :
     --  ,       -
   .
     --  ? --   ,    ""
  .
     --  ...      .        ,  
 .           .
     --       ,        ?  --   
  .
        .      .
     Qui s'excuse s'accuse[1]*,     , 
 .
     --     , --     , --  ,
,     ,          
.          . ,  
 ,     ,     
    .    ,
   . , ,     
 , --   . --    
  ,      :  ,
        ,      . 
   ,       .
       --     ,        .
-        ,       
-      --        .    
          ,   
 .          , 
,    -  .  , ,  
        ,      
.     ,      
 ,    .
     ,  ,       -
 ,     . ,   
   ,    , , ,
    .     ,   
       .   ,    
  ,         ,     
.                      
.
         ,   ,   .   (,
,        ,    
,     )          .
               .
, ,     ,       (,
   ),  , ,      
    .
            ,    --  
   (      
 ) --  .
     -- ,     , --  .    ,
,     .      .  --
,   ,       ,    
.        .
       .         
,  ,       
  ,         . ,  
    ,            ?    
 ,      .
     --  , .   ?
     --   .    --  .
              , 
  .  ,     
 ,           .
      ,      ,  
      .  -   ,     
,             ,   
 .
     -- ,  ?
     -- ,     .
         .       
,     ,          
.
     --                 ,   --
 ,    .  --    , 
   .
           .     
      " ",  
-         , 
   .
     --       ?  --      ,   
     .
     --    ...   ,   . ... ...  .
  ,  ...
     --  ,       .     
  .  -  .    .
     -- !
     -- ,  ,   ,    .  !     
     --     .     :  
  ,              ,  
         .        
 .
     --        , --  .
   ,              
,  .
           ,    
   .    (      ),     
       ,   -    
               ,    
 .   ,       
,        .
         ,  ,     
  ,   .       
         .  ,
              
  ( )               
   .         
    .
     ,         . 
  ,         ,      
        , --   .  
,             
 .
         .        
  --   ,      .    
,   ,        ,   
     ,   .
            .  ,     
  .  ,       
     "" .  , ?   , 
      .
                ,     
    .        
          .      ,
   ,        .  ,
   ,      :    
     .
     --    , --      ,  
  , --        
    .
     --    ,              
,     , --  .
     --     ,   ,     , --    
  .       .
       ,    .       ,   
  ,       
,    .
     --                 
, --    .  --         ,     --
  .     . 
    --         .
     --  , --  . --  ,     ,
   ?
     --     ?          . 
  .
     --   , , , --   .       
    "",        . 
           .    -  
,             
   .
     --  , --  ,       
  . --   .  .
      ,    .       
,         .  
   ,    .
         .   ,   
          --     
  .      ,         
  , ,          ,  
            .  ,  
   ,       ,  
  .           
     . ,   ,
, ,        .
        ,      
   .           
.        , 
  ,    ,     
.    ,         
  .
          ,  
  .
     --    ,   . ,     
 .
     --   ,  ,     ,  --       
 .
           ,     
 ,  ,      
 . ,     .
     --    ,     ?  ,  
 .
     --  .       , 
          .        
       .
                
.  ,       .  
 ,        , ,   
 .  ,    ...
       ,         ,     
 .
     --       ,     ,   
    .    ,     
 ,    in camera[2]*.
     --    ,         ?  --  
 .
     -- ,  ,  .   ,  , ,   
         ,  . , , 
 ,     .   ,    
  ,        .    ,   
   , ...     ...
 .
                   ,  
   .
     --    ,    ,  --   . --    
  ,             . 
,   .
       ,        .  
   ,       .  ,  
     ,      
,      "".
         ,      ,
    .
     --     ,  ,  ,   ,
    ,                
.
                  .   
,    .     ,       
,     .
     --        ?
     --  ,  , ,        .  ,  ,
,            
 .  ,   ,
               
      .      ... ...
               
     .    
--           ,
 ,   . .
     -- ? --  . --    ?
!
       .
     --  ,  ,               
.  ,          ,  
. , ,      - .
         ,    . 
,           .    
,       ,  
, .
     -- ,   , --   , --   
    ?
     --  , , .          
  .       ,    ,    
         .
          ,        
.
     --   ,  --   ,  --       
  .  ,    , , 
   , , , ,     .
          .
     --    -   , --  ,
--             ?  
   ,         ,    
    .    ?    
.
        ,   .  
       ,    --   
... ,    ,      .  
      ,    .    
     ,         
     .    .  
        .   ,    
.       .       
  ,     .    
     --       .   
   .     --  ,    
 ,      .
             .
     --   ,  --   ,  --    
 .
                 .      
      :
     --              
?
     --    ,   .  ,        
,          .   
  .             
,        
  .    .  ,      
       .      
,     ,     ,      
-,      .
                        ,
 .
     --  , --  , --       ?
     --   ,  ,      .            
...
     --       .
     -- ,  .     ,   
          ?
     --  ,            ,
    .   , 
     .  
    25  ,      
       . 
   .
       ,     :  ",  
 ,   !"     .     ,
       .        
   .
     --        ?  --    ,   
   .       .
     -- ,   , --    .
            ,         
    .    .    
      .        
   - .          
,   ,   : " -   !"
         .
     --         .
--         .
     --      ,  ? --
 . --        
  .
     --     ,  --      .  -- 
,        
 .      .
          ,            
.
     --   ,          
,      .
       ,               
 .
           ,             
 .
     -- , --   , --  - ...
     --  , --    . -- , 
    ,      .
            .  
,  .    ,  
    .     ,  , , 
      , , ,   
     .            
 .       ...
     --  ,  --   , --   ,
  . , ,     
 --   --  ,  .
            .
     --          
.      , ,  
  ,   ...
                       ,  ,
       .        
  ,  .   ,    
    ,      ,        
        .     ,  
  -    --     ,  ,    
.
     --   !  --          .    
  ,      .
        ,      
.   ,      ,      
 . -    -  ,   
  ,     .     
  ,           
    .           
.
            .   --      --
   ,  .
        .       , 
   .         
     --          .  
      (  ,   ),
       .     
  ,      ,          
 .
           .   , 
  ,   :
     --  ,  ,    ,       
    ,   .    
           ? 
     ,          
    .
     --     , --   ,  
  .
     ,    ,   ,  ,  
,              ,   
.
     -- , , --  ,     
       ,      ,  
,  --           .
:       ,  ,      
  .
           :
     --   !               
.
     -- ! --  . -- !
           .      ,     
   "".        .  
   .        ,     
   .    ,  ,
     .
                   
 ,      .
     ,        .     
         .   
      "".
     --     ,   ? --  .   
 ,  ,       , 
   .
     --  ,       , --    .  --  
      .        ...     
.
     --              !  --  ,
    ,      .
     --          !  --      ,
   . -- ,   -  
   .      ?
           .    ,     
 ...
     -- , --    , --       ?
     -- ,            
  .    ,           
.     . ,  ,   
                ,   -- 
 .
     --      - ?
     --     ! ,  ,         
  . ,   ,    ,    
   ?    .
             .
     --  ,  --     ,  --  ,      
       .       ,         
      .         ,  
    ,   .
     -- ? --   .
     --   , --              
 .  --   ,        
  .  ... ...  ,
       .         
, ,   ,   , .


     1 *  ,     (.).
     2 *     (.).--. .
 
Last-modified: Sun, 22 Oct 2000 15:10:48 GMT

   

 .   


 

     (c) Copyright Arthur C Clarke, 1958
     (c) Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1997
      : Arthur C Clarke. "The other side of the sky.", 1958
     Printed  and  bound  in Great Britain by  Cox  &  Wyman  Ltd,  Reading,
Berkshire.
 



        ,   .    
      -  ,  
 .         ,   
    ,    .   
  ,        ,   
,          .
     " , ?"      -, 
  ,   . "    -    
 ."
     !    ,         .
           ,  
  ,       .    
    "" , - , 
               
.
               ,      
,          .       
  ,              
.      ,    ,    
       .
        ;     ,   
,     . ,     
     ;        ,
     .        
     , ,       ,
    .
     "  !"   ,         
 . "    - !"
          ,          .
     ,   . ,  
        .  
      ,    ,   ,
      ,     .
          ,      
          .       ,  
         ,     
.
           ,      ,  ,
       .     
  ,   -        
,      .        
,                   ,  
,  : "!"
              ....
     ?   ,      , 
       .   ,  
                 ,
  ?             ,    
     ,     
.              
      ,    
.               ,    
     ,       
 ,  ,     .
         ,   ,  
   . -   ,  
   ,     .
         ,     
         ,  
    .       ;
   ,    - ,    
  .  ,    ;    
  ,    ,   ,     
       .
         ,   ,    ,  
     ,      
 .      ,       ,
  ,    ,   
      .     ,  ,  
,         , 
 (   ),         
    .
         ,      . 
 ,           
   ,      ,   
    . "    ,"  -. "
  ,       ,  ,     
."
        ,        
         .    
     ,     (: 572; :
  ,  ;  :   ),       
     . ,    
 ,  ,   ;   ,    
       .    
   ;     ,  
    .
           ,          
               
,   :

          
     1 ,  
     (28     2626)

      ,     .     - 
  ....
             ,       
        .       -
      ,    .
    ,    ,    ,  
,    ,  ,   
       .
     "   ,"   -    .  "    
     !"
     ",  ,"     -,          ,
  . "     -     . ,
   ... "
     "!" -  . " !"
          .      
 ,       -  .
  ,   ,         ,
    .   ,   - .  
,    ,        . 
,   ,       .
           ;     
   ,      ,    
  .    -   -     
-,    .         
   ,   ,    ,  
    .   ,    ,    
,      .      ,   
     ,     
  ,   .
         ,            
,  ,   ,     
,      .     , 
 ,             
 .   ,     
 -         .       
,          ,        ,  
  .         ,     
: "     .     -    ?"  "
?"       ;  ,  -
,       .
                       ,
     ,           
 .       .
        ,       .
      -   ;    -  
   -         ,
         ,      .
    ,       .
           ,       
 .   -  ,      
,    .      
;          ,     
.
           ,      ,         
       .  
,    ,   ,      
  ,        .
  ,   ,       - ,
            .     
,           
 ?
         ,        .
  ,    -    ,     
 ,  ,    ,         . 
  ,     ,      .
           ;  
.
       ,  , , ,   .
    ,          ,   
.     ,     
            ,
   ,   , ,   .  
,      !     
         ,      
,  ,      ,      .  
    ,         ,     
.
           ,      .  
    ,        
.       ,         ,
     ,       .  ,
 ,    ,        ,   
,        ,    
,    .
         ,     ,  
     .      ,      ;  
     .     ,
   ,               ,
              
    .
        ,   ,     .  
   -        .  ,
    ,    -    , 
    ,   .
       ,   ,    
   ,         .    
,          .  ,
          - ,     
     .    , 
  ,        .
                   
.     ,        , 
             
     .      
   ,    .
                 
    ,  ,       
       .         
   ,        , 
,   ,   .  
,         ; 
           ,
    .        ; 
            
    ,   !  , ,
 -,      , , ,   
  ....
             ,        
 ,       ,    
     ,       .         
    -    ,  
        . ,  ,   
  ,        .
  : ,     ,   
    .
               ;
  ,   ,   ,        -
.            ,  
  .
           ,    .
          ,       .
        , -    
.   ,        
      .    ,    
           - ;   ,    
    .
         .       
,   ,       .   
    ,      ,   .  
       ,     
.
                 ,    -
          ,  
,  ,        .       
  ,   ,   ,   
     .       ,  
  ;         ,    
     ,   ,     ,  
   .
        ,        
;           
  .           ,        
          ,           
,   .
            . (   ?   ,
      ?      , 
      .)         ,  ,
,        .
     ","  . "  ,     -   
. ,    ."
     " ,"   ,    ,  , 
    .
     "    ,     .    ,    
,   ."
                    
  ; ,    ,  ,    
        .          , 
,       ,     .  
,   ,      -  ,  ;
  ,   ....
     ,    .       
   ,      ,          
     . ,      
 ,    ,         
  .
      ,     .      ?    ,
,       ,     ?    
          ,   
 .
         .         ,  
, : "  ?"
     " ,"      ,  
,     .
     "      ,      ,    
."
        ,    ,      ,
      .     ;  
                
  .          ,  
      .
               : "  
 ?"
     "  ,"  . "          
."
     "   - ?"
           ,       .     ,
  .
     "   ,"      .  "     ,
    ."
     "   ?"
     ",       -        
.  - ! -    .     ."
     "  ,     ?"
     " .         
 .  ,  ,     ."
     "?   ."
     ",  ,        ;
     ,    ,    
        ."
      . " -      ."
     "   ,       -  
    .            ,
                
.   ,     ,     
        .       
        .   
 ?"
     " , ,"      .
     "            ,    
,   .  -     ,  
   ,   ."
     "      ?"
     ";       .     
   ,        .      
?"
         ; ,         .
   ,          ,    
,         : "    
 ."
     " . ,  ,       
,        ,     . 
    ;    ,  ."
     "            ."
       ,      .  ".      
  ,         ?"
           ,     ,  
  .
     " ,            
 .   ."
     ",     ,               
    .               
    ."
                .
     "   ?"
             .     
,          ?  ,    
         ,   
   .        ,    
,      .   -     
 ,         .
           ;       
      ,   ,    ,
        ,       .  
    ;   ,     .
   -    - .
          ,  ,          
  ,       
      ,   .  
        .    ,
       ,        
,  .        .
     " ?"  . " ?"       
                 
.      ,    , 
.
     "     ,"     . "  -  
  .  ."
           ,   .     
-,    ?    ,    :
     "    ?"
        ,          .     
,       ,            
,      .
             ,   
,        .   ,      
,   .
          ,       
  .     ,     , 
     ,       
,        ,    .   
     -           -  
    .
          ,             
               
 .  ,    ,     -
  -,                   
 ,         
  ,           .
      ,     
       .     , 
,           ,    
   .  ,   ....
                ,  
    ,       ,  
             ,  ,
,        .       
    ,      . 
    ,        ;      
  ,    - .
                 ,       
     .              ,  
           ,        
 .       ,    
 ,         .
      ,    ,     ;    
   ,           . 
      -      
    - .
     ""    ,      . 
           ,   
             
?
       ,            
  ,     .    , 
,               , 
   .
                ;  
  ,     ,     .
            
    ,     .
            - ,   
   .      
,       ,   ,  
      ,       .  
      ,       
;           
.         ;       ,
      .
     " ,    ?"
     ", - -?"
     "  ."
     "  .    ?"
            ,     ,  
      ,   , 
,          .  , 
     .
     " -   ,    ."
     "  ;   ."
            .        
  ,         
.
     "  ,"    ,  "       
  ."     !      
  .
     " ,    .       , 
  ?"
     " , ,     .  
  ,          , 
         ."
          ,      .
       ?          
,    .    
,      ?
                          
.
     ",    , - ,     
-    .      ?"
       ,    ,       
  ,            
 ,   ; ,   
       ,      , 
    ,     .
     "!"                          ,         
------.  "  -      
     .    ?"
     "        ,      
   . ,   ,   
,        ,             .  
,   ,  ."
       .    ,     
   ,    ,       .
     "  -          .   
 ,      ?        
;         ."
           ,         
      ,         
.
     " ,     ,"  ,  "  
    ?"
     "  ,     ."
     ",   !    ,                   
."
     "" -  - "    ."
     "   ?"
     "  . , ,   !"
          ,      
.         .
         ,           
   .    -    .   
            ,     
,   .    ,  , 
           
  -  .          ,     
   . ,   ,      
  ,            
 -- .
           ,      ,  
,           .
    ;      ,  
,  ,    ,  ,      
   ,      .  
 -    .   ,    
,       ,        
.
              ?         ,
  ,            .
,     ;  ,   
  ,         . 
  ,            ,      
  .
            -  .    
      ;   ,        
.      ,    
     ,     ,        
 .
                 -  
.               ;
         (, 
  ,          -    
,    ).   ,    ,  
; ,     ,   .
           ,     , 
     ,          . 
     ,        
.                  ,
,   .
       .       -   
 -        .
     ; ,     ,
  .
     ","  , "  ,   ,    ,
        .         
  ,        ,      
       . ,         
,               
.
        , ,      ,   
   .       .
,     ,   .   ,    ,
     ,     ,  
 .
              ,            
     ,  ,    
,      ,         .
         ,   
      ,   .    
   ,         .
  ,    .
            ,     
    .       ,  
       .        ,
      ."
      ;   .       
  .       ,   
  ,      .  ;
   ,      ,      , 
      .
        ,         ,  ,  
    .     ,   
      ;      
  ,     ,     
    ;  ,   ,  
       ;     , 
    ,    ;  
         ;      ,
   .        , 
  -   ,     ....
         ,  ,    ,
    ,      .          ,
      ,      ,    
    ,         .   
          ,     
          ,   ,  
       .
         ;    ,   , 
        .        .  
,    ,    .   
     ,          
 .  ,    ,  
     .    ,     
 ,     ,         
       .
                .   
,   ,   ,     
   ,           .  
   , ;      -     .
    ,      ,   , 
,    ,   ,  .
           ,      
         ,          ,     
            .      
    -        ,  
 .           
        ,        
""     ,   ,    
.
          ,  ,        .
 ,         ,
          ,         
   ,  , ,  ,  
,     ,     ,     
,   .
     "    ,"   , "    
         ,   , 
;                     
.        ."
     "    ?"
     ",            ,        
.           
    ,      ,       
.            
   -       ,       . 
      ,     
  .  ,    ,   ,
   ."
       ;      ,      ,
        .          
  ;          
   .
               ,   ,
  ;   ,             
  ,             .    
 ,    ,   
  .
     "  ,"   , "   -
 ?"
           .     -
,  ,     ,      -
,      .
     "    ,"   .  "    , -
    .   -      , 
   .                 
."
     "  ,     !"
       . " ,"  , "    .   
    ,        .  
,        ,     
,      ,     . 
    ,      
    .    -       
   .   ,    .  
     ,     
-     ,      ."
           ,       
,             ,  
,         .         
 .   ,         .     
 ,   ....
                   
,          ,    
  ,   .    
571             ,   
,      .        
      -  ,       
  .   ,   ? ,
 -   ?       ?
                   ,     
 - " ",     ,   
.           ,     
,           
    ,      .     ,
  ,      ,  
.
               - .  , 
   -    ,        
.         ,         
  .        ,  
   .  ,      
 ,           .
       .        ; 
  ,        . 
    ,      .     
         ,  
     ,   . ,    
,       ,        
,  ,     .
            ,  
  ,   .       
         ,     ,  
  .    ,        ,
   ;       
     .
          ,        
 .      -  
    -       -       
         .
                  ,    
.        ,         -
,     ,   .    
  ,        ,     
    ,           .  
        .
            ,     .   
    ,        ,  
    .      ,  
   ,        ,
 .           
.       :      
 "".
              ,    
        .        
.         ,    
,    .
     ", ,"   ,   ,   
, "  ."
     "  -      ?"
        ,     .
     ",  ,   ."
             ;   ,  
    -           .        
  ,       .
     "   !"    . "  !"
               : ",  -   
;      .       
,      ;       ,   
  .      ."
     "    !"
     "  ,  ."
     "!"
     "    ;         , 
  ."
     "    -    .     ,   
!"
                . 
    .     ,  .
       .    -   
  -         ,  
.
             ;      
           .  
,      ,      "".
        .  ,  ,  
.
     "  , ,"  . "   -."
        ,        ,    
     .      
,       ,    
  .        
 ;         ,      , 
     .
           ;        
,               
,      .     ,    
   .
     "   ,"  ,     .
"      .   ,     
 -."
           ,         -   
,           . 
  ,      ,     
   .          , 
              
        .         
,          ,  
        .         
  ,  ,       ,  
   .
          -        
.         ,      ,   
          .      ,    ,
        ,   
     .
     ","  ,   .
             ,   
.          , 
           . 
-   .        
    ,   ,   
  .      ;      
  .  ,     ,      ,   
       ,     
.
         ,     
 ,   .       
 ,     ,      
   .     ,     
     .
      ,      ,  -
 .          ,
      ,       ,   
    .
              ,     
 ,     .     ,
      -    , 
     ,    , 
   .        .    
        .
      ,         . 
      ,       ,  
   ,     .    , 
  :          
  ,   ,         
 .
            ,     ,  
     ,   .     
     ,       ,
   , ,   : "  ."  
   ,    ,     
  ,   ,         
 ,        .
          ,    ,
  ,    ,    
,    .      , 
      ,  
  .            ,
  ,   ,      
     .
          ,   ,        
      ?   ;   
           
       ,    .   
    ,    ,  
     .
            ,     
  ,   ,     
 - ,        . 
     .     ,  
      ,     ,     
: ",   ,   ,        
   ,   ."
             ,    
      ,      , 
  .     ,      ,
     .     ,     
, "     ?"
                  :  "   -   
    .   ."
       ;   ,   
 . ?  ;   ;      
.   -  ,      ,
- .       , 
      .    
       ,   .
          ,       .   , 
 ,   ,           
.               
?      ,      ?
                
    .            
          .        
,         ,     ,   
   .
              ,    
.       ,   ,   
    ,     .
       ,      ,      
,       .      
   .     -, 
              ,   
,    .
     ,     ,       , 
      .   -    
 ,  ,       ?
                 ,      
   .
     "  ?"
      .
     " , .      ...."
     "  .     ."     
   . "   ?"
     ";        ."
        ,      
!         ;   ,  , 
   .
                   
 .              
   ,  ,  ,     , 
  . -, ,   ,    
    ,     .
                 
 ;   ,       
,        .       ,
  ,   .
     ", ,"  . "   .  ,   
   ."      .  ,     ,
     ,     .    
   - ,   .
         ,  .     ,
    ,   .
          ,      
: " ; ,      ."
              
,     .
            ,   
     .       ;  
 , " ?     !"
                   . "
,  ,  !"
       .
     "   ,"   .  "    .   
  ."
             ,   ,     
.            ,   ,  
   .     ,       ,  
  ,      ,    . 
  ;      .
     *
                 ,    
   .       
 ,           
.        ,   ,   
 ,  .        
   ,          ,    
,    ,      .
      ,      ;    
    .
            ;         
 ,           
  ,      -    
      .         ,    
,        ,    
              .
  .
            .        ,
,   ,    ,  
    ,             
      - ,   .  ,   
,   ,    ,        
     .
               , 
         .     ;
    ,   .
        ,      ,     ,   
?   ,     ...?
           ,    ,      
,        .      ,   
;      . ,  -  ,
          ,             
.          .
                     
.            ,    
,  ,   .    ;  
      ,         
  .     ,       .
 ,            
 -  ,        ,   
    .
          ,      ,
          .     
    ,      .  
 ,         ;   
          ,      ,
       .
         ,          
  - ,        
   .                 
     ,          .
  .
             ,        -
,           ,    
.     ,     .   ,  ,
   ,       ;
   ,       .    
          ,   
          ,      
.          ,  
,      ,        
        .
        ,  ?
 
Last-modified: Sun, 17 Sep 2000 13:57:54 GMT

   

 .  


 
_________
      Copyright Arthur C Clarke
      Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
  The starting line.  : The other side of the sky. 1992
  Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
 
_________

               ,  
,       - .   
   ,         
,    ,   .      
 -     ,   .
           ""       
  ,          ,    
 -     -     .  , 
   ""  ""       .  
      ,     -  
 ,  , ,       
.
        , ,   . ,   
 ,         
,      .
            ,   ,           
        ,        
,  ,    .   
    ,      
           -       -
  .          
   ,     ,    ,        ,
-,              
.           ,     
,      , ,   ,
            
.
                 ;   
    ,      
   ,      -   .   
 ,      ,      
             .    
    ,      
  .       
,       "-"   ,   
   .
                  
 ,     ,   .   
  ,            
,      ,            
          .  
, ,     
 ,         .
        "  ,"   ,  "   
09-00 .     ,  ?        
     ?"
        "    ,"  ,     ,
       .
            .  ,      
  ,         ;      
 .
                  
,    ,     . ,
,        ,     
 ,    ,         .
      ,   , 
 .
                 ,      
   ,       ,    
    .  "",  ""    ""    
  .       
  .
                  
.        ;    
         .    
  ,    ,     
,    .
                      - 
      .  ,       ,
   ,     ,   .
    ,  ,   ,  
,     ,     .    
  ....
              .     
                  .  
,    ,   ,       
,       .     
          .   
 ,      -    .
         ,         .   
,           
,           .  
               
        ,     .
       ,    
    ,         .  ,  
,           ....
             ,       , 
       .      ,  
 ,      .   
,  ,  ,    ,   
      .         
,   ,            
,      .
                  ,   
,     ,    ""    
.     ,      ,  
        .     ,    
     ,    .
                    
.            
       ,    . 
      ,      ,          
,     .
                      
    ,      .   ,   
,  ""  ""       ,      
....
        ;              .  
   ,     ,   ,  
     .  ",  ,   !"    
.       ,     ,  
             ,
       -       
 ....
           ,     ,   
 .   ,       ,      
.           ,  
    ,      
    .
        ,  .     ,      
             .   
    ,          
 .
             ,  ,    
 -....

 
Last-modified: Sun, 22 Oct 2000 15:18:57 GMT

   

 . 


 
_________
      Copyright Arthur C Clarke
      Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
  Transience.  : The other side of the sky. 1992
  Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
 
_________

    ,         ,     
,   .                
    .          
  ,        .   ,      
,           ,     ,
      .
        ,          
.  ,   ,      
  ,          .     
   ,    ,      
             .  
 ,   ,          
.       , ,  - 
-    ,         
   ,      .
        -        ,
        .  
;  ,  ,   ,   
.
      ,      ,  ,  
.      ,           ,    
 ,     .        ,
   -   ,       .  
    .   ,      , 
   .      ,   
.
         ,     ,    
  .           
   ,   ,      
,      ,       .  
   ,       ;   
,    ,      .
           ,        .   
    ,      
    .
                  ,  
      ,          
.           ,    
   .   -   ,    , 
                    
  .
    ,        -     ,
     .       
 ,      .   ,   
- ,    ,     .
     .          .  
     .
              ,    .
        .         
   .

    ,    ,      ,  
-      ,    .      
.     ,      ,  
    .       , 
   .   ,  
,        .       ,  
   ,              
 .
                 
  .      , , , 
      .
       ,  -   ,    
  .              
    ,         .  
 -      -        .
       ,    ;    ,  
            .
            ,    
   .
               ,  
     ,          
.           ,    
  .
     ,  ,  ,   .   ,
     ,   ,    . 
      ,       
   .        ,
          .
       ,   ,           ,
      .

            ,      .    
    ,       
  -    ,      
  .         ,        
      .           
  ,         
 .
                ,
    ,         .
              .  
              
.        .
          ,    .
   ,  ,   ,  
  .        ,    
   .    ,    ,   
            .    
,     .
               
 .          ,        
.     ,    . 
  ,    ,          
 .       ;     
 ,       .
        ,    ,   
.  -,             .
  ,           
     .
            ,      
.             
         .     
  ,          
  .      ,           
,       ,      
.
        ,      .
 ,     ,    ;   
                     
.     ,     .    ,   
  , ,     .
          .  ","  , 
     , " -  ."
     ,        .    
.     ,        .  
          .
     ,        .        
       ,    ,   
 ,      .      
.
      ,             .
   ,          : "
   , .   ."
           .  "      .    
."
         ,      :  "  ,  ,
     ."
       ,     .
    "     ?"
             ,     
.   ,  ,              
  ;           
.       ,          
.    ,    ,        
,  .
          ,        
 .           ,        
,    -,      , 
   .
         , , .  -
            .
  ,       ,    
       .
     ,      .     ,  
        .      
    ,   ,    
   .   ,    , 
,     ,    .      
     .
       -    ,  -  
,   , ,     . 
      ....
           .   
        ,   ,    , 
 ,     ,    -  .  
      ,          
  .
             
           .      
    ,   ,  , ,
  .
       ,             
 .
         ,     ,    
.    ,      .        
 .
       .
 
Last-modified: Sun, 08 Oct 2000 19:40:49 GMT

   

 .  


 

     : .
     .: . "  2001 ", ., "", 1970
     OCR & Spellcheck: Aslan Frunze
 


        ,          ,    ,
      ,         
.        ,     ,   
,              
.      ,  , -  
,  .              
 ,           
   .
        ,        .  
       .      --   
 --   .

     --  -, --  ,   , -- 
       ,     
 ?        ?
     --   ! --    ,     
 .       . --  , 
 .    ,     .
     --   ,  --  ,  --      
    .    --  .  ,  
 .
     ,          . 
 ,    ,    , 
   .
     --     , ,  --  ,  
       , --   ,   ,
  .
      ,     ,  
 ,         . 
                   ,
  ,       
, -  .
               ,    
     .            
             ,
,         .  -   
         ;   
   ,       , 
      .       , 
,  ,   .     
-    ,                       
-       . 
, ,        :     
     , ,  ,    
      -  .
                .   
            ;     
   .       
        :        
.
         ,          
  ,      ,     ,
        .
     --  ,        -  ,    
 --   .  ,      ,    
   ,    .
     --  ,     , --    
 .
     --  , --    , --  ,  
    .    .
               ,  
        "  ". 
           ,    ,
 , :
     --  ,     ?
        ,    .
     -- ,        .  ,  ,  
,     , ,  ,    
.     - ,        .  
    ,    .
       .
     --    ?  --   .  --   .     
?
     -- ,    ,  --    , --    ,
    .
           :       .  ,
       ,      
  .
     --   ?     ?
     --  , --   , --   
.      ,         
,       .
     --    ,   ?
     --  .
     --   , --   . --    
 ,   ,   .     ?
     --             ,  --
  .   --              
.      "Nature"  .   -- 
    --    II.
          ;       
   .
     --       ,      II, --
  , --  ,    ,   
.
         ,  - --   , 
      ,  --        .  ""
      ,              
,      .
     --    II --    ,    
            .    
  ,      ,
          .
           .       , ,  ,
  .         
  ,     .
     --   .    ,   ?
     --             
:  ,        .
     -- !       .
      ,  , .
     --     , , --   , --   
.

       ,         
. ,   ,      
      .      -
      .
                      
   ,   
       .          -  
.              
.            
 ,        .    
        ,          
 .
           ,      
     :        
,              .   
       .    
 :     --       -- 
             ?
, ,     --      
        .
           ,    
         .  ,    
,           . 
           ;       
,                
 .  ,      .
     --   , --   , --     
?
      .
     --    ,  .
     --  ,    ,       ,   
?
     --  ,               
. ,     ,     ,
    .
     --    !  --  .  --     
-  ,    -   , 
     .
         ;      ,   
      .    
  :             
              
 ,      .
         ,     .
     --  ? --   .
                 ;      
 .
     --   ? --   .
     --    ,  !  --    .  --  
,    .
            .
     --  , , --   , --    
 ,   .
       ,    .
     --       ,       .    
,    ,   ;   ,   
    -- ,       
. ,      ,  ,  
   .
               
 .     .
     -- ,        ?
        .
     -- ,       , --  ,
--   .      ,       
 .

               .     
 ,   :    
      . ,   
      .
               -
:                  .    
       ,     , 
        ,    
.
               .
             ,      ,
   ,         .  
        ;   
,         .   
:   ,          .
     .      ,
      .
     -- -     , --    
       .  --       ,      
 ,  ,   ?    , ,  -
       ,       
  .
     --      ,     !
     --       ,      
       .      ,
  .   ,         ,    
.  ,        
     .    !
     --     , --  .
          .
     --      ,      .   
   ; ,     -   ,  
   .    ,      
- ,   --    ! -- -  , 
  ,    .
     --      ,  --   , --  
.   ,        ,        
.
             ,    
 :
     --      ,   ,      
 ,          
  .           ,  
      .
       .
     --  ,  ,     
,  --     , --      
 ,       .  
   , ...
     --     , --    , --  
 .     ,      
.    ,       .        
,       , ,   
  ,    .  ,     
,           !
     --   , --  , --   ,   
    !        ,  .   ,  
    .

               . 
   ,        
    .
     --    .     --    
 .     .      
            
     .      ,
  ,            ;  
 --      .
     --        ,    --     
 --  ,   ?
     --            .   
 ,   ,      ,  
  .
     -- .       . ,    
  ?      "Nature"?
     --        .         
.           ;
 ,   - .

            .   :    
    II.
     --    , --   . --   
      ,    . 
  ,          .     
 ,              II,    
   ,  .      
 ,       - .   
:         ,   
 ... ... ...  ...
     --  , --  , --      
?
     --    , --  , --  :  -- .
    II              
 :       .
     --     ;  ,      
      .   ,        
   .
         .
     --   ,      ,   
.       ,       
    .
     --        ,       
 .
     --   --          .   
,           ,  
.       , 
 .   .      , 
   .
     --   ?
     --    ,          
     ,     
   .   .
     --  .   ,  -   "
".
     -- ,   .   ,   ,    
,       .      --      
   ;               
.    " ".
     --    ...   !
                 .    
  :
     --      ?
     --       : "  
            
  .         
".
     --   ?
     --   -     :      .     
.  -,       . 
   . -,       
 ,      .
     --    --   ,  --  
, --  .    -,   ,   
    ...
     -- ! --  . --     
  ,    .  ,     
    ,    .
        .   ,        ,  
,  ,   ,    .    , 
 ,      .  ,  
     .    .   
  " ",   -- " ".

                    .  
  --                  
.     ,    
  .
     --            .
,     ,  ,      -
.   --  .
                    
,               .      
    ,    , 
  .  ,    .  ,  
   ,        ,
    ,       
      !
     ,    ,    !    
,      ,     , 
   :  ?    .
                       
. ,       , --  ,
              
.
       .         ,   
-   .   ,     
    .        
  ;          .
,            
,                
.
                -  .
   ,     , , 
  -   .   ,      
  ,      
    .           ;  
   ,       
    .  --,    , ,    
,    .          
  .
               .  ,    
   .  ,      
         .   ,
             .   
 ,          ;    
,           ,     
  -  .         , 
   .
             ;  ,  
      . ,       
,         ,  
             
  .            , 
       --    --   .
               ,       .
       ,  ,       .
,      :
     --   , ,    ,   
.        .
            ,    
    .    ,   , ,  ,  
:
     --   .       .
             ,       . 
 ,      ,  ,   
 .
     --     ,     .     
                  ,      
.
     --       ,  --  ,
--   -- .           ,   
  .
     --    , ?
     --   .              
.
     -- .    !
         ,      ,
   .
     --       , --    ,
--    . .

             , 
             .      
      .        
        .   ,  
,               
  ,   ,   . 
        :    ,
    .  ,     ,
          .
                 . 
  ,            ,   
 .  ,      ,  
     .    ,  
,    .
     --     ,  --   ,     ,  --  
.     ,     ,    
  .
     --   , --  , --  ,   
.    ,       .
        .
     --   ,              ?
-     ,    .
                        
          .   
   ,    -      --
       .    
   :      .
       .       
       !    ,   , 
     ,    -   , 
    .
         --        --
  .  ,     ,   
 ! , ,    , ,  
      .
         .     ,    --
        .       
     .
     ,          ,        
     .     .
              ;        
      .    
  ,      --  , 
 ,     .
      .          
.  ,     , , , 
.
     ,   ,     .   ,
  .     .
     --  ,      ,  --    .  --  -   
   . ,  .
     --   ?  --    .     
.      ,            - ; 
            .  
       ;        
 ,    .
        .    ,   ,  
    .   ,      ,      
 .
     --      ! --  . --   ,  
    ,    _______  .  ,    
  .
              ,  
             .  
            
   ,       .
   ,  ,     ,   
 .
       ,       ,         
  .    ,   
       .
 
Last-modified: Thu, 22 Jun 2000 17:40:54 GMT

   

  .   


 

    ( )
   
  ""
 OCR: Wesha the Leopard
 


         " ",     
  .      :    ,  
,    .    -    
 ,        ,    
    .
   -         .
   -   ? -   . -       
?
     .
   -  , -   . -          
.
      .
     .           
,    ,    .   
      :        
 .
       , ,    
,      ,        
  . -  .     
    .    .
    -  ,  .
        ,        
   ,         
         .
     .
        ,        .
        ,   
  .     ,       
   :     .
        ,       
    -        
 ,            
.
        , -     
.       .
   :
   -  .  ,      
   . , ,  .
   - -  ,      .
 ,   ,   .
        ,    .          -  
  .       ,   
          .  
-    , , ,        
.        .
   " "    115 ,       
.    ,          
  .           
    ,         .
" "             ,
   ,            145
.
   " "             ,
     XX .    
  ,          ,   
    .      
,    ,  -   .
   "  "                
    .       ,  
       ,  ,  
      .
                
   .       ,
  " ",     ,      
.     ,      
  ,          ,
        ...

   ,      ,    
      .        
  ,        
  .
   -  , -  , -     
 .                 
  ,      .        
     ,  ...  -        
.
     -  ,             
   .
   -   ,  -    -,  -        
 ?
   - ,      .        
    ,               
,        .
   -     ?
   -   ,        
 .            .  
       ,    
.            
!
   -       , -  -, -  
  .  - .
   -      ,       
 . , , .
     -,     ,      
 .    ,      
.         .      
  .      -      
 -      .

    ,    ,  
,            "
".        
,    .        ,      
,    .
       :  ""-  
, ,         ,    
.   ,   .  
      -    :  ,  
  .
    ,            
.                
 .
         ,      
         ,    
             
 .     .
      -.
   -     ,  -    .  -      
  .                 
 .
        -  .
   -   .  ,  -      
. "   , -    , -    ,
    ".
                       
      ,    
  :            
,   -  .    
        .      
   ,   " "  .
   - ,     ?  -        -  
  ,    ,         
 .
   -     ,    ,  ,  
       :
   -   , ,   .       
  .    ,      ,  
   .
     -                 
. ,            
,  ,          
.  -     ?   
                ,
    ?
   ,     -  ,  ,  
,    -.      
      .
               .      
 ,     ,    ,    .
    -,           ,   
,     .
   -          .     
,     .         
  ,      .
     -  ""  ,      
  ,        .
                ,    
    .
   -                    
.              ,
   .    
-     .
   -        ,  -    
  -. - ,    , 
   -.
   -     .
   -     ?   !      
?
     ,       .      
 -          :  
    .
   -                   
-, -   .
   -     .            ,
          
    .
   -  , -      ,  -    
             -
,   ,    .    
  ,   ,         
   .
       ,          
 .
   -                
 ,     ,  ,  ,
      !
   -    , -   -.
   -   ! -   .      ,      
    .    ,   ,
 -   :
   -    !
         ,      
,          .      ,
    ,  .      
           ,  
  -  ,     .
   -      ,        
    ,  ,   .
   " ,   ,      ..."
   ""            .         ,
,      ,  
,    ,   .
        ,   ,  
       .        ,    
  -    .
                
 ,       :  "  
     , ..."
              ,      
  .          ,
 :             ,
  .
   ,       ,    ,  
         ,        
     .  ,    ,
.
   ,             .  
   ,              
.  ,    .
            ,
      -      .  
         .    
     ,  
   ,             .
    ,  -       -
     .  ,         
   ,       
.          
  .
     ,      
 ,      .    
"" ,      ,    -    
 .
      ,    ,      ?  
,     ,     . 
, ,             ,         
 ,            
    .
                     
.  -  ,      . 
       ,     
,    .
   ,           ,  
    ,  ,    ,
.
            . 
,  - ""    
 .                
  ;
       ,      -,
         .
     .
       ,    
     ,    .    
     ,      
    .
       -      -  
 .
   ,          
   ,      .  
  ,         .
   ,       ,      
  ,            .   -
   ,        
.  ,  ,   .
    ,     ,   
   .   ,        ,
          ,  
   .
        ,      
     ,     
     .        
               :
"               
".
       -   .   
 ,    :       
.

   ,   ,      
 ,    -.  ,  
           ,
  .  -          
.
    , ,         ,  
 ,      .  
     . -     
,       .     
 :               
.       .        
 .
         ,       
                
:     ,      
,  .
               
.       " ",  ,  
  ,       .
   , ,     ,      ,
       .  
,       , 
   : "".
    ,       -,  ,  
  ,   ,      .
       .
    ,      ,  ,      
.      :
   -      .  .
        ,      
       .   
   ,      .
     , ,         -
 .       : 
      .   ,      
   .
   -  , - ,      ,  
-, -  ,          
 ?
             
   :
   - ...     .
   -   , ,      ,  
 :
   -      ,        
    ,, - ? -    
  .
    .
   - , ,  , -  , -   . 
,   -  .
      .            ,  
          .    
   -     .          
   ,   -    -  ,
    .
       ,  ,  ,  
   .
   -  , -    , -   
.
   - , -   , - .
      ,            
.
           .        
- ;     .        
,    .

               
    ,    ,  "  ".    
,           
 ,          ,
  ,               -
.
         ,    
   .        .
              -
- .        ,      
,      .
        -  .      
 ,  ,        
.          
,                
,     ,        ,  
,
     ,            
                
 .
                 .  
  ,    ,      
        .
           .

         "",    ,
   .
   -  ,       .      
,   -     , 
  ,   - !       ,
  ?
   -  .       ,     
  .
   - . , , ""   "",  
  .
                ,
   :
   - ,    ?
   -   .     ,     
 .
   -   -,             
     .
   -      .        :
        .
   -  - ...        -  
   !
   -   !  ,        ,  
    ,     !
   -                .  ,
""    .            
   .     !
    .     ,  
  " ",            
.    :     .
    :
   -  ,      .    
 ...    : ,      
 ,       .

       ,  -   :
   -   ? , ,   - .
        ,          
,        .      
,        ,            -
, - ,  .
   - ! -   ,         
 .
      . -    ,      
,  .
        -   :
   -      , ...
      ,     .
   -   ? -  .
   -    ,    ?  -      -    
. - ,      .
   ,    .      .  -
    .
   - , -   ,  ,  , - 
    ?
    ,       -     
  .
   -  , -  , ,   .
   - -... -    -  .
     ,             
    .     -      :   
   .
   - ,    , -       
 -,    . -        -
 ,          
 .   , ,   ,      
.
          .
   - ... ,   ?
   -    ,  !  ,          
.
   -         ?  -    .
.
   - , -   -, -        
,      -  .
   -    ...
   - !  ,      .
   - ! -  . -  !
   -         .
   -      . ,    
,   ,     ...      
  .  , -        ,  -  
.         .
       .
   -   ?
   - . ,  ,  ,        ,
, ,   ,    .    ,    
- , , ,           
.         .      
  ,      .  
  ,       .   
   .
      .
   -        .        
            .  
      .
   "  !" -  .            
,    ,   .
   -  -     ?  -    
. -        ?
   -  .    :
   -  ,      .      .
 ,   .     ,  ,  
  .       ,    
    ,   ,  ,  .  
-,   ,   .  ,    ,
,    , ,      . 
, ...              
.  ,     . ,    -
,     .
             .         
,     -. , 
-   .      .          
,  ,     .
      -   -      
    .  -        
  ,  ,   
  .        
           .  
     ,          
.
         ,  ,  ,
     ,         ,  
   :
   -  ,      .
           .  -
    .       ,  ,
    ,    
,      ?
             
 .        ,           
-.
   - , -  , - ,  .
        .  ,  
     .    ,      
   ,   ,     .
   - , -   , -    .  -  
   .
   -  ,           ,  -  
-    . -  ,
       -  ,  
     .
     .          .    
,            
       -.

   -    ? -    ,  ,  
     .
   - , -    -, -   .
   ,   ,        
.
   -        ?
        ,    -      
  ,          -
 , , ,   .
   -              ?       
 ?
    .    ,      
        .       
  :    ,         
.    -    !
     ,     :
   - ,    ...    ...  
, ...
    : ,              ,
,  .     ,     
    ,      
    .  ,  ,    ,    ,   
...  .
   ,                 ,   ,
,                    
,   .   -  
  - , ...   .
 
Last-modified: Sun, 19 Nov 2000 12:06:30 GMT

   

 .   


 

     Arthur Clarke "Expedition to Earth"
      .
      "", , 1965,  "  "
     OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat
 


        ,      : 
 ,      ,   
   .            
        ,   
 .      ,    
;    .
      ,      ,     
    ,         
.  ,        ,   
     .     , 
           .      
,        .
          ,        , 
            .        
   ,    ,    
 .        ,       
  .         .      
       ,  ,   . 
         ,     
     ,  ,       
.
          ,   ,  
 .      .     :
        .     , 
  .
           ,    ,  
.       .    
    .           
 ,   ,       
.
             ,     . 
,   ,       ,    
   , --  ,    .
         .    ,       ,
      .       
  ...
                .  
         
  ,            .  ,  
  ,         .      
  .
           .     
,    ,         ,    .  
     ,    ,       
  ,           
  .          ,  
.
            - ,  
      ;      .     
     ,      .
        ,      !    
 ,       -    
 ,         ,
,      ,  . .       
  2371   .
             , 
  .        :    
,  ,  ,   , ,
  ,        --  
 ,   .        
.        ,   , 
  .
                  ,  
     .  ,  ,  
      ,      
        ,    ,    ,  .
    ,        ,    
   :
     "            
 " " ( -- ), 1985 ".
            :         
         .      
          .    
  ,    
 .      ,      
 ,      . 
      .      -   
        .  ,       
,    .
         ,  ,   .
   , ,   ,  - .
  ,      ,  
 ,              ,
    .
        .            
   .          
     -  .
              -   ,  
   .          
 .     , ,    ,    
.
                ,      ,  
          .  
          ,
    !
        , ,      
,       .,           
 .     :    
.
        ,       .
       .    ,       
    ,        ...
        .      ,    
    .             
,           -- -
         .  
      .   
   .    .
       ,     ,        --  , 
  , --   ,  , .
              ,  
  .             .    
  ,        ,    
  ,            
  .        , 
.          .  
    ,         .
     ,   ,   
  .
             .       
      ,      .      
         ,    
  ,        ,         
,     .
                   .    
  ;  ,   .
     -  ,      ,         
      .           
       .      
 --         .       
,     ,    .
      ,  :    ,   
    .    ,  
           .
   ,     ,       
    ,           
       --  ,        
.
      ,             
   ,       .  
  ,      , .    
     .      . 
       .     
        .      ,  
                ,
    .
              :   ,           
,  .    ,  
           --  ,  -  
,    ,       
,  .
      .      ,    
      .      , 
         ,  
 . ,   ,   
  .               ,
    .
     --     ,       .   
,             ,    
  .  ,    ,   
   ,--      .    
,     ,       
,                    
 .       ,     
               
            ,    
,   .      
,    ,    ,   
        .   ,  
   ,         .  
          ,  
   ,    ,      
  ,      ,    
     ,        
 .          .
-,        ,   ,   
     ,   .
           .    ,
        ,    
    .    ,      
  .       :    
      ,     
         ,      
 .
        ,   :
     --     ,    ,
--    ,        ,
           .   
           -
,         
          , 
;                    .
,            -
 ,     .
        ,  -,     
,               
.      .    
         .    
.           ,  
 ,          .    
      ,          
.
     ,       ,       
,      .      
,         . 
 ,     .   ,    ,
 .
       :            , 
    .      ,   
.           
.              -   
,      ,       
     ,    .
                .      
,    .
                      .
   ,        .
     ,  .      
 ,   ,    ,  
   .            
,         ,  
     .          ,
     .    ,   -
   .
     ,   ,      
    .  ,          
    ,        .  ,    
.  :      , ,     
  .                    
       ,   -    
.  ,    ,   -  
  ,               
.   ,         
 .
               .     ,  
     ,      ,
   .  ,               
  ,            
.
         .  ,      
,     ,   . 
   ,       .  , ,
      ,      -   
,       , , ,      --
  .
          - ,   .
          ,       ,
    .        ,    .
        . ,
       ,        .   
   ,         
.       :
     --       ,  
       .    
    .   ,     !
       .      
.    ,    ,     
   ?    ,  
           ,  ,   ,
 ,        .
               --       
      .    .    ,
    ,          
,              
        .
                     .
           
,         .    
  .      ,    
,    ,     .
     ,         ,
           .  
  ,   ,       
        .         
    ,      :
     "  ",
 
Last-modified: Tue, 18 Jul 2000 05:39:51 GMT

   

 . 


 
_________
     (c) Copyright Ahthur C.Clarke "Passer-by"
      : Arthur C Clarke "The other side of the sky"
     Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, 
Berkshire.
     (c) Copyright   :  ..  1999 .
 
_________


            ,      .
    ,     ,   
  .       
,     ,        
    .        ,
  ,        . (, 
      .)
         ,            ,  
    -      ,  
        .         
        -            ,
    .
                   ,         
.       ,     
 ,  .    ,     
 ,      ,  
   -.
                     ,  
  ,        . ,  
      ....
                , 
  .             
              -
  ,      ,   
,   ,    .  
      ,     ,   
     .   
-   ,        
-     .
               ,  
     ,     ,    
    .        ,
     ,      
""      .       ,     
  .             -  
 ,  -   .
                  ,  
   ,               ,
         .   
           ,    
        ,    
        ,      
.
             ,      
 ,      ,     
     .        ,    
 ,           Mark  III,  
            .      
,             
      .
              ,    
  .      ,            ,
,       - , ,  
  -        .          
          ,
 .          
               
.
                      ,  
        ,    
     .            
   ,     
  -      ,      
  ....
          ,           
         .   
           ,  ,
    .
          -              
,         .
  - ,   ,    -    .
,    ,      .  , 
 ,      :        
    .       
:     ,             
,  ,    .
        ,  ,   ,   
    .     ,       
,      .       ,
     ;     ,   ,
         ,  
.
         ,     ,  ,    
,         .    ,
      ,        
,        ,  ,       
.            -  
      .      ,     
,  ,     .
        ,      ,    ;   
  ,    ,      
     ,        .    
,      ,              
,    .     
,          .      
,          .         
,  .
         ,       ,
             
.           ;  
    ,      .
              ?      ,    
  .     ,        
.              ,   
               -  ,
     .        
  .    - ,   ;  ,
 .
        ,       .  -    (  
    )  ,  ,          
. ,      ,  ,  
 .
            .     ,   ,
 ,      - ?


 
Last-modified: Sun, 10 Sep 2000 20:49:10 GMT

   

 .  


 
_________
      Copyright Arthur C Clarke
      Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
  Publicity campaign.  : The other side of the sky. 1992
  Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
 
_________

               , 
    .          .    
  : ", ..,     ?"
         ..      ,    ,  
 .  ,   .. .    
  "G.W.T.W."!
        ","   , "   -! ,
 ,  , ?"
        "     ,  .."  "   .   
,      ,        "  .""  
    ,         ,  
  ,                   
 .
        "  ,  !   !        
.        ?"
            .
        "   ,"    .  "      
 ""    ,    ,    
.   ,       ,  
" ."     ,   , , ,
     3D.     !     
,  ,      !"
        " ,        ,"     ,
"       .     ,
       ?"
        " .      ,    -    
      -                  -  
.  ,      ,          
-.   -     ,   ! 
     !"
        ",        -   .   
  ,    .   -
   , ?"
        " ,"   .  "     -  .
   ."
        "!"
        ",  ,    !       .     
,     ,        .  
   ,   ,     ,   
,   -  .   ,  
,        ,    ,    
 ."
        "      ,"  .  "  
 .   ,     .   , 
....          ,      ,   
..."
        ",   !     ,    
!    ,          ,    
   ,     ."
        "  !"  ..,      ,
       ,    .
" -      !      -  
 , .   !     !   
   -  ,       
   !    ,    .
  ,          !
   ,  -  ,   !"
          .  "  "         
.       -    
 ,      ,        !  
  ,       
,   .  ,   
  ,       , 
 ,             ,  
    .
           ,   ,   ,  
,         ,     .
        ,      
 ,  ,    ....

           ,      - 
   .      ,      ,
           ,    
-    .          
   ,     
  ,     ,      .
-      :      
  ,        
,      .
        , ,   ,   
  .  ,       
  II,  .
        "         ,"   .
" ,   .    ,      
       ,    ,      .
   ,     ."
        " ,"      .  ",      
."
         ,  "  "      
     ,          
 .    -  
      ,      ,    ,   
,    ,        ,  
     .
                   
,   ,   60- ,      .
   ,       
,       .
               ,      ,  
  .          ,
       .     
     ,        
 .
                    .
        : " ,
 .   -     ,   ?"
         II             
.         ,  
                
.                
.
        "   !"  . ",    
           .    
       ,              
."
        "!       !      ,      
."        ,   ,  
   ,     .
        " ?"
        ", ." "        .  
   ."
                             
         .    ,
            ,  ,  
   ,         
-  ,   ,   ,   .
        , ,       .


 
Last-modified: Sun, 08 Oct 2000 19:40:21 GMT

   

 .    


 
_________
      Copyright Arthur C Clarke
      Copyright :  ..(Markov_y@nvnpp.vrn.ru), 1999
  All the time in the world.  : The other side of the sky. 1992
  Printed and bound in Great Britain by Cox & Wyman Ltd, Reading, Berkshire.
 
_________

                 ,     
  .    
      .       
,      .
        ","   ,    " "    .
,           ,       
 .
          .   ,   ,
     .       ,
    ,    .  ,        
: -   . , ,  
,   , ,  .
           ,       :"   
  ?"        ;        ,
 -.  ,   .   ,   
 ,       ,    -
  .
            -,     .
     ,         ,
    ,          ,    
         .   ,  
     - ,    ,    
.
          ,     .
        "-. ,"  ,  "    .    ,
             .     ." 
 ,              .
        "    ,"  ,  " ."
          ,    .    
   ,        -    
,       .        .
   ,     ,    .
                   ,    
     : "   ,     .
       ,                 
."
        " .       .  
   ,     .     ,  ,
    ."
        "."      ,    
  .
                 .
        "    ,   ,    
               
.   ,   ,              
."
            .   . ,
  .     .
        " ,"   , "      , 
  ,   ,  .    ,    
  ,   ."
        "       .   ."
        ".        ?"
        " ."       .    
.            
,        ,      
.     ,          
 .
           .
        " ,           ,"
   .
        ",         .       
 ."
           ,    -     .  
 ,        ,          
.           .    
,    -  -    ,        
 .
            ,   
  .   ;  ,    .   
     ,    .  
   .
        ",       ,"    ,  "     
       ,    ?  
    ,         
."
                 . 
,        .
             ,           
.
        "     ,"   ,  "  ?"
        " -  ."
        "     ,    ,      ?  
  -  ?"
         .   ,    !    
   ,  .   ,   ;
   ?      ;  
      , 
  .    ?
        "  ."
                  ,
  ,        .  
.     ,        
.    ,  ,      .  
         .
          ,     .
        " ,    ,  -.  ."
                ,      
.
        " ?"  . "?..."
        "   .    .    ,  
."
                 ,  
  ,       ,       
 .    ,      ;   
   .       ,  
 ,  ,  ,   
.
        "  ,      ,  
   ,    .     : 
        ."
             ,          -
    ,      
.
        "    ,"  .  " ,
  ,   .        - 
        ,        
       .   ,     
,         .
               ,     .
     ,      ,  
,      . -,     
  ,       ,        
.            .         ,    
...."

                  .  
 -   ,     .  
  ,       ,    
  ,       .  ,  ,  
        .
             ,      
,     .       , 
   .     ,  
      ,      
,       .   ,    ,  
.
              -,      
   .         ,           
,          -  ,  
   .     ,      
,  ,    !
              ,     
  ,      .   ,    
     .    ,    ,  
 -  ,    -  
,        .     
 .
               ,    
  ,   ,     .
  ,        ,  
      ,       
.     .
             ,       .   
  ,        ,      
 ,     ,    .  
  ?             ,  
    .
        "     !"    .  "  
   .      .  , 
  ."
        ", ,"  .  ",   ,  
    .     ,   ,     
?"
        ".        ,        
- ."
        "  .     ."
              .  "  
 ?"  .
        ". ,      ,       
     ,  .   
        ?"
        " ,      ,     "". 
 ."
            .      .
        " ,        ,   .    
,    ."
        "   - ?"   .
         ,           ,
   .
        ",     -    ,    ,
        . , 
 ,  ,    .      ,   
,    ."
        "   ?        ?"
 .
        " ,  . , ,     -  -
  .             
.     ,     ."
           ,    .    ,
  .
        "  ,"   ,    . "
    ?       ,     
  ,           .
    ."
        ", ."
        "   .       .
           .  ,  -
 ."
          .      .
        "    ,"    ,  "        .
,       ?  ,       
    .    ,   ."
           ,     ,
    .  -      ,  
   ,        .
     .       ,
   -   .   
  ,       .     ,
 ,      ,    , 
  .

         ,          ,    ,
   :     -   
,  , ,    .  
       ,  ,
  ,       .  
       .
              .     
   ,   ,     
.  , ,   ,     
.
                ,  ,    ,
  ,           .
    .           
 ,    ,    ,  
    .   ,      
,               ,   
 .
         ,         ,      ,   
 .  ,        , 
 ,     .   
,      .     ,   , 
    ,     ?    ,   
    .
               ,     
    ,  .   ,   
  ,     ,   
       ,        
.
        ,         .
          .
                    
,         .    
    .        
  ,       ,    
:         .
                .  
        ,        
  .   -       - 
    -     .
  ,    ,  , -,   
.
                   .  
 ,   ,        
.                 .   
 ,      ,   , 
      ,   .  ,      
.
         ,     ,   ,   
            
    .  ", ,"  . "  
   .    ."
                  ,  
   .          
,  ,       .     ,
      .   ,      
,     .
             ,     .  , 
  ,       -  ?    -
  ,     .      ,
              .
        " ,   ,"  .  "    
   ?"
                .
        "    ,  ."
        "     ?"
        "       .     
,    ,    .    ,    
    ,      ,        -   
? -  .      ?"
            ,  ,      
.     ,     
   .
        "    ,"    .  "  
      -       ."    ,  
      .
                     .
(    ,    ?  -    .
     ?)
        "       .       
   ."
        "  ,      ."
        " ,  -.  .  ,      
."
        "  ?           ,
   ,    ?"
         .    . "  ,  
   ."
        ".   ,        .   
,     ?"
        "     .        ,    
."
                  .            ?
      ,   .
       ",           .    ,
 .     .    ."
       " !  !"
       "  ?   , ."
       "       ,    
      .    ,       
    .           
   ."
        "  ,  ,  ,   , 
 .         
,     ,   ."
        "   ?"  .
        "   ,       
          -    -  
.      ,    ,  
  ,   .    
   ,   ."
        "   ,"  , "   , 
  ?"
        ",    ,    .     
.      ."
          .     ,     
 .
        " ,"  ,  "       
     -?"
        ".                
."
              ,     
.        ,  
   ,  .
        ",    ,"      ,  "      
   ."
        " ."
        " ,     ."    ,    -
   ,       .
        "       ,  -.  ,"     
.  "      ,         
.     ;    .  
 ,     ."
                   .
,  ,   .
        ",  .   ,       .  
     .    .     " -
   - "   .       
, -. ?         
   ,     ."
                    
.  ,    .
            ,        
  .  -   ,   , 
  ;   .
        "  ,       ,  .  ,  
    ?"
        "      ?"
        " ,  -.  ,    ,        
    ,          .  
, , ,    .  ,    
 ,     ."
             ,         
.     ,    - ,  
  .        , 
   .        ,    
 :

        -  

        , ,    ,   .
        "  ,     ,      
,      -  ,   
  , -. .      ."
                      .
        "   -    ? , ;
    .      ,     
    ,   .        
         .  
 ,             ,  
          ,    
.    , -. ,    ,  
    .       ; 
    .
                          
  .          ,  
,    .  ,    ;   
      ,      
,    .
               ,        
         .   
."
          .     
       .   .
        !                      ,
        ,      .  
     .      
 -  ,       .     
,     .
        ?   ,   .     ,   
 .
               .      ;
    ,  .  ,   
.
           .


- - -  - - -
   
